WEBVTT

00:00:08.380 --> 00:00:09.561
شکریہ

00:00:16.270 --> 00:00:21.200
ایک دفعہ انڈیا میں ایک بادشاہ تھا، ایک
مہاراجہ، اسکی سالگرہ پر ایک حکم جاری ہوا

00:00:21.200 --> 00:00:24.200
کہ تمام سردار بادشاہ کے لیے اسکی شان کے
مطابق تحفہ لائیں۔

00:00:24.400 --> 00:00:28.370
کچھ عمدہ ریشم لائے،
کچھ شاندار تلواریں،

00:00:28.370 --> 00:00:29.490
کچھ سونا لائے۔

00:00:29.490 --> 00:00:32.549
سب سے آخر میں ایک چھوٹا سا جھریوں والا
بوڑھا آدمی چلتا ہوا آیا

00:00:32.549 --> 00:00:36.630
جو اپنے گاوں سے سفر کرتا ہو آیا تھا جو 
کئی دن کے سمندری سفر پر تھا۔

00:00:36.630 --> 00:00:41.150
اور جب وہ آیا تو بادشاہ کے بیٹے نے پوچھا،
"تم بادشاہ کے لیے کیا تحفہ لائے ہو؟"

00:00:41.457 --> 00:00:44.750
اور بوڑھے آدمی نے آہستگی سے اپنا ہاتھ
کھول کر دکھایا

00:00:44.750 --> 00:00:49.600
ایک بہت خوبصورت سیپ، جامنی، پیلے، لال،
اور نیلے تقش و نگار والا۔

00:00:50.160 --> 00:00:51.380
اور بادشاہ کے بیٹے نے کہا

00:00:51.460 --> 00:00:54.400
"یہ تحفہ بھلا بادشاہ کے لیے مناسب ہے!
یہ کس قسم کا تحفہ ہے؟"

00:00:54.600 --> 00:00:57.400
بوڑھے آدمی نے آہستگی سے اوپر اسے دیکھا
اور کہا،

00:00:57.590 --> 00:01:00.750
"لمبی طویل مسافت ۔ ۔ ۔ تحفے کا حصہ ہے۔"

00:01:01.060 --> 00:01:02.560
(قہقہے)

00:01:02.900 --> 00:01:05.970
چند لمحات کے بعد،
میں آپکو ایک تحفہ دوں گا،

00:01:05.970 --> 00:01:08.270
ایک تحفہ جو میرے خیال میں پھیلانے
کے قابل ہے۔

00:01:08.290 --> 00:01:10.050
لیکن اس سے پہلے میں آپکو اپنی

00:01:10.050 --> 00:01:11.960
طویل مسافت پر لے جانا چاہوں گا۔

00:01:12.160 --> 00:01:13.740
آپ میں سے اکثر کی طرح،

00:01:13.740 --> 00:01:15.320
شروع میں، میں ایک چھوٹا بچہ تھا۔

00:01:15.320 --> 00:01:17.460
آپ میں سے کتنوں نے ایسے ہی آغاز کیا تھا؟

00:01:17.460 --> 00:01:18.510
جوان پیدا ہوئے؟

00:01:18.740 --> 00:01:20.500
آپ میں سے تقریبا آدھے ۔ ۔ ٹھیک ہے

00:01:20.570 --> 00:01:21.590
(قہقہے)

00:01:21.820 --> 00:01:24.910
اور باقی لوگ، کیا؟
آپ مکمل بڑے پیدا ہوئے؟

00:01:25.060 --> 00:01:27.640
جناب، میں آپکی والدہ سے ملنا چاہوں گا!

00:01:27.820 --> 00:01:29.460
نا ممکن کی بات کرو!

00:01:30.560 --> 00:01:34.740
ایک بچے کی حثیت سے مجھے ہمیشہ نا ممکن کو
کرنے کی لگن تھی۔

00:01:35.620 --> 00:01:38.880
میں آج کے دن کا کئی برسوں سے منتظر تھا،

00:01:38.880 --> 00:01:41.000
کیونکہ آج وہ دن ہے جب میں کوشش کروں گا

00:01:41.020 --> 00:01:43.620
نا ممکن کو کرنے کی،
آپ کی آنکھوں کے سامنے،

00:01:43.620 --> 00:01:45.460
یہاں ٹیڈ ایکس ماسٹرٹ میں۔

00:01:45.800 --> 00:01:48.160
میں شروع کروں گا

00:01:48.760 --> 00:01:50.880
آپ کو اس کا اختتام بتا کر:

00:01:51.220 --> 00:01:52.640
اور میں آپ کو ثابت کر دوں گا

00:01:52.640 --> 00:01:54.940
کہ نا ممکن نا ممکن نہیں۔

00:01:55.300 --> 00:01:58.210
اور میں آخر میں آپ کو ایک تحفہ دےوں گا
جو پھیلانے کے قابل ہے

00:01:58.210 --> 00:02:01.350
میں آپ کو دکھاوں گا کہ آپ اپنی زندگی میں
نا ممکن کو کر سکتے ہیں۔

00:02:02.660 --> 00:02:05.420
اپنی زندگی میں نا ممکن کو کرنے کی تلاش میں
میں نے پایا کہ

00:02:05.420 --> 00:02:08.230
دنیا کے تمام لوگوں میں دو چیزیں
مشترکہ ہیں۔

00:02:08.230 --> 00:02:09.870
سب کے خوف ہوتے ہیں،

00:02:09.870 --> 00:02:11.640
اور سب کے خواب ہوتے ہیں۔

00:02:12.900 --> 00:02:17.560
نا ممکن کو کرنے کی تلاش میں میں نے پایا کہ
تین چیزیں ہیں

00:02:17.560 --> 00:02:20.100
جو میں ان سالوں میں کرتا رہا

00:02:20.110 --> 00:02:23.290
جنہوں نے مجھے نا ممکن کو کرنے پر اکسایا:

00:02:24.200 --> 00:02:26.900
ڈوج بال یا آپ اسے ٹرف بال بھی کہتے ہیں،

00:02:27.290 --> 00:02:28.360
سپر مین،

00:02:28.460 --> 00:02:29.460
اور مچھر۔

00:02:29.460 --> 00:02:30.810
یہ میرے تین کلیدی الفاظ ہیں۔

00:02:30.810 --> 00:02:33.500
اب آپکو پتہ ہے کہ میں زندگی میں کیوں
نا ممکن کو کرتا ہوں

00:02:33.610 --> 00:02:36.220
تو اب میں آپ کو اپنی طویل مسافت پر لے
کر جا رہا ہوں،

00:02:36.320 --> 00:02:38.680
خوف سے خوابوں تک،

00:02:38.740 --> 00:02:40.980
الفاظ سے تلواروں تک،

00:02:41.160 --> 00:02:42.740
ڈوج بال سے

00:02:42.850 --> 00:02:44.020
سپر مین تک

00:02:44.020 --> 00:02:45.340
اور مچھر تک۔

00:02:45.800 --> 00:02:47.360
اور پرامید ہوں کہ دکھا سکوں

00:02:47.360 --> 00:02:49.900
کہ آپ کیسے اپنی زندگی میں نا ممکن کو کر
سکتے ہیں۔

00:02:52.480 --> 00:02:54.934
4 اکتوبر 2007۔

00:02:55.840 --> 00:02:58.120
میرا دل اچھل رہا تھا،
گٹھنے کانپ رہے تھے

00:02:58.120 --> 00:02:59.340
جب میں سٹیج پر چڑھا

00:02:59.340 --> 00:03:00.930
سینڈرز تھیڑ

00:03:01.040 --> 00:03:03.240
ہارورڈ یونیورسٹی میں قبول کرنے

00:03:03.240 --> 00:03:06.160
2007 کا اگ نوبیل انعام برائے طب

00:03:06.160 --> 00:03:08.660
ایک طبی تحقیقی مقالہ پر جس کا میں
شریک مصنف تھا

00:03:08.660 --> 00:03:10.270
عنوان تھا "تلوار نگلنا...

00:03:10.420 --> 00:03:11.740
...اور اس کے اثرات".

00:03:11.870 --> 00:03:13.275
(قہقے)

00:03:13.840 --> 00:03:17.880
یہ ایک چھوٹے سے جریدے میں شائع ہوا تھا
جسے میں نے پہلے کبھی نہیں پڑھا تھا،

00:03:18.460 --> 00:03:20.419
دی برٹش میڈیکل جرنل۔

00:03:21.360 --> 00:03:24.740
اور میرے لیے یہ ایک نا ممکن خواب تھا
جو سچ ہوا،

00:03:24.900 --> 00:03:28.120
یہ میرے جیسے شخص کے لیے حیران کن
غیر متوقع واقعہ تھا،

00:03:28.130 --> 00:03:31.459
یہ اعزاز تھا جسے میں کبھی نہیں بھولوں گا۔

00:03:31.459 --> 00:03:34.539
لیکن یہ میری زندگی کا سب سے یادگار
واقعہ نہیں تھا۔

00:03:35.540 --> 00:03:37.640
4 اکتوبر 1967 کو،

00:03:38.020 --> 00:03:40.260
یہ ڈرا ہوا، شرمیلا، پتلا، ناکارہ بچہ

00:03:41.100 --> 00:03:43.120
انتہائی خوف کا شکار تھا۔

00:03:43.460 --> 00:03:45.579
جب وہ سٹیج پر جانے والا تھا،

00:03:45.579 --> 00:03:47.234
اس کا دل بے قابو ہو رہا تھا،

00:03:47.500 --> 00:03:49.162
اس کے گھٹنے کانپ رہے تھے۔

00:03:49.780 --> 00:03:52.120
اس نے بولنے کے لیے اپنا منہ کھولنا چاہا،

00:03:56.490 --> 00:03:58.130
لیکن الفاظ اس کے منہ سے نہ نکلے۔

00:03:58.130 --> 00:04:00.040
وہ آنسوں میں بھیگا کھڑا کانپتا رہا۔

00:04:00.630 --> 00:04:02.360
وہ تکلیف سے مفلوج ہو گیا تھا،

00:04:02.360 --> 00:04:03.760
خوف سے منجمند تھا۔

00:04:03.960 --> 00:04:06.130
یہ ڈرا ہوا، شرمیلا، پتلا، ناکارہ بچہ

00:04:06.130 --> 00:04:08.142
انتہائی خوف کا شکار تھا۔

00:04:08.649 --> 00:04:10.330
اسے اندھیرے کا خوف تھا،

00:04:10.520 --> 00:04:11.640
بلندیوں سے ڈرتا تھا،

00:04:11.640 --> 00:04:13.040
مکڑیوں اور سانپوں سے ڈرتا تھا

00:04:13.040 --> 00:04:15.140
آپ میں سے کون مکڑیوں اور سانپوں سے
ڈرتے ہیں؟

00:04:15.280 --> 00:04:16.660
ہاں، آپ میں سے کچھ ...

00:04:16.660 --> 00:04:19.079
اس کو پانی اور شارک سے ڈر لگتا تھا ...

00:04:19.079 --> 00:04:21.939
وہ ڈاکڑوں، نرسوں اور دندان سازوں سے
ڈرتا تھا،

00:04:21.939 --> 00:04:24.680
اور سوئیوں اور ورما سے اور تیز چیزوں سے
ڈرتا تھا۔

00:04:24.680 --> 00:04:27.380
لیکن سب سے زیادہ اس کو ڈر لگتا تھا

00:04:27.470 --> 00:04:28.470
لوگوں سے۔

00:04:29.380 --> 00:04:31.530
یہ خوف زدہ، شرمیلا، پتلا، نکما بچہ

00:04:31.540 --> 00:04:32.570
میں تھا۔

00:04:33.320 --> 00:04:35.997
مجھے ناکامی اور ٹھکرائے جانے کا خوف تھا،

00:04:37.300 --> 00:04:39.520
کمتر خود اعتمادی، احساس کمتری،

00:04:39.520 --> 00:04:42.840
اور کچھ ایسا جس کے لیے اس وقت آپ
مدد بھی نہیں طلب کر سکتے تھے:

00:04:42.840 --> 00:04:44.660
معاشرتی بے چینی کا دباو۔

00:04:44.955 --> 00:04:48.610
کیونکہ مجھے ڈر تھے اس لیے غنڈے مجھے تنگ
کرتے اور مارتے تھے۔

00:04:48.610 --> 00:04:52.240
وہ میرے پر ہنستے تھے اور میرے نام بلاتے،
وہ مجھے کبھی اپنے اندرونی کھیلوں میں

00:04:52.300 --> 00:04:54.260
شریک نہ کرتے۔

00:04:55.020 --> 00:04:58.056
ہاں ایک کھیل تھا جس میں وہ مجھے کھلاتے

00:04:58.100 --> 00:04:59.427
ڈوج بال۔

00:04:59.500 --> 00:05:01.443
اور میں گیند سے بچنے میں اچھا نہیں تھا۔

00:05:01.760 --> 00:05:03.500
غنڈے میرا نام پکارتے،

00:05:03.500 --> 00:05:05.970
میں اوپر دیکھتا اور پاتا کہ لال گیند

00:05:05.970 --> 00:05:08.200
نا قابل یقین تیزی سے میرے منہ پر لگتے

00:05:08.210 --> 00:05:09.950
ٹھاہ، ٹھاہ، ٹھاہ ۔

00:05:10.580 --> 00:05:13.220
اور مجھے یاد ہے کہ کئی دن
سکول سے گھر آتے ہوئے،

00:05:13.300 --> 00:05:18.180
میرا چہرہ لال اورسوجا ہوتا، میرے کان
لال ہوتے اور ان میں گھنٹیاں بج رہی ہوتیں۔

00:05:18.180 --> 00:05:21.140
میری آنسوں سے بھری آنکھیں جل رہی ہوتیں،

00:05:21.180 --> 00:05:23.515
اور انکے الفاظ میرے کانوں میں بج رہے ہوتے۔

00:05:23.740 --> 00:05:25.000
اور جس نے بھی کہی تھا،

00:05:25.020 --> 00:05:28.660
"لاٹھیاں اور پتھرمیری ہڈیاں توڑ سکتے ہیں
لیکن الفاظ کبھی مجھے نہیں توڑ سکتے"

00:05:28.880 --> 00:05:30.131
غلط کہا تھا۔

00:05:30.310 --> 00:05:31.980
الفاظ چھری کی طرح کاٹ سکتے ہیں۔

00:05:31.980 --> 00:05:34.030
الفاظ تلوار کی طرح پیوست ہو سکتے ہیں۔

00:05:34.210 --> 00:05:36.040
الفاظ اتنے گہرے زخم لگا سکتے ہیں کہ

00:05:36.040 --> 00:05:37.780
وہ دکھائی بھی نہ دیں۔

00:05:38.150 --> 00:05:41.070
تو میرے خوف تھے۔
اور الفاظ میرے بد ترین دشمن تھے۔

00:05:41.260 --> 00:05:42.491
اب بھی ہیں۔

00:05:43.355 --> 00:05:45.300
لیکن میرے خواب بھی تھے۔

00:05:45.300 --> 00:05:47.980
میں گھر جاتا اور
سپر مین کی کامک کتابوں میں گم ہو جاتا

00:05:47.980 --> 00:05:49.774
اور سپر مین کی کامک کتابوں کو پڑھتا

00:05:49.774 --> 00:05:53.440
اور خواب دیکھتا کہ میں سپر مین کی طرح کا
سپر ہیرو بننا چاہتا تھا۔

00:05:53.480 --> 00:05:56.240
میں سچ اور انصاف کے لیے لڑنا چاہتا تھا،

00:05:56.240 --> 00:05:58.680
میں کرپٹونائیٹ اور ولنز کے خلاف لڑنا
چاہتا تھا،

00:05:58.680 --> 00:06:02.895
میں دنیا کے گرد اڑنا چاہتا تھا، کرتب
دکھانا اور جانیں بچانا چاہتا تھا۔

00:06:03.400 --> 00:06:05.850
میرا رجحان ان چیزوں کی طرف بھی تھا جو
حقیقی تھیں۔

00:06:05.860 --> 00:06:09.460
میں گینیزبک آف ورلڈ ریکارڈ پڑھتا اور
'رپلے بلیو اٹ اور ناٹ' کو پڑھتا۔

00:06:09.460 --> 00:06:13.080
آپ میں سے کسی نے کبھی گینیزبک آف
ورلڈ ریکارڈ یا 'رپلے کو پڑھا ہے؟

00:06:13.100 --> 00:06:14.390
مجھے یہ کتابیں بہت پسند ہیں

00:06:14.390 --> 00:06:16.270
میں نے حقیقت میں لوگوں کے کرتب دیکھے ۔

00:06:16.270 --> 00:06:17.790
اور کہا، میں یہ کرنا چاہتا ہوں۔

00:06:17.790 --> 00:06:19.330
اگر غنڈے مجھے اپنی کھیلوں میں

00:06:19.330 --> 00:06:21.030
شامل نہیں کرتے،

00:06:21.030 --> 00:06:23.335
میں اصل جادو اور کرتب کرنا چاہتا ہوں۔

00:06:23.335 --> 00:06:26.659
میں کچھ ایسا شاندار کرنا چاہتا ہوں جو یہ
غنڈے نہیں کر سکتے۔

00:06:26.659 --> 00:06:28.609
میں اپنا مقصد اور ارادہ جاننا چاہتا تھا،

00:06:28.609 --> 00:06:30.729
میں اپنی زندگی کا مطلب جاننا چاہتا تھا،

00:06:30.729 --> 00:06:33.320
میں کچھ ایسا حیران کن کرنا چاہتا تھا جو
دنیا کو بدل دے؛

00:06:33.320 --> 00:06:36.960
میں یہ ثابت کرنا چاہتا تھا کہ نا ممکن
نا ممکن نہیں۔

00:06:38.340 --> 00:06:40.240
دس سال کے بعد -

00:06:40.240 --> 00:06:42.706
یہ میری 21 ویں سالگرہ سے ایک ہفتہ پہلے کی
بات ہے۔

00:06:42.819 --> 00:06:46.799
ایک دن میں دو ایسی چیزیں ہوئیں جنہوں نے
میری زندگی کو ہمیشہ کے لیے بدل دیا۔

00:06:47.040 --> 00:06:49.391
میں تامل ناڈو، جنوبی انڈیا میں رہ رہا تھا

00:06:49.540 --> 00:06:51.020
میں وہاں ایک پادری تھا،

00:06:51.020 --> 00:06:53.090
اور میرے مربی، میرے دوست نے مجھ سے پوچھا،

00:06:53.090 --> 00:06:54.720
"دانیال، تمہاے آدرش کیا ہیں؟ "

00:06:54.720 --> 00:06:57.440
میں نے کہا، "آدرش ؟
آدرش کیا ہوتے ہیں؟"

00:06:57.440 --> 00:07:00.490
وہ بولا "آدرش زندگی کے بڑے مقاصد
ہوتے ہیں۔

00:07:00.490 --> 00:07:04.630
وہ خوابوں اور مقاصد کا مجموعہ ہوتے ہیں،
جیسے اگر تم

00:07:04.630 --> 00:07:07.240
اپنی مرضی کے مطابق کچھ بھی کر سکتے
یا کہیں بھی جا سکتے

00:07:07.240 --> 00:07:08.479
کچھ بھی بن سکتے ہوتے،

00:07:08.479 --> 00:07:10.356
تم کہاں جاتے؟
تم کیا کرتے؟

00:07:10.356 --> 00:07:11.280
تم کیا بنتے؟

00:07:11.280 --> 00:07:14.500
میں بولا، "میں یہ نہیں کر سکتا!
میں ڈرتا ہوں! میرے بہت سے خوف ہیں"!

00:07:14.500 --> 00:07:17.800
اس رات میں نے اپنی بوری لی اور بنگلے کی
چھت پر چلا گیا،

00:07:17.810 --> 00:07:19.259
ستاروں کے نیچے لیٹا رہا،

00:07:19.259 --> 00:07:21.869
اور چمگاڈروں کو مچھروں پر غوطہ لگاتے
دیکھتا رہا،

00:07:21.869 --> 00:07:26.200
اور میں صرف آدرش، خواب اور مقاصد کے بارے
میں سوچتا رہا،

00:07:26.200 --> 00:07:28.360
اور ڈوج بال والے ان غنڈوں کے بارے میں۔

00:07:28.760 --> 00:07:30.730
کچھ گھنٹوں کے بعد میں سو کر اٹھا۔

00:07:31.220 --> 00:07:33.940
میرا دل بے قابو ہو رہا تھا،
اور میرے گھٹنے کانپ رہے تھے۔

00:07:34.080 --> 00:07:36.020
اس مرتبہ یہ خوف کی وجہ سے نہیں تھا۔

00:07:36.420 --> 00:07:38.395
میرا جسم تشنج کا شکار تھا۔

00:07:38.500 --> 00:07:40.180
اور اگلے پانچ دن

00:07:40.330 --> 00:07:44.199
میں نیم بیہوشی کے عالم میں پستر مرگ پر
اپنی زندگی کی لڑائی لڑ رہا تھا۔

00:07:44.199 --> 00:07:48.239
میرا دماغ 105 ملیریا بخار میں جل رہا تھا۔

00:07:48.390 --> 00:07:51.600
جب بھی میں ہوش میں آتا، میں صرف آدرش
کے بارے میں سوچ سکتا تھا۔

00:07:51.600 --> 00:07:53.820
میں نے سوچا،
"میں زندگی میں کیا کرنا چاہتا ہوں"

00:07:53.950 --> 00:07:56.380
آخرکار، اپنی اکیسویں سالگرہ سے
ایک رات پہلے،

00:07:56.380 --> 00:07:58.030
اس واضح لمحہ میں،

00:07:58.030 --> 00:07:59.639
مجھے احساس ہوا:

00:07:59.639 --> 00:08:02.100
مجھے احساس ہوا وہ چھوٹا مچھر،

00:08:02.620 --> 00:08:05.020
اینوفیلیزسٹیپھینسی

00:08:05.280 --> 00:08:06.610
وہ چھوٹا مچھر

00:08:06.610 --> 00:08:08.390
جس کا وزن 5 مائیکروگرام سے بھی کم ہے

00:08:08.390 --> 00:08:09.810
نمک کے ایک ذرے سے بھی کم،

00:08:09.810 --> 00:08:12.780
اگر وہ مچھر ایک 170 پاونڈ، 80 کلو،
کے آدمی پر قابو پا سکتا ہے،

00:08:12.780 --> 00:08:14.860
مجھے احساس ہوا کہ یہ میرا کرپٹونائیٹ ہے۔

00:08:14.860 --> 00:08:17.150
پھر مجے احساس ہوا، نہیں، نہیں،
یہ مچھر نہیں،

00:08:17.150 --> 00:08:19.480
یہ اس مچھر کے اندر چھوٹا طفیلیہ ہے،

00:08:19.480 --> 00:08:23.160
پلا سموڈیم فلکیپرم، جو سالانہ
دس لاکھ سے زائد لوگوں کو مارتا ہے۔

00:08:23.509 --> 00:08:25.999
بھر مجھے احساس ہوا نہیں، نہیں،
یہ اس سے بھی چھوٹا ہے،

00:08:25.999 --> 00:08:28.550
لیکن مجھے یہ اس سے بہت بڑا لگا۔

00:08:28.550 --> 00:08:29.640
مجھے احساس ہوا،

00:08:29.640 --> 00:08:31.270
میرا ڈر کرپٹونائیٹ تھا،

00:08:31.270 --> 00:08:32.140
میرا طفیلیہ،

00:08:32.140 --> 00:08:34.990
جس نے ساری زندگی مجھے محتاج اور
مفلوج رکھا۔

00:08:35.200 --> 00:08:38.080
آپ جانتے ہیں خطرے اور خوف میں فرق ہے۔

00:08:38.109 --> 00:08:39.699
خطرہ اصل ہوتا ہے۔

00:08:39.990 --> 00:08:42.010
خوف ایک اختیار ہے۔

00:08:42.080 --> 00:08:44.309
مجھے احساس ہوا کہ میرے پاس ایک اختیار ہے:

00:08:44.309 --> 00:08:48.180
یا میں زندگی خوف میں گزار سکتا ہوں،
اور اس رات ناکامی میں مرسکتا ہوں،

00:08:49.070 --> 00:08:52.080
یا میں اپنے خوف کو مار سکتا ہوں،
اور میں

00:08:52.080 --> 00:08:56.060
اپنے خواب پا سکتا ہوں،
میں زندگی جی سکتا ہوں۔

00:08:56.680 --> 00:08:59.560
اور آپ جانتے ہیں کہ بستر مرگ پر کچھ ایسی
بات ہوتی ہے

00:08:59.560 --> 00:09:04.080
اور موت کا سامنا کرتے ہوئے جو آپ کو زندہ
رہنے پر مجبور کرتی ہے۔

00:09:04.180 --> 00:09:07.140
مجھے احساس ہوا کہ ہر کوئی مرتا ہے،
سب لوگ دراصل جیتے نہیں۔

00:09:08.040 --> 00:09:09.890
مرنے میں ہی جینا ہے۔

00:09:09.890 --> 00:09:11.580
آپ جانتے ہیں جب آپ مرنا جان جائیں

00:09:11.580 --> 00:09:13.070
تو آپ جینا جان جاتے ہیں۔

00:09:13.070 --> 00:09:15.140
تو میں نے فیصلہ کیا کہ میں تبدیل کروں گا

00:09:15.140 --> 00:09:16.420
اپنی کہانی اس رات۔

00:09:16.915 --> 00:09:18.230
میں مرنا نہیں چاہتا تھا۔

00:09:18.230 --> 00:09:20.010
تو میں نے دعا کی، میں نے کہا،

00:09:20.010 --> 00:09:22.450
"خدا، اگر آپ مجھے میری21 ویں سالگرہ
تک زندہ رکھیں،

00:09:22.470 --> 00:09:24.664
میں خوف کو اپنی زندگی پر حاوی نہیں ہونے
دوں گا۔

00:09:24.670 --> 00:09:26.670
میں اپنے تمام خوف سے چھٹکارا پا لوں گا،

00:09:26.680 --> 00:09:29.530
میں اپنے خوابوں کے لیے جدوجہد کروں گا،

00:09:29.530 --> 00:09:31.270
میں اپنا رویہ بدلنا چاہوں گا،

00:09:31.270 --> 00:09:33.540
میں اپنی زندگی میں کچھ حیران کن کرنا
چاہوں گا،

00:09:33.540 --> 00:09:35.840
میں اپنا مقصد اور اپنی وجہ حیات
جاننا چاہوں گا،

00:09:35.840 --> 00:09:38.792
میں جاننا چاہوں گا کہ نا ممکن
نا ممکن نہیں۔"

00:09:38.792 --> 00:09:42.820
یہ آپ خود سمجھیں کہ میں اس رات زندہ بچ
گیا یا نہیں۔

00:09:42.850 --> 00:09:43.978
(قہقہے)

00:09:43.978 --> 00:09:47.100
لیکن اس رات میں نے اپنی زندگی کے پہلے 10
مقاصد کی فہرست بنائی:

00:09:47.100 --> 00:09:50.210
میں نےفیصلہ کیا کہ میں تمام بڑے براعظموں
کی سیر کرنا چاہوں گا

00:09:50.210 --> 00:09:51.820
دنیا کے 7 عجائبات کو دیکھنا

00:09:51.820 --> 00:09:53.410
کئی نئی زبانیں سیکھنا،

00:09:53.410 --> 00:09:54.940
کسی بے آباد جزیرے پر رہنا،

00:09:54.940 --> 00:09:56.480
سمندر میں کشتی پر رہنا،

00:09:56.480 --> 00:09:58.650
ایمزون کے کسی انڈین قبیلے کے ساتھ رہنا،

00:09:58.650 --> 00:10:01.000
سویڈن کی بلند ترین چوٹی پر چڑھنا،

00:10:01.000 --> 00:10:03.410
میں ماونٹ ایورسٹ پر سورج کا طلوع دیکھنا
چاہتا تھا،

00:10:03.410 --> 00:10:05.390
نیش ول میں موسیقی کے کاروبار میں کام کرنا

00:10:05.400 --> 00:10:07.040
میں سرکس میں کام کرنا چاہتا تھا،

00:10:07.040 --> 00:10:09.200
اور میں ہوائی جہاز سے چھلانگ لگانا
چاہتا تھا۔

00:10:09.200 --> 00:10:12.380
اگلے بیس سالوں میں میں نے ان میں سے زیادہ
تر مقاصد کو پا لیا۔

00:10:12.410 --> 00:10:14.650
ہر دفعہ جب میں اس فہرست میں سے کچھ کرتا،

00:10:14.650 --> 00:10:18.190
میں اس فہرست میں مزید 5 یا 10 چیزوں کا
اضافہ کر لیتا یوں وہ بڑھتی رہتی۔

00:10:18.800 --> 00:10:23.280
اگلے سات سال میں بہاماس میں ایک چھوٹے
جزیرے پر رہا

00:10:23.320 --> 00:10:25.360
تقریبا سات سال

00:10:25.370 --> 00:10:27.274
کانے کی چھت کی جھونپڑی میں،

00:10:29.480 --> 00:10:33.820
کھانے کے لیے شارک اور سٹنگرے کا شکار کرتا،
جزیرے پر بالکل اکیلا،

00:10:33.820 --> 00:10:36.249
لنگوٹی پہنے،

00:10:36.680 --> 00:10:39.160
اور میں نے شارکس کے ساتھ تیرنا سیکھا،

00:10:39.160 --> 00:10:40.980
اور وہاں سے میں میکسیکو چلا گیا،

00:10:40.980 --> 00:10:45.000
اور پھر میں ایکواڈور میں دریائے ایمزوں کے
طاس میں چلا گیا،

00:10:45.241 --> 00:10:48.100
پوجو پونگو ایکواڈور،
ایک قبیلے کے ساتھ وہاں رہا،

00:10:48.100 --> 00:10:52.180
اور آہست آہستہ مجھے صرف آدرشوں سے حوصلہ
ملتا گیا۔

00:10:52.180 --> 00:10:55.100
میں نیش ول میں موسیقی کے کاروبار میں گیا،
پھر سویڈن گیا،

00:10:55.110 --> 00:10:57.870
سٹاک ہوم گیا، وہاں موسیقی کے کاروبار میں
کام کیا،

00:10:57.870 --> 00:11:01.920
جہاں میں آرکٹک سرکل سے بلند
کیبینکسی پہاڑ پر چڑھا۔

00:11:03.300 --> 00:11:04.750
میں نے مسخرہ پن سیکھا،

00:11:04.750 --> 00:11:05.860
بازی گری سیکھی،

00:11:05.860 --> 00:11:07.480
لمبی بیساکھیوں سے چلنا سیکھا،

00:11:07.480 --> 00:11:10.440
ایک پہیے کی سائیکل، آگ کھانا،
شیشہ کھانا سیکھا۔

00:11:10.450 --> 00:11:13.620
1977 میں، میں نے سنا کہ کہ درجن سے بھی کم
تلوار نگلنے والے باقی ہیں

00:11:13.620 --> 00:11:15.360
میں نے کہا، "مجھے یہ کرنا چاہیے!"

00:11:15.370 --> 00:11:18.100
میں ایک تلوار نگلنے والے سے ملا اور
اس سے کچھ مشورے مانگے۔

00:11:18.100 --> 00:11:20.310
اس نے کہا، "ہاں، میں تمہیں دو
مشورے دیتا ہوں:

00:11:20.310 --> 00:11:21.926
پہلا: یہ بہت خطرناک ہے،

00:11:21.926 --> 00:11:23.948
لوگ اسے کرتے ہوئے مر چکے ہیں۔

00:11:23.948 --> 00:11:24.953
دوسرا:

00:11:24.953 --> 00:11:26.206
اسے نہ کرنا!"

00:11:26.206 --> 00:11:27.520
(قہقہے)

00:11:27.540 --> 00:11:29.540
تو اسے میں نے اپنا آدرش بنا لیا۔

00:11:30.440 --> 00:11:33.320
اور میں اس کی مشق کرتا رہا 10 سے 12
دفعہ، روزانہ،

00:11:33.390 --> 00:11:34.889
چار سال تک۔

00:11:34.909 --> 00:11:36.709
اب میں نے اس کا حساب لگایا ہے ۔ ۔ ۔

00:11:36.709 --> 00:11:40.020
4 ضرب 365 (ضرب12)

00:11:40.020 --> 00:11:42.660
یہ کوئی 13000 ناکام کوششیں بنتی ہیں

00:11:42.660 --> 00:11:45.420
یہاں تک کہ 2001 میں پہلی تلوارمیرے گلے سے
نیچے چلی گئی۔

00:11:46.002 --> 00:11:47.630
اس دوران میں نے اپنا ایک ہدف بنایا

00:11:47.630 --> 00:11:50.940
دنیا کا سب سے بہترین تلوار نگلنے والا
ماہر بننا۔

00:11:50.970 --> 00:11:53.820
چناچہ میں نے ہر کتاب، رسالہ، اخباری مضمون
تلاش کیا

00:11:53.820 --> 00:11:57.670
ہر طبی رپورٹ، میں نے علم الحیات اور
تشریح الاعضاﺀ کا مطالعہ کیا،

00:11:57.676 --> 00:11:59.719
میں نے ڈاکٹروں اور نرسوں سے بات کی،

00:11:59.719 --> 00:12:01.760
دوسرے تلوار نگلنے والوں سے رابطے کیے

00:12:01.760 --> 00:12:04.250
تلوار نگلنے والوں کی
بین الاقوامی تنظیم میں،

00:12:04.250 --> 00:12:06.450
اور ایک 2 سالی طبی تحقیقی مطالعہ کیا

00:12:06.450 --> 00:12:08.580
تلوار نگلنے اور اس کے اثرات پر

00:12:08.580 --> 00:12:10.980
جو برٹش میڈیکل جرنل میں شائع ہوا۔

00:12:10.980 --> 00:12:11.840
(قہقے)

00:12:11.840 --> 00:12:12.940
شکریہ۔

00:12:12.960 --> 00:12:17.748
(تالیاں)

00:12:17.748 --> 00:12:21.071
اور میں نے تلوار نگلنے کے بارے میں
حیران کن چیزیں سکھیں۔

00:12:21.091 --> 00:12:25.260
ایسی چیزیں میں شرطیہ کہہ سکتا ہوں جو آپ
نے پہلے نہ سوچیں ہوں گی مگر اب سوچیں گے۔

00:12:25.260 --> 00:12:28.550
اگلی دفعہ جب آپ گھرجائیں اور چھری سے گوشت
کا ٹکڑا کاٹ رہے ہوں

00:12:28.550 --> 00:12:32.379
یا تلوار، یا کٹلری استعمال کر رہے ہوں تو
آپ اس بارے میں سوچیں گے...

00:12:33.547 --> 00:12:36.589
مجھے پتا چلا کہ تلوار نگلنے کا آغاز انڈیا
سے ہوا -

00:12:36.589 --> 00:12:39.889
بالکل وہاں جہاں میں نے اسے ایک 20 سالہ
لڑکے کی حثیت سے دیکھا تھا -

00:12:39.889 --> 00:12:42.290
تقریبا 4000 سال پہلے، 2000 قبل مسیح میں۔

00:12:42.290 --> 00:12:45.580
پچھلے 150 سال میں، تلوار نگلنے والوں نے

00:12:45.590 --> 00:12:47.400
سائنس اور طب کے میدان میں مدد کی

00:12:47.480 --> 00:12:51.160
1868 میں غیر لچکدار عمل دروں بینی کو
پروان چڑھانے میں

00:12:51.160 --> 00:12:53.820
ڈاکڑ ایڈولف کسمال کی فریبرگ جرمنی میں۔

00:12:53.880 --> 00:12:56.639
1906 میں، برقی مُعائنہ قلب میں ویلز میں،

00:12:56.639 --> 00:12:59.570
تلوار نگلنے کے عوارض اور نظام انہضام،

00:12:59.590 --> 00:13:01.860
برونکائی کی اندرونی حالَت کو جانچَنے میں۔

00:13:01.860 --> 00:13:03.840
لیکن پچھلے 150 سال میں،

00:13:03.840 --> 00:13:07.860
ہمیں سینکڑوں زخموں اور درجنوں ہلاکتوں کا
پتہ ہے...

00:13:07.880 --> 00:13:14.560
یہ غیر لچکدار عمل دروں بینی ہے جو ڈاکڑ
ایڈولف کسمال نے بنایا۔

00:13:14.740 --> 00:13:18.679
لیکن ہمیں پتہ چلا کے پچھلے 150 سالوں میں
29 ہلاکتیں ہوئیں

00:13:18.679 --> 00:13:22.462
لندن میں اس تلوار نگلنے والے کی ہلاکت سمیت
جس نے اپنے دل میں تلوار گاڑ دی۔

00:13:23.142 --> 00:13:25.340
ہمیں یہ بھی پتہ چلا ہے کہ ہر سال 3 سے 8

00:13:25.340 --> 00:13:27.780
تلوار نگلنے والوں کو سنجیدہ نوعیت کے زخم
آتے ہیں۔

00:13:27.780 --> 00:13:29.880
مجھے پتہ ہے کیونکہ مجھے فون آتے ہیں۔

00:13:29.880 --> 00:13:31.150
ابھی دو آئے ہیں،

00:13:31.150 --> 00:13:34.320
پچھلے کچھ ہفتوں میں، ایک سویڈن سے اور ایک
اورلینڈو سے،

00:13:34.320 --> 00:13:37.019
تلوار نگلنے والوں کی جانب سے جو ہسپتال میں
زخمی ہیں۔

00:13:37.019 --> 00:13:38.769
تو یہ انتہائی خطرناک ہے۔

00:13:38.769 --> 00:13:41.629
دوسری بات جو مجھے پتہ چلی ہے یہ کہ تلوار
نگلنے کو سیکھنے میں

00:13:41.629 --> 00:13:44.320
2 سے 10 سال لگ جاتے ہیں

00:13:44.320 --> 00:13:45.610
اکثر لوگوں کے لیے۔

00:13:45.610 --> 00:13:48.020
لیکن سب سے حیران کن بات جو مجھے پتہ چلی کہ

00:13:48.020 --> 00:13:51.360
تلوار نگلنے والے نا ممکن کو کرنا
سیکھتے ہیں۔

00:13:51.460 --> 00:13:53.460
اور میں آپ کو ایک معمولی سا راز بتا دوں:

00:13:53.520 --> 00:13:57.580
99.99% نا ممکن پر توجہ نہ دیں۔

00:13:57.580 --> 00:14:02.030
0.1% ممکن پر توجہ دیں اور ڈھونڈیں کہ باقی
کو کیسے ممکن بنانا ہے۔

00:14:02.817 --> 00:14:06.140
اب میں آپ کو ایک تلوار نگلنے والے کے ذہن
کی سیر کراتا ہوں۔

00:14:06.140 --> 00:14:09.479
ایک تلوار کو نگلنے کے لیے،
ذہن بمقابلہ مادہ کا مراقبہ کرنا ہوتا ہے،

00:14:09.479 --> 00:14:11.910
استرے کی دھار کی طرح تیز توجہ،
مکمل ارتکاز تاکہ

00:14:11.910 --> 00:14:15.740
جسم کے اندرونی اعضا کو علیحدہ کیا جائے نیز
جسم کے اضطراری افعال پر قابو پایا جائے

00:14:15.740 --> 00:14:20.370
ذہنی مدد سے خاکہ بنایا جائے،
عضلاتی یاداشت کو دوہرا کر

00:14:20.450 --> 00:14:23.720
ديدہ دانستہ مشق 10,000 سے زائد بار۔

00:14:24.020 --> 00:14:28.090
اب میں آپ کو ایک تلوار نگلنے والے کے جسم
کے اندر کی سیر کرواتا ہوں۔

00:14:28.310 --> 00:14:30.130
ایک تلوار کو نگلنے کے لیے،

00:14:30.130 --> 00:14:32.250
مجھے تلوار کو زبان کے اوپر سے گزارنا
ہوتا ہے،

00:14:32.250 --> 00:14:34.780
تالو کے اضطراری عمل کو
اننپرتالی سے پہلے روکنا،

00:14:34.780 --> 00:14:37.740
90 درجے کے زاویے پر
مکب سے نیچے لے جانا،

00:14:38.240 --> 00:14:41.040
کرکوفارنجیو سے گزرتے بالائی
عاصرَہ سے غزائی نالی میں،

00:14:41.060 --> 00:14:42.600
عضلاتی اضطراری حرکت کو روکنا،

00:14:42.600 --> 00:14:44.380
پھل کو چھاتی کے خلا سے

00:14:44.380 --> 00:14:45.960
پھیپڑوں تک گزارنا۔

00:14:46.080 --> 00:14:48.079
اس وقت،

00:14:48.079 --> 00:14:50.129
مجھے اپنے دل کو تھوڑا پرے دھکیلنا ہوتا ہے۔

00:14:50.149 --> 00:14:51.440
اگر آپ دھیان سے دیکھیں،

00:14:51.440 --> 00:14:53.580
آپ دھڑکن کو میری تلوار کے ساتھ
دیکھ سکتے ہیں

00:14:53.580 --> 00:14:55.399
کیونکہ یہ میرے دل کے ساتھ سہارا لیے ہے

00:14:55.399 --> 00:14:58.139
یہ غذائی نالی ٹشو سے انچ کے آٹھویں حصے سے
بھی کم دور ہے۔

00:14:58.139 --> 00:15:00.140
یہ ایسی چیز نہیں جسے آپ جھوٹ موٹ کر سکیں۔

00:15:00.240 --> 00:15:02.480
پھر مجھے اسے سینے کی ہڈی سے آگے
گزارنا ہوتا ہے،

00:15:02.480 --> 00:15:05.250
نچلے عاصرَہ سے غزائی نالی میں آگے
معدے میں،

00:15:05.250 --> 00:15:08.680
معدے کے اضطراری عمل کو روکنا ہوتا ہے
نیچے

00:15:08.680 --> 00:15:09.750
بہت آسان ہے۔

00:15:09.750 --> 00:15:10.930
(قہقے)

00:15:10.930 --> 00:15:12.880
اگر میں اس سے بھی آگے جاوں،

00:15:12.880 --> 00:15:17.720
بالکل نیچے اپنی بیض نالی تک۔
(ڈچ) قنات فلوپی!

00:15:17.720 --> 00:15:20.980
مرد حضرات اپنی بیویوں سے بعد میں اس بارے
میں پوچھ سکتے ہیں ...

00:15:21.650 --> 00:15:23.690
لوگ میرے سے پوچھتے ہیں، وہ کہتے ہیں،

00:15:23.690 --> 00:15:26.740
"بہت ہمت درکار ہوتی ہو گی، اپنی جان کو
خطرے میں ڈالنے کے لیے،

00:15:26.740 --> 00:15:28.800
دل کو چھو کر، تلوار نگلنے میں..."

00:15:28.800 --> 00:15:30.500
نہیں۔ اصل ہمت چاہیے ہوتی ہے

00:15:30.500 --> 00:15:33.020
اس ڈرے ہوے، شرمیلے، پتلے، نکمے بچے کو

00:15:33.080 --> 00:15:35.620
ناکامی اور ٹھکرائے جانے کے خوف سے،

00:15:35.620 --> 00:15:37.040
اپنے دل کو سنبھالتے ہوئے،

00:15:37.040 --> 00:15:38.530
اور اپنی انا پر قابو پاتے ہوئے

00:15:38.530 --> 00:15:41.060
اور ان ڈھیروں اجنبیوں کے سامنے کھڑے ہو کر

00:15:41.060 --> 00:15:43.670
آپ کو اپنے خوف اور خوابوں کی کہانی سنانا،

00:15:43.680 --> 00:15:47.580
اس خطرے کے ساتھ کہیں اپنی ہمت نہ کھو دے،
علامتی طور پر اور عملی طور پر۔

00:15:48.280 --> 00:15:49.450
جی ہاں، آپ کا شکریہ۔

00:15:49.450 --> 00:15:53.720
(تالیاں)

00:15:53.850 --> 00:15:56.250
دیکھیں، سب سے حیران کن بات یہ ہے

00:15:56.250 --> 00:15:58.650
میں ہمیشہ اپنی زندگی میں کچھ نمایاں کرنا
چاہتا تھا

00:15:58.650 --> 00:15:59.780
اور اب میں کر رہا ہوں۔

00:15:59.780 --> 00:16:02.880
لیکن سب سے حیران کن یہ نہیں ہے کہ میں
نگل سکتا ہوں

00:16:02.880 --> 00:16:05.170
21 تلواریں اکٹھی،

00:16:07.640 --> 00:16:10.500
یا 20 فٹ پانی کی گہرائی میں
88 شارک اور سٹنگریز کے ساتھ

00:16:10.500 --> 00:16:12.307
رپلے بلیو اٹ اور ناٹ کے لیے،

00:16:13.840 --> 00:16:17.600
یا 1500 درجے تک گرم سرخ تلوار
سٹینلے سپر ہیومن کے لیے

00:16:17.610 --> 00:16:19.470
"فولادی آدمی" کے طور پر

00:16:19.520 --> 00:16:21.574
اور وہ واہیات سخت گرم تھی!

00:16:22.460 --> 00:16:24.920
یا ایک گاڑی کو تلوار سے کھینچ سکتا ہوں
رپلے

00:16:24.930 --> 00:16:26.290
یا گینیز کے لیے،

00:16:26.290 --> 00:16:28.760
یا امریکہ گوٹ ٹیلنٹ کے
فائنل تک پہنچ سکتا ہوں،

00:16:28.820 --> 00:16:31.540
یا 2001 کا اگ نوبل انعام برائے طب
جیت سکتا ہوں۔

00:16:31.550 --> 00:16:33.900
نہیں یہ دراصل حیران کن نہیں ہے۔

00:16:33.900 --> 00:16:36.350
یہ لوگ سوچتے ہیں۔
نہیں، نہیں، نہیں۔ یہ نہیں ہے۔

00:16:36.350 --> 00:16:37.800
اصل حیران کن چیز یہ ہے کہ

00:16:37.800 --> 00:16:40.660
خدا اس ڈرے ہوئے، شرمیلے، پتلے، نکمے بچے کو

00:16:40.660 --> 00:16:42.200
جو بلندیوں سے خوفزدہ تھا،

00:16:42.200 --> 00:16:43.890
جو پانی اور شارک سے ڈرتا تھا،

00:16:43.890 --> 00:16:46.370
اور ڈاکٹروں اور نرسوں اورسوئیوں اور
تیز دھار اشئیا سے

00:16:46.370 --> 00:16:47.640
اور لوگوں سے بات کرنے سے

00:16:47.640 --> 00:16:50.030
اور اب اس نے مجھے دنیا کے اردگرد اڑنے
کا موقع دیا

00:16:50.030 --> 00:16:51.320
30,000 فٹ کی بلندی پر,

00:16:51.320 --> 00:16:54.170
تیز دھار چیزوں کو نگلتا ہوں شارکوں سے
بھرے پانی کے ٹینک میں,

00:16:54.170 --> 00:16:57.430
اور پوری دنیا میں ڈاکٹروں، نرسوں اور آپ
جیسے سامعین سے بات کرنا ہوں۔

00:16:57.430 --> 00:16:59.580
یہ اصل حیران کن چیز ہے میرےلیے۔

00:16:59.580 --> 00:17:01.450
میں ہمیشہ نا ممکن کرنا چاہتا تھا -

00:17:01.450 --> 00:17:02.380
شکریہ۔

00:17:02.380 --> 00:17:03.760
(تالیاں)

00:17:03.760 --> 00:17:05.220
شکریہ۔

00:17:05.660 --> 00:17:09.040
(تالیاں)

00:17:09.700 --> 00:17:12.569
میں ہمیشہ نا ممکن کرنا چاہتا تھا اور اب
میں یہ کرتا ہوں۔

00:17:12.569 --> 00:17:15.858
میں اپنی زندگی میں کچھ حیران کن کرنا اور
دنیا کو بدلنا چاہتا تھا،

00:17:15.858 --> 00:17:16.899
اور اب میں کرتا ہوں۔

00:17:16.899 --> 00:17:19.869
میں ہمیشہ دنیا کے گرد اڑنا اور غیر معمولی
کرتب دکھانا چاہتا تھا

00:17:19.869 --> 00:17:21.869
اور جانیں بچانا چاہتا تھا اور اب کرتا ہوں۔

00:17:21.869 --> 00:17:22.840
اور آپ جانتے ہیں؟

00:17:22.840 --> 00:17:25.569
اس چھوٹے بچے کے بڑے خواب کا ایک معمولی حصہ

00:17:25.569 --> 00:17:27.291
ابھی اس کے اندر ہے۔

00:17:30.320 --> 00:17:36.197
(قہقہے) 
(تالیاں)

00:17:37.000 --> 00:17:40.240
اور آپ جانتے ہیں، میں ہمیشہ سے اپنا مقصد
اور ارادہ جاننا چاہتا تھا،

00:17:40.270 --> 00:17:41.530
اور اب مجھے مل گیا ہے۔

00:17:41.540 --> 00:17:42.920
لیکن جانتے ہیں کیا؟

00:17:42.920 --> 00:17:46.410
یہ تلواروں کے ساتھ نہیں، وہ نہیں جو آپ
سوچتے ہیں، میری طاقت کے ساتھ نہیں۔

00:17:46.410 --> 00:17:48.510
یہ دراصل میری کمزوری کے ساتھ ہے،
میرے الفاظ۔۔

00:17:48.510 --> 00:17:51.090
میرا مقصد اور ارادہ دنیا کو بدلنے کا ہے

00:17:51.090 --> 00:17:52.390
خوف پر قابو پا کر،

00:17:52.390 --> 00:17:54.910
ایک وقت میں ایک تلوار،
ایک وقت میں ایک لفظ،

00:17:55.070 --> 00:17:57.450
ایک وقت میں ایک چھری،
ایک وقت میں ایک زندگی،

00:17:57.540 --> 00:17:59.700
لوگوں کو ہمت دینا کہ وہ غیرمعمولی بنیں

00:17:59.700 --> 00:18:01.860
اور اپنی زندگیوں میں نا ممکن کریں۔

00:18:02.060 --> 00:18:04.680
میرا مقصد دوسروں کی مدد کرنا اور
ان کا مقصد ڈھونڈنا ہے۔

00:18:04.680 --> 00:18:05.680
آپ کا کیا ہے؟

00:18:05.680 --> 00:18:06.960
آپ کا مقصد کیا ہے؟

00:18:06.960 --> 00:18:08.960
آپ کو یہاں بھیجنے کا مقصد کیا ہے؟

00:18:09.260 --> 00:18:11.590
میرا ماننا ہے کہ غیر معمولی بننا
ہم سب کا مقدر ہے۔

00:18:12.160 --> 00:18:14.260
آپ میں کیا خاص طاقت ہے؟

00:18:14.560 --> 00:18:17.990
دنیا میں موجود 7 ارب سے زیادہ لوگوں میں،

00:18:17.990 --> 00:18:20.250
کچھ درجنوں سے بھی کم تلوار نگلنے والے ہیں

00:18:20.250 --> 00:18:21.661
جو آج دنیا میں باقی ہیں،

00:18:21.661 --> 00:18:22.940
لیکن آپ صرف ایک ہیں۔

00:18:22.940 --> 00:18:24.070
آپ منفرد ہیں۔

00:18:24.070 --> 00:18:25.540
آپ کی کہانی کیا ہے؟

00:18:25.540 --> 00:18:27.760
آپ کو کیا چیز مختلف بناتی ہے؟

00:18:27.760 --> 00:18:29.180
اپنی کہانی سنائیے،

00:18:29.180 --> 00:18:31.721
چاہے آپ کی آواز باریک اور کانپ رہی ہو۔

00:18:31.721 --> 00:18:33.140
آپ کے آدرش کیا ہیں؟

00:18:33.140 --> 00:18:35.850
اگر آپ کچھ بھی کر سکتے، کچھ بھی
بن سکتے، کہیں بھی جا سکتے

00:18:35.850 --> 00:18:37.430
آپ کیا کرتے؟ آپ کہاں جاتے؟

00:18:37.430 --> 00:18:38.330
آپ کیا کرتے؟

00:18:38.330 --> 00:18:40.340
آپ اپنی زندگی کے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

00:18:40.340 --> 00:18:41.760
آپ کے بڑے خواب کیا ہیں؟

00:18:41.760 --> 00:18:44.420
سوچئیے، ایک بچے کی حثیت سے آپ کے بڑے خواب
کیا تھے؟

00:18:44.420 --> 00:18:46.470
میں شرط لگاتا ہوں اتنے سے نہیں تھے، واقعی؟

00:18:46.483 --> 00:18:48.020
آپ کے سرکش خواب کیا تھے

00:18:48.020 --> 00:18:50.450
جو آپ کوعجیب اور مبہم لگتے تھے؟

00:18:50.450 --> 00:18:54.040
شرطیہ کہتا ہوں اب وہ آپکو اتنے عجیب نہیں
لگ رہے ہوں گے؟

00:18:55.370 --> 00:18:57.050
آپ کی تلوار کیا ہے؟

00:18:57.050 --> 00:18:58.650
آپ سب کے پاس ایک تلوار ہے،

00:18:58.650 --> 00:19:00.600
ایک خوابوں اور خوف کی دو دھاری تلوار۔

00:19:00.600 --> 00:19:03.520
اپنی تلوار کو نگلیے، یہ جہاں بھی ہو۔

00:19:03.540 --> 00:19:05.870
خواتین و حضرات، اپنے خوابوں کا پیچھا کریں،

00:19:05.870 --> 00:19:08.900
آپ جو بھی بننا چاہتے ہوں اس کے لیے کبھی
بھی دیر نہیں ہوئی ہوتی۔

00:19:09.720 --> 00:19:12.920
ان ڈوج بال والے بدمعاشوں کے لیے،
جن بچوں نے سوچا تھا

00:19:12.920 --> 00:19:14.916
کہ میں کبھی نا ممکن نہیں کر سکتا،

00:19:15.060 --> 00:19:17.645
میں نے انہیں بس یہی کہنا ہے:

00:19:17.645 --> 00:19:18.841
شکریہ۔

00:19:18.940 --> 00:19:22.220
کیونکہ اگر ولن نہ ہوتے تو غیرمعمولی ہیرو
بھی نہ ہوتے۔

00:19:23.020 --> 00:19:27.237
میں یہاں یہ ثابت کرنے کے لیے ہوں کہ
نا ممکن نا ممکن نہیں۔

00:19:28.300 --> 00:19:32.310
یہ بہت خطرناک ہے، یہ مجھے مار سکتا ہے۔

00:19:32.340 --> 00:19:33.720
امید ہے آپ کو مزا آئے گا۔

00:19:33.720 --> 00:19:35.260
(قہقہے)

00:19:36.350 --> 00:19:38.700
مجھے اس میں آپ کی مدد درکار ہو گی۔

00:19:46.731 --> 00:19:48.405
سامعین: دو، تین۔

00:19:48.405 --> 00:19:52.100
دانیال مایر: نہیں،نہیں، نہیں۔ مجھے آپ کی
گنتی گننے میں مدد چاہیے ہو گی، ٹھیک؟

00:19:52.100 --> 00:19:53.210
(قہقہے)

00:19:53.210 --> 00:19:55.840
اگر آپ الفاظ جانتے ہوں؟ ٹھیک؟
میرے ساتھ گنیے۔ تیار؟

00:19:55.870 --> 00:19:56.964
ایک۔

00:19:56.964 --> 00:19:58.150
دو۔

00:19:58.170 --> 00:19:58.920
تین۔

00:19:58.920 --> 00:20:01.110
نہیں، یہ 2 ہے، لیکن آپ کو اندازہ
ہو گیا ہے۔

00:20:06.760 --> 00:20:07.780
سامعین: ایک۔

00:20:07.840 --> 00:20:08.750
دو۔

00:20:08.800 --> 00:20:10.010
تین۔

00:20:11.260 --> 00:20:13.280
(نگلتے ہوئے)

00:20:14.360 --> 00:20:15.940
(تالیاں)

00:20:16.251 --> 00:20:17.450
ڈم: جی ہاں!

00:20:17.450 --> 00:20:23.100
(تالیاں) (خوشی کا اظہار)

00:20:23.100 --> 00:20:24.820
آپ کا بہت شکریہ۔

00:20:25.450 --> 00:20:28.800
آپکا شکریہ، آپکا شکریہ، آپکا شکریہ۔
دل کی گہرایوں سے آپکا شکریہ۔

00:20:28.800 --> 00:20:31.290
بلکہ معدے کی گہرایوں سے آپکا شکریہ۔

00:20:31.390 --> 00:20:35.020
میں نے کہا تھا میں یہاں نا ممکن کرنے آیا
ہوں اور میں نے کر دکھایا ہے۔

00:20:35.030 --> 00:20:37.730
لیکن یہ نا ممکن نہیں تھا۔ یہ میں
ہر روز کرتا ہوں۔

00:20:37.800 --> 00:20:42.800
نا ممکن چیز اس ڈرے ہوئے، شرمیلے، پتلے،
نکمے بچے کا خوف کا سامنا کرنا تھا۔

00:20:42.840 --> 00:20:44.600
یہاں کھڑے ہو کر[ٹیڈ ایکس] سٹیج پر،

00:20:44.600 --> 00:20:46.950
اور دنیا کو تبدیل کرنا،
ایک وقت میں ایک لفظ،

00:20:46.950 --> 00:20:49.050
ایک وقت میں ایک تلوار،
ایک وقت میں ایک زندگی۔

00:20:49.050 --> 00:20:52.500
اگر میں نے آپکو سوچ کے نئے انداز دیے ہیں،
اگر میں نے آپکو یقین دلایا ہے

00:20:52.500 --> 00:20:54.390
کہ نا ممکن نا ممکن نہیں،

00:20:54.390 --> 00:20:57.960
اگرمیں نے آپکو یہ احساس دلایا ہے کہ آپ
اپنی زندگی میں نا ممکن کر سکتے ہیں،

00:20:58.120 --> 00:21:01.020
پھر میرا کام ختم ہوا اور اب
آپکا شروع ہو گیا ہے۔

00:21:01.020 --> 00:21:04.100
خواب دیکھنا نہ چھوڑیں۔
یقین کرنا نہ چھوڑیں۔

00:21:04.700 --> 00:21:06.230
مجھ میں یقین کرنے کا شکریہ

00:21:06.230 --> 00:21:08.100
اور میرے خواب میں شامل ہونے کا شکریہ۔

00:21:08.100 --> 00:21:09.550
اوریہ میرا آپ کے لیے تحفہ ہے:

00:21:09.550 --> 00:21:11.486
کہ نا ممکن نہیں

00:21:11.486 --> 00:21:12.920
سامعین: نا ممکن۔

00:21:12.920 --> 00:21:14.920
لمبی مسافت تحفے کا حصہ ہے۔

00:21:15.100 --> 00:21:19.560
(تالیاں)

00:21:19.560 --> 00:21:21.020
شکریہ۔

00:21:21.060 --> 00:21:25.360
(تالیاں)

00:21:25.580 --> 00:21:27.560
(خوشی کا اظہار)

00:21:27.780 --> 00:21:30.240
میزبان: شکریہ، دانیال مایر، واہ!