WEBVTT

00:00:08.380 --> 00:00:09.561
Շնորհակալություն։

00:00:16.270 --> 00:00:21.200
Մի թագավոր կար Հնդկաստանում, մի մահարաջա, 
որի ծննդյան օրը հրաման դուրս եկավ,

00:00:21.200 --> 00:00:24.200
որ բոլոր առաջնորդները պետք է 
թագավորին արժանի նվեր բերեն:

00:00:24.400 --> 00:00:28.370
Ոմանք բերեցին նուրբ մետաքս,
ոմանք`գեղեցիկ թրեր,

00:00:28.370 --> 00:00:29.490
մյուսները` ոսկի:

00:00:29.490 --> 00:00:32.659
Հերթը հասավ փոքրամարմին,
կնճռոտ մի ծերունու,

00:00:32.659 --> 00:00:36.630
ով եկել հասել էր իր գյուղից,
ծովի ափով մի քանի օրվա ճանապարհ անցել:

00:00:36.630 --> 00:00:38.707
Երբ մոտեցավ թագավորին, 
արքայորդին հարցրեց.

00:00:38.707 --> 00:00:41.457
«Ի՞նչ նվեր ես բերել թագավորին»:

00:00:41.457 --> 00:00:44.750
Ծերուկը դանդաղ բացեց իր ձեռքը,
որի մեջ մի գեղեցիկ խեցի կար՝

00:00:44.750 --> 00:00:49.600
մանուշակագույն, դեղին, կարմիր ու
կապույտ գալարաձև նախշերով:

00:00:50.160 --> 00:00:51.380
Եվ արքայի որդին ասաց.

00:00:51.460 --> 00:00:54.400
«Այդ ի՞նչ նվեր է,
դա թագավորին հարիր նվեր չէ»:

00:00:54.600 --> 00:00:57.400
Ծերուկը գլուխը դանդաղ բարձրացրեց ու ասաց.

00:00:57.590 --> 00:01:00.750
«Անցավ կտրած ճանապարհս 
լավ նվեր չէ, ինչ է՞»:

00:01:01.060 --> 00:01:02.560
(Ծիծաղ)

00:01:02.900 --> 00:01:05.970
Մի քանի րոպեից ես Ձեզ 
մի նվեր կտամ.

00:01:05.970 --> 00:01:08.270
կարծում եմ, այդ նվերն 
արժի է տարածել:

00:01:08.290 --> 00:01:10.050
Բայց մինչ այդ, կխնդրեմ

00:01:10.050 --> 00:01:11.960
ինձ հետ 
անցնեք այս ճանապարհը:

00:01:12.160 --> 00:01:13.340
Ինչպես Ձեզնից շատերը


00:01:13.340 --> 00:01:15.500
ես էլ սկսել եմ կյանքս, 
որպես մի փոքրիկ երեխա:

00:01:15.500 --> 00:01:18.210
Ձեզանից քանի՞սն են իրենց կյանքը
սկսել որպես փոքրիկ երեխա:

00:01:18.210 --> 00:01:19.450
Ծնվել ե՞ք երիտասարդ:

00:01:19.450 --> 00:01:20.860
Մոտավորապես ձեր կեսը՞, լավ...

00:01:20.860 --> 00:01:21.590
(Ծիծաղ)

00:01:21.820 --> 00:01:24.910
Իսկ մնացածը՞, դուք հասուն մարդ ե՞ք ծնվել:

00:01:25.060 --> 00:01:27.640
Ես ուզում եմ տեսնել Ձեր մորը:

00:01:27.820 --> 00:01:29.460
Խոսե՛ք անհնարինի մասին:

00:01:30.560 --> 00:01:34.740
Երեխա ժամանակ ես միշտ սիրում էի 
անել այն, ինչ անհնարին է:

00:01:35.620 --> 00:01:38.880
Ես երկար տարիներ սպասել եմ 
այս օրվան, որովհետև այսօր

00:01:38.880 --> 00:01:41.000
ես փորձելու եմ իրագործել անհնարինը,

00:01:41.020 --> 00:01:43.620
հենց Ձեր աչքի առջև,

00:01:43.620 --> 00:01:45.460
հենց այստեղ
TEDxMaastricht-ում:

00:01:45.800 --> 00:01:48.160
Ես ուզում եմ սկսել, 


00:01:48.760 --> 00:01:50.880
բացահայտելով վերջաբանը:

00:01:51.220 --> 00:01:52.640
Եվ ապացուցելու եմ,

00:01:52.640 --> 00:01:54.940
որ անհնարինն 
ամենևին էլ անհնար չէ:

00:01:55.300 --> 00:01:58.210
Եվ կավարտեմ Ձեզ տալով այն նվերը,
որը արժանի է տարածման:

00:01:58.210 --> 00:02:01.350
Ցույց կտամ, որ դուք կարող եք անել 
այդ անհնարինը հենց Ձեր կյանքում:

00:02:02.660 --> 00:02:05.420
Անհնարինի մասին կատարված
իմ հարցման ժամանակ ես պարզեցի,

00:02:05.420 --> 00:02:08.230
որ կա երկու բան, որ բնորոշ է բոլոր 
մարդկանց այս աշխարհում.

00:02:08.230 --> 00:02:09.870
բոլորն ունեն վախեր

00:02:09.870 --> 00:02:11.640
և բոլորն ունեն երազանքներ:

00:02:12.900 --> 00:02:17.560
Եվ հենց այդ նույն հարցման
ընթացքում ես հասկացա,

00:02:17.560 --> 00:02:20.100
որ իմ կյանքում ես արել եմ երեք բան,


00:02:20.110 --> 00:02:23.290
որ ինձ ստիպել են իրագործել անհնարինը:

00:02:24.200 --> 00:02:26.900
Դոջբոլը, կամ ինչպես ասում են
բադերի որսորդները,

00:02:27.290 --> 00:02:28.350
Սուպերմենը

00:02:28.350 --> 00:02:29.190
և մոծակը:

00:02:29.190 --> 00:02:30.990
Սրանք ինձ համար 
առանցքային բառեր են:

00:02:30.990 --> 00:02:33.950
Հիմա դուք գիտեք, թե ես ինչու
եմ սիրում ի կատար ածել անհնարինը:

00:02:33.950 --> 00:02:36.220
Ես կկիսվեմ Ձեզ հետ իմ անցած
երկար ճանապարհով՝

00:02:36.320 --> 00:02:38.680
վախերից մինչև
երազանքներ,

00:02:38.740 --> 00:02:40.980
բառերից մինչև սրեր,

00:02:41.160 --> 00:02:42.740
բադերի որսորդներից 


00:02:42.850 --> 00:02:44.020
մինչև Սուպերմեն,

00:02:44.020 --> 00:02:45.340
այնուհետև` մոծակ:

00:02:45.800 --> 00:02:47.800
Եվ ուզում եմ ցույց 
տալ, թե դուք ինքներդ

00:02:47.800 --> 00:02:50.270
ինչպես կարող եք անել անհնարինը 
հենց Ձեր կյանքում:

00:02:52.480 --> 00:02:54.934
2007թ. հոկտեմբերի 4-ին

00:02:55.840 --> 00:02:58.120
Սիրտս արագ զարկում էր,
իսկ ծնկներս դողում էին,

00:02:58.120 --> 00:02:59.340
երբ բեմ բարձրացա`

00:02:59.340 --> 00:03:00.930
Հարվարդ համալսարանի

00:03:01.040 --> 00:03:03.240
Սանդերս թատրոնի բեմ`

00:03:03.240 --> 00:03:06.160
ստանալու 2007 թվ. Նոբելյան 
մրցանակը բժշկության ոլորտում

00:03:06.160 --> 00:03:08.660
իմ համահեղինակած բժշկական
ուսումնասիրության համար,

00:03:08.660 --> 00:03:10.260
որը կոչվում էր «Սուր կուլ տալը

00:03:10.260 --> 00:03:11.740
և դրա կողմնակի ազդեցությունը»:

00:03:11.870 --> 00:03:13.275
(Ծիծաղ)

00:03:13.840 --> 00:03:17.880
Այն տպագրվել էր բժշկական մի ամսագրում, 
որին ես երբևէ չէի հանդիպել`

00:03:18.460 --> 00:03:20.419
«Բրիտանական բժշկական ամսագրում»:

00:03:21.360 --> 00:03:24.740
Ըստ իս, դա անհնարին մի երազ էր,

00:03:24.900 --> 00:03:28.120
ինձ նման մեկի համար անսպասելի անակնկալ,

00:03:28.130 --> 00:03:31.459
պատիվ, որը ես երբեք չեմ մոռանա:

00:03:31.459 --> 00:03:34.539
Բայց սա իմ կյանքի ամենահիշարժան պահը չէր:

00:03:35.540 --> 00:03:37.640
1967թվ հոկտեմբերի 4-ին

00:03:38.020 --> 00:03:40.260
այս վախկոտ, վտիտ, թուլակազմ երեխան

00:03:41.100 --> 00:03:43.120
ծայրաստիճան սարսափած էր:

00:03:43.460 --> 00:03:45.579
Բեմ բարձրանալիս

00:03:45.579 --> 00:03:47.234
նրա սիրտը արագ զարկում էր,

00:03:47.500 --> 00:03:49.162
ծնկները թուլացել էին:

00:03:49.780 --> 00:03:52.120
Բերանը բացեց,

00:03:56.490 --> 00:03:58.130
բայց խոսքերը դուրս չեկան:

00:03:58.130 --> 00:04:00.040
Նա դողում էր` արցունքները աչքերին:

00:04:00.630 --> 00:04:02.360
Նա մատնվել էր խուճապի,

00:04:02.360 --> 00:04:03.760
վախից քարացել:

00:04:03.960 --> 00:04:06.130
Այս վախկոտ, ինքնամփոփ, 
վտիտ, թուլակազմ երեխան

00:04:06.130 --> 00:04:08.142
ծայրաստիճան սարսափած էր:

00:04:08.649 --> 00:04:10.330
Նա մթությունից էր վախենում,

00:04:10.520 --> 00:04:11.640
բարձրությունից,

00:04:11.640 --> 00:04:13.040
սարդերից, օձերից:

00:04:13.040 --> 00:04:15.140
Իսկ դուք սարդերից ու օձերից վախենու՞մ եք:

00:04:15.280 --> 00:04:16.660
Ահա, կան մի քանի հոգի:

00:04:16.660 --> 00:04:19.079
Նա ջրից, շնաձկներից էր սարսափում:

00:04:19.079 --> 00:04:21.939
Բժիշկներից, բուժքույրերից, ատամնաբույժերից

00:04:21.939 --> 00:04:24.680
ու ասեղներից, շաղափներից ու սուր
առարկաներից ընդհանրապես:

00:04:24.680 --> 00:04:27.380
Բայց ամենից շատ

00:04:27.470 --> 00:04:28.680
մարդկանցից էր վախենում:

00:04:29.380 --> 00:04:31.530
Այս վախկոտ, ինքնամփոփ, վտիտ, 
թուլակազմ երեխան

00:04:31.540 --> 00:04:32.570
ես էի:

00:04:33.320 --> 00:04:35.997
Ես վախենում էի ձախողումից, մերժումից,

00:04:37.190 --> 00:04:39.520
ցածր ինքնագնահատականից,
թերարժեքության զգացումից,

00:04:39.520 --> 00:04:43.250
և անգամ մի բանից, որից դեռևս ոչ ոք 
չէր սահմանել`սոցիոֆոբիայից:

00:04:44.955 --> 00:04:48.610
Իմ վախերի պատճառով, ինձ
ծաղրուծանակի էին ենթարկում:

00:04:48.610 --> 00:04:52.240
Ինձ վրա ծիծաղում էին, անուններ կպցնում,

00:04:52.300 --> 00:04:54.260
չէին թողնում ես էլ
իրենց հետ խաղամ:

00:04:55.020 --> 00:04:58.056
Միայն մի դեպքում էին ինձ խաղացնում , 
երբ որոշում էին

00:04:58.100 --> 00:04:59.427
բադերի որսորդներ խաղալ:

00:04:59.500 --> 00:05:01.443
Իսկ ես գնդակից չէի էլ էի վախենում:

00:05:01.690 --> 00:05:03.560
Չարաճճի երեխաները անունս էին տալիս,

00:05:03.560 --> 00:05:06.590
ես գլուխս բարձրացնում էի ու 
տեսնում ինչպես այդ կարմիր գնդակները

00:05:06.590 --> 00:05:08.720
գերձայնային արագությամբ 
բախվում էին երեսիս.

00:05:08.720 --> 00:05:09.950
բա՛մ, բա՛մ, բա՛մ;

00:05:10.580 --> 00:05:13.220
Շատ եմ հիշում՝ ինչպես դպրոցից 
տուն վերադառնալիս,

00:05:13.300 --> 00:05:18.180
երեսս կարմիր ու այտուցված էր,

00:05:18.180 --> 00:05:21.140
աչքերումս արցունքներ էին գոյանում,

00:05:21.180 --> 00:05:23.515
իսկ նրանց խոսքերը դեռ հնչում 
էին ականջներումս:

00:05:23.740 --> 00:05:25.000
Ով որ ասել է,

00:05:25.020 --> 00:05:28.660
«Խոսքերը ինձ չեն կարող հետ պահել»,

00:05:28.880 --> 00:05:30.131
ստել է:

00:05:30.310 --> 00:05:31.980
Սրի կտրածը կլավանա, լեզվինը՝ ոչ:

00:05:31.980 --> 00:05:34.030
Խոսքերը թրից էլ սուր են:

00:05:34.210 --> 00:05:36.040
Լեզվի կտրածը շատ խորն է,

00:05:36.040 --> 00:05:37.780
բայց անտեսանելի:

00:05:38.150 --> 00:05:41.070
Այսպիսով, ես շատ վախեր ունեի:

00:05:41.260 --> 00:05:42.491
Դեռևս ունեմ:

00:05:43.355 --> 00:05:45.300
Բայց ես նաև շատ երազանքներ ունեի:

00:05:45.300 --> 00:05:47.980
Տուն վերադառնալուն պես՝ 
ապաստանում էի Սուպերմենի մոտ,

00:05:47.980 --> 00:05:49.774
կարդում էի նրա մասին կոմիքսները,

00:05:49.774 --> 00:05:53.440
երազում էի նրա պես հերոս դառնալ:

00:05:53.480 --> 00:05:56.240
Ուզում էի պայքարել հանուն 
ճշմարտության ու արդարության,

00:05:56.240 --> 00:05:59.030
հաղթել չարագործներին, հաղթահարել 
իմ իսկ թուլությունները,

00:05:59.030 --> 00:06:02.895
աշխարհով մեկ թռչել՝ հերոսական 
սխրանքներ կատարել ու կյանքեր փրկել:

00:06:03.400 --> 00:06:05.850
Ես նաև իրական բաներով էի հետաքրքրված:

00:06:05.860 --> 00:06:09.460
Ես կարդում էի Գինեսի Աշխարհի ռեկորդների
գիրքը և Ռիփլիի Believe It or Not-ը:

00:06:09.460 --> 00:06:13.080
Ձեզանից ինչ-որ մեկը երբևէ կարդացե՞լ է 
Գինեսի ռեկորդների կամ Ռիփլիի գիրքը:

00:06:13.100 --> 00:06:14.390
Սիրում եմ այս գրքերը:

00:06:14.390 --> 00:06:16.110
Ես տեսնում էի՝ ինչպես իրական մարդիկ


00:06:16.110 --> 00:06:17.610
իրական սխրանքներ էին կատարում:

00:06:17.610 --> 00:06:18.910
Որոշեցի այսպիսի բաներ անել:

00:06:18.940 --> 00:06:20.270
Եթե երեխաները չթողնեին

00:06:20.270 --> 00:06:21.830
իրենց հետ սպորտային խաղեր խաղալ,

00:06:21.830 --> 00:06:23.400
ապա ես իսկապես կկախարդեմ բոլորին, 


00:06:23.400 --> 00:06:24.665
իսկական սխրանքներ կգործեմ:

00:06:24.665 --> 00:06:27.549
Ես մի նշանավոր այնպիսի բան կանեմ,
որ այս երեխաները չեն կարող:

00:06:27.549 --> 00:06:29.939
Ուզում են գտնել իմ կոչումն ու 
տեղը այս կյանքում:

00:06:29.939 --> 00:06:32.199
Ուզում եմ վստահ լինել, որ 
կյանքս իմաստալից է:

00:06:32.199 --> 00:06:34.450
Ուզում եմ մի ականավոր բան անեմ՝ 
աշխարհը փոխեմ:

00:06:34.450 --> 00:06:36.960
Ուզում եմ ապացուցել, որ անհնարինը 
հնարավոր է:

00:06:38.340 --> 00:06:40.240
Տասը տարի անց,

00:06:40.240 --> 00:06:42.706
21-րդ տարեդարձիցս մի շաբաթ առաջ.

00:06:42.819 --> 00:06:46.799
մի օրում երկու բան տեղի ունեցավ,
որը կյանքս տակնուվրա արեց:

00:06:47.040 --> 00:06:49.391
Ապրում էի Հնդկաստանի Թամիլ Նադուում,

00:06:49.540 --> 00:06:51.020
այնտեղ կամավոր էի,

00:06:51.020 --> 00:06:53.090
երբ իմ ուսուցիչը, իմ ընկերը հարցրեց.

00:06:53.090 --> 00:06:54.720
«Երատակներ ունե՞ս, Դենիել»:

00:06:54.720 --> 00:06:57.440
Ես ասացի. «Երատակը ո՞րն է»:

00:06:57.440 --> 00:07:00.490
Պատասխանեց. «Երատակները կյանքիդ
հիմնական նպատակներն են:

00:07:00.490 --> 00:07:04.100
Սրանք երազանքների ու նպատակների 
խառնուրդ են, օրինակ,

00:07:04.100 --> 00:07:05.910
եթե կարողանայիր անել,
ինչ ուզում ես,

00:07:05.910 --> 00:07:07.240
գնալ, ուր ուզում ես,

00:07:07.240 --> 00:07:08.479
լինել, որտեղ ուղում ես,

00:07:08.479 --> 00:07:10.356
ու՞ր կգնայիր, ի՞նչ կանեիր:

00:07:10.356 --> 00:07:11.280
Ո՞վ կլինեիր»:

00:07:11.280 --> 00:07:14.500
Ասացի. «Չեմ կարող, սարսափեցի անգամ,
վախերիս հաշիվ չկա:»

00:07:14.500 --> 00:07:17.800
Այդ օրը վերցրի բրնձե
գորգը ու բարձրացա բունգալոյի կտուր,

00:07:17.810 --> 00:07:19.259
պառկեցի աստղերի տակ,

00:07:19.259 --> 00:07:21.869
նայեցի՝ ինչպես չղջիկները 
մոծակների են որսում:

00:07:21.869 --> 00:07:26.200
Միայն կարող էի մտածել երատակների, 
երազանքների, նպատակների մասին,

00:07:26.200 --> 00:07:28.360
չար երեխաների, բադերի որսորդների մասին:

00:07:28.760 --> 00:07:30.730
Մի քանի ժամ հետո արթնացա:

00:07:31.220 --> 00:07:33.940
Սիրտս արագ էր զարկում, ծնկներս դողում էին:

00:07:34.080 --> 00:07:36.020
Այս անգամ սա վախից չէր:

00:07:36.420 --> 00:07:38.395
Ամբողջ մարմինս դողէրոցքի մեջ էր:

00:07:38.500 --> 00:07:40.180
Հաջորդ հինգ օրերը

00:07:40.330 --> 00:07:44.199
ես համարյա անգիտակից էի պառկած, 
կյանքի ու մահու կռիվ էի տալիս:

00:07:44.199 --> 00:07:48.239
105 աստիճան ջերմություն ունեի, 
մալարիայի տենդը բռնել էր գլուխս:

00:07:48.390 --> 00:07:51.600
Երբ գիտակից էի, չէի դադարում 
մտածել երատակների մասին:

00:07:51.600 --> 00:07:53.820
Խորհում էի. «Ի՞նչ եմ անում կյանքիս հետ»:

00:07:53.950 --> 00:07:56.380
Վերջապես, 21-րդ տարեդարձիս նախորդ օրը

00:07:56.380 --> 00:07:58.030
միտքս փայլատակեց,

00:07:58.030 --> 00:07:59.639
ու մի եզրահանգության եկա:

00:07:59.639 --> 00:08:02.100
Հասկացա, որ այն փոքր մոծակը՝

00:08:02.620 --> 00:08:05.020
Anopheles Stephensi-ն,

00:08:05.280 --> 00:08:06.610
այս փոքր մոծակը,

00:08:06.610 --> 00:08:08.390
որը 5 միկրոգրամ էլ չկա,

00:08:08.390 --> 00:08:09.810
աղի հատիկից փոքր,

00:08:09.810 --> 00:08:13.020
այդ մոծակը կարող է 170 ֆունտանոց՝ 
80 կիլոգրամանոց մարդու հախից գալ.

00:08:13.020 --> 00:08:14.860
Ես հասկացա, թե որն է իմ թուլությունը:

00:08:14.860 --> 00:08:17.150
Հետո գլխի ընկա, որ դա մոծակը չէր,

00:08:17.150 --> 00:08:19.480
այլ մոծակի մեջ գտնվող փոքր մակաբույծը՝

00:08:19.480 --> 00:08:23.160
Plasmodium Falciparum-ը, որ ամեն 
տարի միլիոնավոր մարդ է սպանում:

00:08:23.509 --> 00:08:25.999
Իսկ քիչ անց հասկացա, որ դա 
ավելի փոքր բան է,

00:08:25.999 --> 00:08:28.550
որը ինձ համար գրեթե ահռելի էր թվում:

00:08:28.550 --> 00:08:29.640
Հասկացա,

00:08:29.640 --> 00:08:31.270
որ վախն է իմ թուլությունը,

00:08:31.270 --> 00:08:32.140
իմ մակաբույծը,

00:08:32.140 --> 00:08:34.990
որը մխրճվել է մեջս և կործանում է կյանքս:

00:08:35.200 --> 00:08:38.080
Գիտե՞ք, վտանգի և վախի մեջ 
տարբերություն կա:

00:08:38.109 --> 00:08:39.699
Վտանգը իրական է:

00:08:39.990 --> 00:08:42.010
Վախը` ընտրության արդյունք:

00:08:42.080 --> 00:08:44.309
Ես հասկացա, որ ես ունեմ 
ընտրության իրավունք.

00:08:44.309 --> 00:08:48.180
կամ ապրել վախի մեջ և այդ գիշեր
պարտություն կրել,

00:08:49.070 --> 00:08:52.080
կամ սպանել իմ մեջ վախը, որ

00:08:52.080 --> 00:08:56.060
հասնեմ երազանքների, ռիսկ ունենամ ապրել:

00:08:56.680 --> 00:08:59.560
Կյանքի ու մահու այս կռիվը
և մահվանը առերեսելը

00:08:59.560 --> 00:09:04.080
ստիպում է հասկանալ կյանքի արժեքը:

00:09:04.180 --> 00:09:07.140
Ես հասկացա, որ բոլորն էլ մահանում են,

00:09:08.040 --> 00:09:09.890
մահն է կյանք պարգևում:

00:09:09.890 --> 00:09:11.580
Երբ սովորում ես մեռնել,

00:09:11.580 --> 00:09:13.070
սովորում ես ապրել:

00:09:13.070 --> 00:09:15.140
Ես որոշեցի այդ գիշեր

00:09:15.140 --> 00:09:16.420
փոխել կյանքիս
պատմությունը:

00:09:16.915 --> 00:09:18.230
Ես չէի ուզում մեռնել:

00:09:18.230 --> 00:09:20.010
Կարճ աղոթք ասացի.

00:09:20.010 --> 00:09:22.230
«Աստված, եթե թույլ տաս դառնամ 21 տարեկան,

00:09:22.230 --> 00:09:24.544
թույլ չեմ տա վախին կառավարել կյանքս:

00:09:24.670 --> 00:09:26.520
Կճեղքեմ իմ մեջ վախը,

00:09:26.520 --> 00:09:29.530
կհասնեմ երազանքներիս,

00:09:29.530 --> 00:09:31.270
ուզում եմ փոխել վերաբերմունքս,

00:09:31.270 --> 00:09:33.540
նշանավոր բաներ իրագործեմ,

00:09:33.540 --> 00:09:35.710
ուզում եմ գտնել իմ 
կոչումն ու կյանքի իմաստը,

00:09:35.710 --> 00:09:38.632
ուզում եմ վստահ լինել՝
անկարելին հնարավոր է»:

00:09:38.780 --> 00:09:42.820
Չեմ ասի՝ այդ գիշերը լուսացրի թե չէ, 
ինքներդ մտածեք:

00:09:42.850 --> 00:09:43.978
(ծիծաղ)

00:09:43.978 --> 00:09:47.100
Այդ գիշեր ես կազմեցի իմ
երատակների առաջին ցուցակը:

00:09:47.100 --> 00:09:50.210
Որոշեցի, որ պետք է այցելեմ
հիմնական մայրցամաքները,

00:09:50.210 --> 00:09:51.820
աշխարհի յոթ հրաշալիքները,

00:09:51.820 --> 00:09:53.410
մի շարք լեզուներ սովորեմ,

00:09:53.410 --> 00:09:54.940
անմարդաբնակ կղզում ապրեմ,

00:09:54.940 --> 00:09:56.480
օվկիանոսը նավով կտրեմ անցնեմ,

00:09:56.480 --> 00:09:58.650
ապրեմ ամազոնի հնդկացիների ցեղի հետ,

00:09:58.650 --> 00:10:01.210
Շվեդիայի ամենաբարձր լեռան գագաթ բարձրանամ,

00:10:01.210 --> 00:10:03.180
տեսնեմ Էվերեստ սարը արևածագին,

00:10:03.190 --> 00:10:05.390
աշխատեմ Նեշվիլում` երաժշտական ոլորտում,

00:10:05.400 --> 00:10:07.060
կրկեսի հետ շրջագայեմ,

00:10:07.080 --> 00:10:09.120
ինթնաթիռից թռիչք կատարեմ:

00:10:09.120 --> 00:10:12.380
Հետագա 20 տարիների ընթացքում,
ես իրականացրի սրանցից շատերը:

00:10:12.410 --> 00:10:14.650
Ամեն անգամ երբ ցուցակիցս երատակ էի ջնջում,

00:10:14.650 --> 00:10:18.190
ավելացնում էի 5-ը,10-ը, ու 
ցուցակս անընդհատ աճում էր:

00:10:18.800 --> 00:10:23.280
Մյուս 7 տարիների ընթացքում, ես ապրել եմ 
Բահամյան կղզիներից մեկում,

00:10:23.320 --> 00:10:25.360
շուրջ 7 տարի,

00:10:25.370 --> 00:10:27.274
եղեգնյա մի խրճիթում,

00:10:29.480 --> 00:10:33.820
որսալով շնաձկներ ու օձաձկներ, մեն-մենակ,

00:10:33.820 --> 00:10:36.249
քաթանե կտորտանք հագած,

00:10:36.620 --> 00:10:39.230
ու հնարավորություն ստացել սովորել 
շնաձկների հետ լողալ:

00:10:39.230 --> 00:10:40.980
Այդտեղից տեղափոխվեցի Մեքսիկա,

00:10:40.980 --> 00:10:45.000
հետո Էկվադորում գտնվող Ամազոնի ավազան՝

00:10:45.241 --> 00:10:48.100
Պուհո Պոնգո Էկվադոր, որտեղ վայրի 
մի ցեղ էր ապրում.

00:10:48.100 --> 00:10:52.180
հետզհետե իմ երատակների միջոցով
ավելի հաստատակամ դարձա:

00:10:52.180 --> 00:10:55.100
Տեղափոխվեցի Նեշվիլի երաժշտական 
ասպարեզ, հետո Շվեդիա՝

00:10:55.110 --> 00:10:57.870
Ստոկհոլմ, որտեղ բարձրացա Արկտիկական շրջանի

00:10:57.870 --> 00:11:01.920
Կեբնեկայզե սարի գագաթը;

00:11:03.300 --> 00:11:05.100
Ես ուսումնասիրում էի 
խեղկատակությունը

00:11:05.100 --> 00:11:06.160
ու աճպարարությունը,

00:11:06.160 --> 00:11:07.480
ոտնափայտերով քայլելը,

00:11:07.480 --> 00:11:10.440
միակնանի հեծանիվ վարելը, 
կրակ ու ապակի կուլ տալը:

00:11:10.450 --> 00:11:13.620
1997 թվ. լսեցի, որ Շվեդիայում տասից 
քիչ սուր կուլ տվող է մնացել,

00:11:13.620 --> 00:11:15.410
ասացի. «Սա էլ պետք է անեմ»:

00:11:15.420 --> 00:11:18.290
Հանդիպեցի սուր կուլ տվողի,
նրանից օգնություն խնդրեցի:

00:11:18.290 --> 00:11:20.190
Նա ասաց. «Քեզ երկու բան կասեմ:

00:11:20.190 --> 00:11:21.926
Առաջին. սա շատ վտանդավոր է:

00:11:21.926 --> 00:11:23.948
Մարդիկ փորձելով մահացել են:

00:11:23.948 --> 00:11:24.953
Երկրորդ.

00:11:24.953 --> 00:11:26.206
անգամ չփորձես»:

00:11:26.206 --> 00:11:27.520
(ծիծաղ)

00:11:27.540 --> 00:11:29.540
Այսպիսով, սա էլ գնաց երետակներիս ցուցակ:

00:11:30.440 --> 00:11:33.320
4 տարի ամեն օր,

00:11:33.660 --> 00:11:35.160
10-12 անգամ մարզվում էի:

00:11:35.209 --> 00:11:36.709
Վերջերս հաշվումներ կատարեցի.

00:11:36.709 --> 00:11:40.020
4 x 365 [x 12]

00:11:40.020 --> 00:11:42.660
Մոտավորապես 13 հազար ձախողված փորձ,

00:11:42.660 --> 00:11:45.420
մինչ 2001 թվականի կուլ տվեցի առաջին սուրը:

00:11:46.002 --> 00:11:47.630
Այս ընթացքում ես երատակ դրեցի

00:11:47.630 --> 00:11:50.940
դառնալ աշխարհում սուր կուլ 
տալու արվեստի առաջին գիտակը:

00:11:50.970 --> 00:11:53.220
Ուսումնասիրեցի ամեն մի գիրք, 
ամսագիր, թերթ,

00:11:53.220 --> 00:11:54.820
ամեն մի բժշկական հետազոտություն,

00:11:54.820 --> 00:11:57.566
հետաքրքրվեցի հոգեբանությամբ, 
անատոմիայով,

00:11:57.566 --> 00:11:59.589
խորհրդակցեցի բժիշկների, բուժքույրերի հետ,

00:11:59.589 --> 00:12:01.810
համախմբեցի այս արվեստի բոլոր
ներկայացուցիչներին

00:12:01.810 --> 00:12:04.250
Սուր Կուլ Տվողների Համաշխարհային 
Ասոսիացիայի շուրջ,

00:12:04.250 --> 00:12:07.350
և կատարեցի սուր կուլ տալու և դրա 
կողմնակի ազդեցությունների մասին

00:12:07.350 --> 00:12:08.880
երկամյա մի հետազոտություն,

00:12:08.880 --> 00:12:10.980
որը տպագրվեց «Բրիտանական
Բժշկական ամսագրում»:

00:12:10.980 --> 00:12:11.840
(ծիծաղ)

00:12:11.840 --> 00:12:12.940
Շնորհակալ եմ:

00:12:12.960 --> 00:12:17.748
(ծափահարություններ)

00:12:18.200 --> 00:12:21.570
Ես սուր կուլ տալու մասին մի շարք
զարմանահրաշ բաներ իմացա:


00:12:21.571 --> 00:12:25.260
Այնպիսի բաներ, որոնց մասին երբևէ
չեք մտածել մինչ այսօր:

00:12:25.260 --> 00:12:28.550
Մյուս անգամ տանը դանակով կամ գուցե սրով

00:12:28.550 --> 00:12:31.759
սթեյք կտրելիս, կհիշեք ասածս:

00:12:34.257 --> 00:12:37.069
Իմացա, որ սուր կուլ տալու արվեստը 
առաջացել է Հնդկաստանում,

00:12:37.069 --> 00:12:40.189
որտեղ քսանամյա հասակում առաջին 
անգամ ականատես եղա այս երևույթին,

00:12:40.189 --> 00:12:42.290
մոտ 4000 տարի առաջ, ք.ա.2000 թվականին:

00:12:42.290 --> 00:12:45.580
Վերջին 150 տարիների ընթացքում 
սուր կուլ տվողները ներգրավվել են

00:12:45.590 --> 00:12:47.400
գիտության ու բժշկության ոլորտներում,

00:12:47.480 --> 00:12:51.160
օգնելով 1868 թվ.բժիշկ Ադոլֆ Քուսմաուլին

00:12:51.160 --> 00:12:53.820
գերմանական Ֆրայբուրգում հայտնագործել
կոշտ էնդոսքոպը,

00:12:53.880 --> 00:12:56.639
1906 թվ. Ուելսում սրտագրության
էլեկտրական սարքը,

00:12:56.639 --> 00:13:00.240
ուսումնասիրել կերակրափողի աշխատանքի
ու մարսողության խանգարումները,

00:13:00.240 --> 00:13:01.860
հայտնագործել բրոնխոսկոպը և այլն:

00:13:01.860 --> 00:13:03.840
Սակայն, վերջին 150 տարիների ընթացքում

00:13:03.840 --> 00:13:07.860
հարյուրավոր մարդիկ են վիրավորվել
ու մահացել:

00:13:07.880 --> 00:13:14.560
Սա բժիշկ Ադոլֆ Քուսմաուլի
հայտագործած կոշտ էնդոսքոպն է:

00:13:14.740 --> 00:13:18.679
Մենք տեղեկացանք, որ վերջին 150 տարիների 
ընթացքում մահվան 29 դեպք է գրանցվել,

00:13:18.679 --> 00:13:22.462
այդ թվում, լոնդոնցի սուր կուլ տվողը, 
ով խոցել էր իր սիրտը:

00:13:23.012 --> 00:13:25.210
Մենք տեղեկացանք, որ ամեն տարի 3-8 մարդ

00:13:25.340 --> 00:13:27.780
սուր կուլ տալիս վնասվածք է ստանում:

00:13:27.780 --> 00:13:29.880
Ես տեղյակ եմ, քանի որ 
նրանք ինձ են զանգում:

00:13:29.880 --> 00:13:32.000
Վերջին մի քանի շաբաթում
երկուսն էին զանգել,

00:13:32.000 --> 00:13:34.320
մեկը Շվեդիայից էր, մյուսը՝ Օրլանդոյից.

00:13:34.320 --> 00:13:37.019
սուր կուլ տվողները, որոնք 
հիվանդանոցում էին հայտնվել:

00:13:37.019 --> 00:13:38.769
Այսպիսով, սա չափազանց վտանգավոր է:

00:13:38.769 --> 00:13:41.629
Ես նաև իմացա, որ 2-10 տարի է անհրաժեշտ

00:13:41.629 --> 00:13:44.320
սովորելու սուր կուլ տալ

00:13:44.320 --> 00:13:45.610
մեծամասնության համար:

00:13:45.610 --> 00:13:48.500
Սակայն իմ կատարած ամենահրաշալի
հայտնագործոթյունը այն էր,

00:13:48.500 --> 00:13:51.360
որ սուր կուլ տվողները սովորում են 
ի կատար ածել անհնարինը:

00:13:51.460 --> 00:13:53.460
Ձեզ մի փոքր գաղտնիք կասեմ:

00:13:53.520 --> 00:13:57.580
Մի կենտրոնացեք 99.9 տոկոս 
անհնարին բաների վրա:

00:13:57.580 --> 00:14:02.030
Կենտրոնացեք այն 0.1 տոկոսի վրա, 
դարձրեք այն հնարավոր:

00:14:02.817 --> 00:14:06.140
Այժմ ներկայացնեմ ձեզ սուր կուլ 
տվողի անցած մտավոր ուղին:

00:14:06.140 --> 00:14:09.479
Սուր կուլ տալը ենթադրում է 
անխթան մեդիտացիա,

00:14:09.479 --> 00:14:12.270
ուժեղ կենտրոնացում, 
կատարյալ ճշգրտություն

00:14:12.270 --> 00:14:16.140
ներքին օրգանները մեկուսացնելու ու մարմնի 
ավտոմատ ռեֆլեքսները հաղթահարելու համար,

00:14:16.140 --> 00:14:20.370
ուղեղի արագացված սինոփսիսի,
պարբերական մկայանային հիշողության

00:14:20.450 --> 00:14:23.720
10000 անգամ անընդհատ մարզվելու միջոցով:

00:14:24.020 --> 00:14:28.090
Այժմ ներկայացնեմ սուր կուլ տվողի
մարմնի անցած ուղին:

00:14:28.310 --> 00:14:30.130
Սուր կուլ տալու համար,

00:14:30.130 --> 00:14:32.250
պետք այն լեզվիս տակով անցկացնեմ,

00:14:32.250 --> 00:14:34.780
փորձելով չործկալ, 
ապա եղջերային կերակրափողով

00:14:34.780 --> 00:14:37.740
մակկոկորդով 90 աստիճան թեքել,

00:14:38.240 --> 00:14:41.040
անցնել մատանիաձև աճառի վերին 
եղջերային սֆինկտորով,

00:14:41.060 --> 00:14:42.600
հաղթահարել պերիսթալտիկ ռեֆլեքսը,

00:14:42.600 --> 00:14:44.380
սուրը անցկացնել կրծքավանդակի խոռոչ՝

00:14:44.380 --> 00:14:45.960
թոքերի միջև:

00:14:46.080 --> 00:14:48.349
Այստեղ,

00:14:48.399 --> 00:14:50.389
իրականում, պետք է սիրտս հետ քաշեմ:

00:14:50.389 --> 00:14:51.720
Եթե ուշադիր դիտեք,

00:14:51.720 --> 00:14:53.860
կտեսնեք՝ ինչպես է սիրտս բաբախում,

00:14:53.860 --> 00:14:55.859
քանի որ այն սրին է հենվում,

00:14:55.859 --> 00:14:58.809
և նրանց բաժանում է միայն 1/8 
մատնաչափ եղջերային թաղանթ:

00:14:58.809 --> 00:15:00.580
Սա կեղծել հնարավոր չէ:

00:15:00.580 --> 00:15:02.710
Այնուհետև պետք է անցնել կրծկքավանդակով,

00:15:02.710 --> 00:15:05.540
կերակրափողի ստորին 
սֆինքտերով մինչև ստամոքս,

00:15:05.540 --> 00:15:09.020
հաղթահարել սրտխառնոցը մինչև 
այն կհասնի տասներկումատնյա աղի:

00:15:09.020 --> 00:15:09.870
Հեշտ ու հանգիստ:

00:15:09.870 --> 00:15:10.930
(Ծիծաղ)

00:15:10.930 --> 00:15:12.880
Եթե դրանից էլ առաջ գնանք,

00:15:12.880 --> 00:15:17.720
կհասնենք մինչը իմ ֆալոպյան փող:
(հոլանդերեն) Ֆալոպյան Փող:

00:15:17.720 --> 00:15:20.980
Տղամարդիկ կարող են այդ մեկը 
ճշտել իրենց կանանցից:

00:15:22.160 --> 00:15:23.900
Մարդիկ ինձանից հետաքրքրվում են.

00:15:23.900 --> 00:15:26.740
«Մեծ արիություն է պահանջում 
կյանքդ վտանգելու,

00:15:26.740 --> 00:15:28.800
սրտիդ դիպչելու, սուր կուլ տալու համար»:

00:15:28.800 --> 00:15:30.500
Ո՛չ: Իսկական արիությունը

00:15:30.500 --> 00:15:33.020
այն վախկոտ, ինքնամփոփ, նիհար, 
թուլակազմ երեխայի համար

00:15:33.080 --> 00:15:35.620
ձախողումն ու մերժումը անտեսելն էր,

00:15:35.620 --> 00:15:37.040
իր սիրտը բացելը,

00:15:37.040 --> 00:15:38.570
իր հպարտությունը
մի կողմ դնելը,

00:15:38.570 --> 00:15:41.060
բացարձակ անծանոթների մոտ կանգնելը

00:15:41.060 --> 00:15:43.800
ու իր վախերի ու երազանքների 
այս պատմությունը պատմելն է,

00:15:43.800 --> 00:15:47.580
վտանգելով իր սիրտը և ուղղակի, և 
փոխաբերական իմաստով:

00:15:48.280 --> 00:15:49.450
Շնորհակալ եմ:

00:15:49.450 --> 00:15:53.720
(ծափահարություններ)

00:15:53.850 --> 00:15:56.250
Զարմանահրաշը այն է,

00:15:56.250 --> 00:15:58.780
որ կյանքումս միշտ ցանկացել 
եմ նշանավոր մի բան անել,

00:15:58.780 --> 00:15:59.780
ու հիմա անում եմ:

00:15:59.780 --> 00:16:02.880
Սակայն նշանավոր բանը այն չէ, թե ես

00:16:02.880 --> 00:16:05.170
միաժամանակ 21 սուր եմ կուլ տալիս,

00:16:07.640 --> 00:16:10.730
կամ 88 շնաձկան ու օձաձկան հետ 
լողում եմ 20 ոտնաչափ խորության վրա

00:16:10.730 --> 00:16:12.517
Ռիփլիի Believe It or Not գրքի համար,

00:16:13.840 --> 00:16:17.600
կամ որ լողացի 1500 աստիճան 
ունեցող ջրում Սթեն Լիի սուպերմենի նման,

00:16:17.610 --> 00:16:19.470
իսկապես, երկաթից մարդ եմ,

00:16:19.520 --> 00:16:21.574
հո զոռով չի՞:

00:16:22.460 --> 00:16:24.920
Կամ որ Ռիփլիի համար սրով մեքենա եմ քաշում,

00:16:24.930 --> 00:16:26.290
կամ Գինեսի,

00:16:26.290 --> 00:16:28.760
կամ America's Got Talent-ի 
եզրափակիչ անցնելու համար

00:16:28.820 --> 00:16:31.540
կամ 2007 թվ. բժշկության ոլորտում 
Նոբելյան մրցանակի համար:

00:16:31.550 --> 00:16:33.900
Ո՛չ, սա չէ, որ զարմանալի է:

00:16:33.900 --> 00:16:36.350
Դա այն է, ինչ մարդիկ են 
մտածում: Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ:

00:16:36.350 --> 00:16:37.800
Զարմանահրաշը այն է, որ

00:16:37.800 --> 00:16:40.660
Աստված վերցրեց վախկոտ, ինքնամփոփ, 
նիհար, թուլակազմ երեխային,

00:16:40.660 --> 00:16:42.200
ով վախենում էր բարձրությունից,

00:16:42.200 --> 00:16:43.890
ջրից ու շնաձկներից,

00:16:43.890 --> 00:16:46.540
բժիշկներից, բուժքույրերից,
ասեղներից, սուր առարկաններից,

00:16:46.540 --> 00:16:47.640
մարդկանց հետ շփվելուց,

00:16:47.640 --> 00:16:49.800
ու ստիպեց աշխարհով մեկ ճամփորդել,

00:16:49.800 --> 00:16:51.570
թռչել 30000 ոտնաչափ 
բարձրության վրա,

00:16:51.570 --> 00:16:54.300
կուլ տալ սուր առարկաներ, լողալ 
շնաձկներով վխտացող ջրում,

00:16:54.300 --> 00:16:57.430
շփվել բժիշկների, բուժքույրերի ու 
հանդիսատեսի հետ աշխարհով մեկ:

00:16:57.430 --> 00:16:59.580
Ինձ համար սա է զարնահրաշը:

00:16:59.580 --> 00:17:01.780
Միշտ ցանկացել եմ անհնարինը
հնարավոր դարձնել:

00:17:01.780 --> 00:17:02.810
Շնորհակալ եմ:

00:17:02.810 --> 00:17:04.000
(Ծափահարություններ)

00:17:04.000 --> 00:17:05.220
Շնորհակալություն:

00:17:05.660 --> 00:17:09.040
(Ծափահարություններ)

00:17:09.700 --> 00:17:12.569
Միշտ ցանակացել եմ ի կատար ածել
անհնարինը, և հիմա կարող եմ:

00:17:12.569 --> 00:17:15.858
Միշտ ցանկացել եմ նշանավոր մի բան անել 
ու փոխել աշխարհը,

00:17:15.858 --> 00:17:16.899
և հիմա անում եմ:

00:17:16.899 --> 00:17:19.819
Միշտ ուզեցել եմ աշխարհով մեկ թռչել,
սխրանքներ գործել,

00:17:19.819 --> 00:17:21.379
կյանքեր փրկել, ու հիմա անում եմ:

00:17:21.379 --> 00:17:22.720
Գիտե՞ք ինչ:

00:17:22.720 --> 00:17:25.569
Այն փոքր երեխայի մեծ երազանքների մի մասը

00:17:25.569 --> 00:17:27.291
դեռ կա իմ մեջ:

00:17:30.320 --> 00:17:36.197
(Ծիծաղ, ծափահարություններ)

00:17:37.000 --> 00:17:40.240
Գիտե՞ք ինչ, միշտ ուզեցել եմ գտնել 
կոչումս ու կյանքիս իմաստը,

00:17:40.270 --> 00:17:41.530
և այժմ գտել եմ:

00:17:41.540 --> 00:17:42.790
Գիտե՞ք ինչ:

00:17:42.790 --> 00:17:44.930
Այն կապված չէ սրերի հետ, 
ինչպես կարծում եք,

00:17:44.930 --> 00:17:46.460
ոչ էլ իմ ուժեղ կողմերի:

00:17:46.460 --> 00:17:48.510
Այն իմ թուլությունների, իմ խոսքերի մեջ է:

00:17:48.510 --> 00:17:51.090
Իմ կոչումը ու կյանքիս
իմաստը աշխարհը փոխելն է,

00:17:51.090 --> 00:17:52.390
կուլ տալով վախը,

00:17:52.390 --> 00:17:54.910
այն սրերի պես, մեկը մյուսի հետևից,
բառ առ բառ,

00:17:55.070 --> 00:17:57.450
դանակ առ դանակ, կյանք առ կյանք,

00:17:57.540 --> 00:17:59.700
աշխարհին ներշնչելու լինել հերոսներ,

00:17:59.700 --> 00:18:01.860
հաղթահարել անհնարինը իրենց կյանքում:

00:18:02.060 --> 00:18:04.680
Իմ նպատակն է օգնել ուրիշներին 
գտնել իրենցը:

00:18:04.680 --> 00:18:05.680
Ո՞րն է քոնը:

00:18:05.680 --> 00:18:06.960
Քո կյանքի իմաստը:

00:18:06.960 --> 00:18:08.960
Ինչու՞ ես այս աշխարհ եկել:

00:18:09.260 --> 00:18:11.880
Ես գտնում եմ, որ մենք բոլորս 
կարող ենք լինել հերոսներ:

00:18:12.160 --> 00:18:14.260
Ո՞րն է քո գերբնական ուժը:

00:18:14.560 --> 00:18:17.990
Աշխարհի շուրջ 7 միլիարդ մարդկանցից,

00:18:17.990 --> 00:18:20.250
10-ն են սուր կուլ տվողներ են

00:18:20.250 --> 00:18:21.661
այսօր մնացել,

00:18:21.661 --> 00:18:23.080
իսկ քեզանից էլ դու ես միակը:

00:18:23.080 --> 00:18:24.070
Դու յուրօրինակ ես:

00:18:24.070 --> 00:18:25.540
Ո՞րն է քո պատմությունը:

00:18:25.540 --> 00:18:27.760
Ինչո՞վ ես դու տարբերվում:

00:18:27.760 --> 00:18:29.180
Պատմիր քո մասին,

00:18:29.180 --> 00:18:31.721
անգամ եթե ձայնդ դողում է:

00:18:31.900 --> 00:18:33.160
Որո՞նք են քո երատակները:

00:18:33.160 --> 00:18:36.280
Եթե կարողանայիր անել ինչ կուզես,
լինել ով կուզես, գնալ ուր կուզես,

00:18:36.280 --> 00:18:37.580
ի՞նչ կանեիր, ու՞ր կգնայիր:

00:18:37.580 --> 00:18:38.720
Ինչի՞ն կնիրվեիր:

00:18:38.720 --> 00:18:40.340
Ի՞նչ կանեիր կյանքիդ հետ:

00:18:40.340 --> 00:18:41.760
Որո՞նք են քո մեծ երազանքները;

00:18:41.760 --> 00:18:44.450
Որո՞նք են քո մանկության մեծ երազանքները: 
Փորձիր հիշել:

00:18:44.450 --> 00:18:46.240
Սա չէր, գրազ գամ, չէ:

00:18:46.483 --> 00:18:48.180
Որո՞նք էին ձեր 
ամենավառ երազները,

00:18:48.180 --> 00:18:50.450
որոնք տարօրինակ ու անորոշ էին թվում:

00:18:50.450 --> 00:18:54.040
Գրազ կգամ դրանք էլ այդքան 
տարօրինակ չեն թվում:

00:18:55.370 --> 00:18:57.050
Ո՞րն է քո սուրը:

00:18:57.050 --> 00:18:59.510
Ձեզանից յուրաքանչյուրը 
ունի մի սուր,

00:18:59.510 --> 00:19:01.360
երազանքների ու վախերի երկկողմանի սուր:

00:19:01.360 --> 00:19:03.520
Ինչ էլ որ լինի,
փորձիր կուլ տալ այդ սուրը:

00:19:03.890 --> 00:19:06.030
Տիկնայք և պարոնայք,
հետևեք ձեր երազանքներին,

00:19:06.030 --> 00:19:08.900
երբեք էլ ուշ չէ դառնալ, ինչ ուզում ես:

00:19:09.720 --> 00:19:12.920
Բադերի որսորդներ խազացող չարաճճի 
երեխաներին, և այն նրանց,

00:19:12.920 --> 00:19:15.616
ովքեր կարծում էին, որ ես
չեմ կարողանա կատարել անհնարինը,

00:19:15.616 --> 00:19:17.645
նրանց մի բան ունեմ ասելու`

00:19:17.645 --> 00:19:18.841
շնորհակալ եմ:

00:19:18.940 --> 00:19:22.220
Քանի որ առանց չարիք, չկա բարիք:

00:19:23.020 --> 00:19:27.237
Ես այստեղ եմ ապացուցելու, 
որ անհնարինը այդքան էլ անհնար չէ:

00:19:28.300 --> 00:19:32.310
Այն չափազանց վտանգավոր է, կարող է սպանել:

00:19:32.340 --> 00:19:33.990
Հուսով եմ վայելեցիք:

00:19:33.990 --> 00:19:35.260
(Ծիծաղ)

00:19:36.350 --> 00:19:38.700
Ինձ անհրաժեծտ է ձեր օգնությունը:

00:19:46.731 --> 00:19:48.405
Հանդիսատես - մեկ, երկու...

00:19:48.405 --> 00:19:52.100
Դեն Մեյեր- Ոչ, ոչ: Դուք 
ուղղակի պետք է հաշվեք:

00:19:52.100 --> 00:19:53.210
(ծիծաղ)

00:19:53.210 --> 00:19:55.840
Եթե գիտեք ինչպես, հաշվեք ինձ հետ, 
լա՞վ: Պատրաստ եք:

00:19:55.870 --> 00:19:56.964
Մեկ:

00:19:56.964 --> 00:19:58.150
Երկու:

00:19:58.170 --> 00:19:58.980
Երեք:

00:19:58.980 --> 00:20:00.920
Հասկացա՞ք` ինչպես:

00:20:06.760 --> 00:20:07.780
Հանդիսատես - մեկ,

00:20:07.840 --> 00:20:08.750
երկու,

00:20:08.800 --> 00:20:10.010
երեք:

00:20:11.260 --> 00:20:13.280
(զարմանք)

00:20:14.360 --> 00:20:15.940
(ծափահարություններ)

00:20:16.251 --> 00:20:17.450
Դեն - Այո:

00:20:17.450 --> 00:20:23.100
(ծափահարություններ)

00:20:23.100 --> 00:20:24.820
Անչափ շնորհակալ եմ:

00:20:25.450 --> 00:20:28.800
Ստրիս խորոց երախտապարտ եմ:
Շնորհակալություն:

00:20:28.800 --> 00:20:31.290
Իրականում ստամոքսիս խորոց երախտապարտ եմ:

00:20:31.880 --> 00:20:35.020
Ասացի չէ, որ եկել եմ անհնարինը
հաղթահարելու, և հաղթահարեցի:

00:20:35.030 --> 00:20:37.730
Բայց, սա չէ անհնարինը: Ես սա ամեն 
օր եմ անում:

00:20:37.800 --> 00:20:39.840
Անհնարինը այն էր,

00:20:39.840 --> 00:20:43.060
որ վախկոտ, ինքնամփոփ, վտիտ, 
թուլակազմ երեխան հաղթահարեց իր վախը,

00:20:43.060 --> 00:20:44.600
կանգնեց Թեդի բեմում,

00:20:44.600 --> 00:20:47.100
բառ առ բառ փոխեց աշխարհը,

00:20:47.100 --> 00:20:49.080
սուր առ սուր, կյանք առ կյանք:

00:20:49.080 --> 00:20:52.060
Եթե ձեզ ստիպեցի նոր բաների 
մասին մտածել, հավատալ,

00:20:52.060 --> 00:20:54.460
որ անհնարինը հաղթահարելի է,

00:20:54.460 --> 00:20:57.960
եթե ձեզ համոզեցի, որ կարող եք 
անհնարինը ի կատար ածել,

00:20:58.120 --> 00:21:01.020
ապա ես իմ աշխատանքը կատարեցի, 
բայց ձերը դեռ նոր է սկսվում:

00:21:01.020 --> 00:21:04.100
Մի դադարեք երազել, հավատալ:

00:21:04.820 --> 00:21:06.350
Շնորհակալ եմ ինձ հավատալու

00:21:06.350 --> 00:21:08.250
և իմ երազանքի մի մասը լինելու համար:

00:21:08.250 --> 00:21:09.550
Ահա և իմ նվերը ձեզ`

00:21:09.550 --> 00:21:11.486
անհնարինը...

00:21:11.486 --> 00:21:12.920
Հանդիսատես - անհնար չէ:

00:21:12.920 --> 00:21:15.100
«Անցավ կտրած ճանապարհս 
լավ նվեր չէ, ինչ է՞»:

00:21:15.100 --> 00:21:19.560
(Ծափահարություններ)

00:21:19.560 --> 00:21:21.020
Շնորհակալություն:

00:21:21.060 --> 00:21:25.360
(Ծափահարություններ)

00:21:25.580 --> 00:21:27.560
Հաղորդավար- Շնորհակալություն, Դեն Մեյեր: