1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Yıllar boyunca hayal kırıklığı yaşadım

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
çünkü dindar bir tarihci olarak

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
dünyadaki tüm major inanç sistemlerinde

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
şefkatin odak noktası olduğunu

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
çok ani bir şekilde farkettim.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Her bir tanesi

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
kendi versiyonunda değişmiş olan

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Altın Kural denilen şeydi.

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Bazen oldukça olumlu bir versiyondan geliyordu--

10
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
"Kendinize nasıl davranılmasını istiyorsanız, başkalarına da öyle davranın"

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Ve eşit derecede önemli olan

12
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
olumsuz versiyonu--

13
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
"Sana yapılmasını istemediğin şeyleri, başkasına yapma".

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Kalplerinize bakın.

15
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Size acı veren şeyin ne olduğunu keşfedin.

16
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Ve sonra, ne koşul altında olursa olsun,

17
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
bu acıyı başkasına da yaşatmayı reddedin.

18
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
Ve insanlar şefkatin önemini

19
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
sadece kulağa iyi geldiği için değil,

20
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
İŞE YARADIĞI için vurguladılar.

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
İnsanlar Altın Kuralın İŞE YARADIĞINI,

22
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
onu sadece günlük "iyilik" işlerini yaparken kullanıp

23
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
günlük "iyilik" işleri bitirince de, açgözlü

24
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
ve egoist yaşamlarına dönmek yerine, Konfiçyus'un dediği gibi

25
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
"gün boyu ve her gün"

26
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
uyguladıklarında anladılar.

27
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Ama bunu gün boyu ve hergün uygulamak için

28
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
dünyanızın merkezinden kendinizi alıp

29
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
oraya başkasını koyup, kendinizin ötesine geçmelisiniz.

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Ve bu sizi Tanrı, Nirvana, Rama, Tao da denilenin

31
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
mevcudiyetine sokar.

32
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Egomuza bağlı varoluşumuzun

33
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
ötesine geçen bir hal.

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ama malum, bunun dini yaşamın bu kadar

35
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
merkezinde olduğunu çoğunlukla bilmeyiz.

36
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Çünkü bir kaç harika istisna dışında, dindar kişiler

37
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
din liderleri bir araya geldiklerinde,

38
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
çoğunlukla ya anlaşılması zor doktrinlerden veya

39
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
homoseksüellik yada ona benzer birşeye

40
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
karşı öfkeli kınamalardan bahsederler.

41
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
İnsanlar çoğunlukla şefkatli olmak istemez.

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Dindar insan cemaatlerine

43
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
yaptığım konuşmalar sırasında onların yüzlerinden geçen

44
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
bir çeşit isyankar ifadeyi görürüm,

45
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
çünkü insanlar daha ziyade "haklı olmayı" önemser.

46
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Ve buda elbette tartışılan konuyu mağlup eder.

47
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
Şimdi, TED'e neden bu kadar müteşekkirim?

48
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Çünkü onlar beni kibarca

49
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
kitaba bağımlı çalışmamdan aldılar ve

50
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
21. yüzyıla taşıyarak,

51
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
tahminimden büyük, çok daha büyük dinleyici kitlelerine

52
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
ulaşmamı sağladılar.

53
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Çünkü ben bu konudaki aciliyeti hissediyorum.

54
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Global olarak Altın Kural'ı

55
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
uygulamayı başaramaz, bütün insanları ne olursa olsun

56
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
en az kendimiz kadar önemli göremezsek

57
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
korkarım ki,

58
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
bir sonraki nesile

59
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
canlı bir dünya bırakamayacağız.

60
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Bizim zamanımızın görevi,

61
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
zamanımızın en büyük görevlerden biri

62
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
insanların birlikte barış içinde yaşayabilecekleri

63
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
bir dünya inşa etmek.

64
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Ve din, buna katkıda bulunmak yerine,

65
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
sorunun bir parçasıymış gibi görünüyor.

66
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
Ve elbette, Altın Kural'a inananlar sadece dindarlar değil.

67
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Bu ahlakın kaynağıdır.

68
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Kendinizi başkasının yerine koyduğunuz

69
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
hayali bir empati hareketi.

70
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Ve evet, bir seçeneğimiz var, bana öyle geliyor.

71
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
Bunlardan birini yaşamaya devam edeceğiz;

72
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
ya inancımızın dogmatik ve toleranssız yönlerini vurgulayacağız,

73
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
veya yahudi gurulara,

74
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Rabbi Hillel'e, isa'nın yaşlı çağdaşına geri dönüp, bir pagan'ın

75
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
"Ben tek ayak üstündeyken, bana bütün yahudilik öğretisini

76
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
özetle" dediğinde onun verdiği yanıtına bakacağız;

77
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
"Sana nefret dolu gelen şeyi, sen de komşuna yapma.

78
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".

79
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Kilisenin eski papazları ve yahudi gurular, kutsal kitaplara ait yorumlardan

80
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
nefret ve kibir dolu olanlarının hepsinin

81
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
hatalı ve yanlış olduğunu söylemişlerdir.

82
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
İşte bu ruhu tekrar canlandırmalıyız.

83
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Ve bu bir sevgi ruhsallığınin gelip bizleri sarmasıyla

84
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
olacak bir şey de değil.

85
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Bunu gerçekleştirmek zorundayız,

86
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
ve bunu TED'in bize tanıştırmış olduğu

87
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
modern iletişim teknikleriyle

88
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
sağlayabiliriz.

89
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Hali hazırda bütün ortaklarınızın tepkilerinden dolayı

90
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
inanılmaz umut dolmuş haldeyim.

91
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Singapur'da bu sözleşmeyi bölünmeleri

92
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
düzeltmek için kullanacak bir grubumuz var,

93
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Singapur toplumunda yakın zamanda filizlendiler

94
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
ve parlementonun bazı üyeleri bunu

95
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
politik olarak uygulama niyetinde.

96
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Malezya'da yakın zamanda,

97
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
bir sanat sergisi yapılacak ve

98
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
önde gelen sanatçılar

99
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
tüm sanatların temelinde yine sefkatin yattığını

100
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
insanlara, genç insanlara gösterecek.

101
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Tüm Avrupa'da ve müslüman toplumlarda

102
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
islamın ve bütün inançların

103
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
merkezinde şefkatin yer aldığına dair etkinlikler

104
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
ve tartışmalar düzenlenecek

105
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Ama orada duramayız. Başlamasıyla birlikte bitemez.

106
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Dini eğitim, işte bu noktada hatamızda çok ileri gittik.

107
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
sadece anlaşılması zor doktrinlere odaklandık.

108
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Dini eğitim muhakkak hareket etmeye teşfik etmeli.

109
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Ve ölüm günüme kadar da bu konu üstünde çalışmaya niyetliyim.

110
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
Ve iki şeyi yapmak için

111
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
ortaklarımızla devam etmek istiyorum--

112
00:06:06,000 --> 00:06:13,000
sefkatle düşünmeyi öğretmek ve teşfik etmek.

113
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Öğretmek çünkü, arkadaşlar, biz şefkatte

114
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
çok geriledik.

115
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
İnsanlar çoğunlukla bunun anlamının

116
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
başka birisi için üzüntü duymak olduğunu sanıyor.

117
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Elbette eğer şefkati sadece düşünürseniz,

118
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
şefkati anlayamazsınız.

119
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Bunu yapmanız da gerekiyor.

120
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Basının da bu işe girmesi gerekiyor

121
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
çünkü basın, başka insanlar hakkında

122
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
bizleri birbirimizden ayıran

123
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
bazı stereotipik görüşlerimizin

124
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
çözülmesinde son derece önemli.

125
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Aynı şey eğitimciler için de geçerli.

126
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Gençliğin, şefkatli bir yaşam stilinin

127
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
dinamizmini, meydan okumasını

128
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
hissetmesini istiyorum.

129
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ve ayrıca çok hızlı bir zekaya ihtiyaç duyulduğunu

130
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
bunun yapış yapış bir duygusallık olmadığını da görüyorum.

131
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Bilim adamlarına kendileri ve başkalarının

132
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
geleneklerindeki şefkat temasını

133
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
araştırmaları için çağrıda bulunuyorum.

134
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Ve belki de hepsinin üstünde,

135
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
şefkat içermeyen konuşmalarla ilgili

136
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
bir hassasiyet yaratılmasının sağlanmasını.

137
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Belki böylece bu sözleşmeye sahip kişiler

138
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
inançları ne olursa olsun veya inanmasalar da

139
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
dini liderlerden, politik liderlerden

140
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
sektör kaptanlarından gelecek

141
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
şefkatsiz, küçümseyen ifadeler

142
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
içeren konuşmalara karşı

143
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
meydan okuyabilecek kadar güçlenirler.

144
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Çünkü dünyayı değiştirebiliriz,

145
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
bu yeteneğimiz var.

146
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Bu sözleşmeyi online yayınlamayı asla düşünemezdim.

147
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Eski dünyada bir takım bilimsel araştırmacılarla

148
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
yine anlaşılması güç ifadeleri tartıştığım

149
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
bir odada sıkışıp kalmıştım

150
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin

151
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.

152
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
İşte TED hakkında harika olan şey de buydu.

153
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
Bu odada, bu uzmanlıklarla

154
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
bir araya gelebildiysek,

155
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
dünyayı da değiştirebilirdik.

156
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
Ve elbette bazen sorunlar başedilemez gibi görünüyor.

157
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Ama Oxford'lu ingiliz bir yazarın referansıyla

158
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
aslında çok sık alıntı yapmadığım birinden,

159
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
küçük bir alıntı yaparak bitirmek istiyorum.

160
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
C.S. Lewis.

161
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Yazdığı bir şey kafama saplandı,

162
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
henüz okula giden küçük bir kız olduğum zamanlardan beri aklımda.

163
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Dört Aşk isimli kitabında,

164
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Şöyle der, erotik aşkın varlığında

165
00:08:38,000 --> 00:08:44,000
iki insan birbirlerinin gözlerinin içine bakarak büyülenirler,

166
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Ve sonra bunu arkadaşlık ile kıyaslar.

167
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
İki insan yan yana durur, öylesine ki, omuz omuza gibi

168
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
ve ikisinin de gözleri ortak bir hedefte kilitlenir.

169
00:08:55,000 --> 00:09:00,000
Birbirimize aşık olmamız gerekmiyor,

170
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
ama arkadaş olabiliriz.

171
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Ve ben buna eminim;

172
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Vevey'deki küçük münaazaralarımızda

173
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
farklı kanaatlere sahip onca kişi

174
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
ortak bir hedef için

175
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
bir araya gelip, yan yana çalıştığında

176
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
bütün o farklılıklar eriyip yok olduğunda,

177
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
bunu son derece güçlü bir şekilde hissettim.

178
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Ve biz arkadaşlığı öğreniyoruz.

179
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Ve biz birlikte yaşamayı ve birbirimizi tanımayı öğreniyoruz.

180
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Çok teşekkür ederim.

181
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
(alkışlar)