WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.456 【演說內容涉及不雅用語及性暴力描述】 00:00:03.480 --> 00:00:04.909 【請自行決定是否觀看】 NOTE Paragraph 00:00:04.933 --> 00:00:07.933 「艾希莉．賈德，無腦的蕩婦。」 NOTE Paragraph 00:00:09.720 --> 00:00:12.320 「就算是罵她賤貨也不用怕被告。」 NOTE Paragraph 00:00:12.920 --> 00:00:15.720 「如果不懂網路， 就滾開這裡！婊子！」 NOTE Paragraph 00:00:17.120 --> 00:00:19.696 「衷心期望艾希莉．賈德不得好死。」 00:00:19.720 --> 00:00:22.096 「她絕對是最爛的。」 NOTE Paragraph 00:00:22.120 --> 00:00:25.320 「就是因為艾希莉．賈德， 我認為女人不應該有投票權。」 NOTE Paragraph 00:00:26.040 --> 00:00:28.576 「《非常命案》 這齣電影爛到爆， 00:00:28.600 --> 00:00:30.320 爛到我根本不屑一顧。」 NOTE Paragraph 00:00:32.520 --> 00:00:33.736 「無論你做甚麼， 00:00:33.760 --> 00:00:36.920 千萬不要告訴艾希莉．賈德， 她會孤獨死於陰道乾澀。」 NOTE Paragraph 00:00:38.560 --> 00:00:40.936 若要選個老女人來幹， 00:00:40.960 --> 00:00:42.216 不用想， 00:00:42.240 --> 00:00:44.416 我一定要幹艾希莉．賈德， 00:00:44.440 --> 00:00:47.696 那個身材火辣的婊子。 00:00:47.720 --> 00:00:50.560 我唯一想做的就是幹她。」 NOTE Paragraph 00:00:52.480 --> 00:00:58.480 網路仇女現象， 是全球性別平權運動的災難， 00:00:59.160 --> 00:01:02.056 我們必須終結這個亂象。 NOTE Paragraph 00:01:02.080 --> 00:01:05.280 （掌聲） NOTE Paragraph 00:01:10.680 --> 00:01:12.416 女性的聲音，不論老少， 00:01:12.440 --> 00:01:16.256 甚至捍衞女權的男性聲音， 一直受到打壓， 00:01:16.280 --> 00:01:18.620 打擊和欺凌的行為 損害了女性個人福祉、 00:01:18.660 --> 00:01:20.640 經濟自主、職場機會及政治權益。 00:01:20.680 --> 00:01:23.490 一旦我們遏制虐待， 00:01:23.530 --> 00:01:25.720 我們就會擴大自由的空間。 NOTE Paragraph 00:01:27.320 --> 00:01:29.016 我是肯塔基籃球隊的球迷， 00:01:29.040 --> 00:01:31.096 去年三月某一天， 00:01:31.120 --> 00:01:33.696 我做我擅長做的事： 00:01:33.720 --> 00:01:35.656 到場為野貓隊打氣。 00:01:35.680 --> 00:01:37.056 當天水仙花開得燦爛， 00:01:37.080 --> 00:01:40.536 但裁判沒有照我意思去吹哨。 NOTE Paragraph 00:01:40.560 --> 00:01:41.816 （笑聲） NOTE Paragraph 00:01:41.840 --> 00:01:44.576 我未作出批評前， 他們還對我很友善， 00:01:44.600 --> 00:01:46.656 但在球賽進行時就不理睬我。 NOTE Paragraph 00:01:46.680 --> 00:01:47.696 （笑聲） NOTE Paragraph 00:01:47.720 --> 00:01:51.176 看到野貓隊三名球員受傷， 我做了一件最棒的事， 00:01:51.200 --> 00:01:52.416 就是發推文。 NOTE Paragraph 00:01:52.440 --> 00:01:55.616 【阿肯色野豬隊犯規， 我隊應有罰球權。 00:01:55.640 --> 00:01:58.576 野貓隊三名球員受傷。】 NOTE Paragraph 00:01:58.600 --> 00:02:02.256 剛才跟你們說的髒話， 我已司空見慣， 00:02:02.280 --> 00:02:03.896 我每天都見到這些留言， 00:02:03.920 --> 00:02:06.536 無論是在推特或是臉書上。 00:02:06.560 --> 00:02:08.936 自從我在 2011 年登記推特帳號， 00:02:08.960 --> 00:02:12.976 仇女主義者開始群起狙擊我， 00:02:13.000 --> 00:02:14.976 監視我的一舉一動， 00:02:15.000 --> 00:02:17.376 我的個人信仰。 00:02:17.400 --> 00:02:19.686 身為鄉下人，能用那些詞彙， 00:02:19.710 --> 00:02:21.870 怎麼罵都不算過分。 NOTE Paragraph 00:02:22.920 --> 00:02:26.056 我用各種方法回應。 00:02:26.080 --> 00:02:27.416 我嘗試接觸他們。 00:02:27.440 --> 00:02:32.056 其中一人多次發給我 特別淫穢的內容， 00:02:32.080 --> 00:02:34.736 我見他的個人頭像中有個女孩， 00:02:34.760 --> 00:02:36.440 於是回信問他： 00:02:37.720 --> 00:02:39.000 這是否是你的女兒？ 00:02:40.000 --> 00:02:42.216 你這樣子看待女性、跟女性溝通， 00:02:42.240 --> 00:02:43.896 令我感覺很害怕。 00:02:43.920 --> 00:02:45.376 他的回應出人意料。 00:02:45.400 --> 00:02:47.816 你說得沒錯，我為此道歉。 00:02:47.840 --> 00:02:50.280 人有時候就需要這種責任感。 00:02:51.360 --> 00:02:54.056 另外一人似是高深地向我說： 00:02:54.080 --> 00:02:56.120 也許我就是媽逼的代名詞。 00:02:56.960 --> 00:02:58.776 我跟一個蘇格蘭人結婚 14 年， 00:02:58.800 --> 00:03:02.376 所以我回應說： 媽逼這概念，在各地有不同的涵義。 NOTE Paragraph 00:03:02.400 --> 00:03:03.616 （笑聲） NOTE Paragraph 00:03:03.640 --> 00:03:06.736 但我能肯定的是， 你這條屌絲天下無雙。 NOTE Paragraph 00:03:06.760 --> 00:03:07.976 （笑聲） NOTE Paragraph 00:03:08.000 --> 00:03:10.160 （喝采聲） NOTE Paragraph 00:03:12.520 --> 00:03:15.496 我嘗試努力了解他們的想法， 00:03:15.520 --> 00:03:18.456 但我在社交媒體上所看到的， 00:03:18.480 --> 00:03:21.096 盡是不堪入目的東西。 00:03:21.120 --> 00:03:23.360 所謂覆水難收。 00:03:24.280 --> 00:03:25.736 帖子發出就收不回來， 00:03:25.760 --> 00:03:26.960 只有帶來傷害。 00:03:27.400 --> 00:03:30.096 我經常偷偷地自言自語， 00:03:30.120 --> 00:03:32.760 希望這些關於我的留言 00:03:34.240 --> 00:03:35.440 都是假的。 00:03:37.040 --> 00:03:39.136 因為即使是像我這樣， 00:03:39.160 --> 00:03:42.320 一個內心堅強的女性主義者， 00:03:43.240 --> 00:03:45.320 一個集所有女性優點 於一身的女神… NOTE Paragraph 00:03:46.000 --> 00:03:47.440 （笑聲） NOTE Paragraph 00:03:48.440 --> 00:03:50.120 仍然會將父權思想內化。 00:03:51.000 --> 00:03:52.536 這絕對不容忽視。 00:03:52.560 --> 00:03:55.336 父權社會不只是由男性構成。 00:03:55.360 --> 00:03:58.096 而是人人都參與其中的體制， 00:03:58.120 --> 00:03:59.770 我也是當中的一份子。 NOTE Paragraph 00:04:02.480 --> 00:04:04.416 從那天之後，不知為什麼， 00:04:04.440 --> 00:04:06.976 我那則關於籃球賽的推文， 00:04:07.000 --> 00:04:09.576 引發了一場「網路暴民攻擊事件」。 00:04:09.600 --> 00:04:15.616 由四方八面傳來 喪心病狂的仇恨言論： 00:04:15.640 --> 00:04:17.576 死亡恐嚇、強姦恐嚇。 00:04:17.600 --> 00:04:18.815 你們不知道的是， 00:04:18.839 --> 00:04:21.176 有一晩我穿着睡衣躺在家中時， 00:04:21.200 --> 00:04:23.896 我親愛的前夫打電話給我， 00:04:23.920 --> 00:04:25.256 他在電話留言中說： 00:04:25.280 --> 00:04:26.480 親愛的… 00:04:27.800 --> 00:04:30.000 他們對你所做的事，絕對不能接受。 NOTE Paragraph 00:04:31.120 --> 00:04:36.280 就是因為他在當晚給我的支持， 00:04:38.640 --> 00:04:40.696 讓我決定挺身而出。 00:04:40.720 --> 00:04:42.480 於是我開始寫出個人經歷。 00:04:42.640 --> 00:04:45.376 分享一些不為人知的事實， 00:04:45.400 --> 00:04:47.736 例如我曾遭遇過不同形式的性侵， 00:04:47.760 --> 00:04:49.176 其中包括三次被強暴。 00:04:49.200 --> 00:04:51.456 之後我收到這些仇恨留言， 00:04:51.480 --> 00:04:54.880 這些都已經在各大傳媒被報導出來。 00:04:56.920 --> 00:04:58.840 這些言論說我以「踢爆別人」為樂。 NOTE Paragraph 00:05:01.000 --> 00:05:03.056 【傑伊：她享受被性侵的每一刻！！！】 NOTE Paragraph 00:05:03.080 --> 00:05:04.296 觀眾：求主憐憫。 NOTE Paragraph 00:05:04.320 --> 00:05:07.976 艾希莉．賈德：感謝主，榮耀歸於你。 NOTE Paragraph 00:05:08.160 --> 00:05:10.840 於是我寫了一篇 從女性主義角度出發的評論， 00:05:12.480 --> 00:05:14.256 主題為：「與球隊無關」。 00:05:14.280 --> 00:05:17.096 副標題是：「因為你們在網路欺凌女性， 00:05:17.120 --> 00:05:19.616 所以我要教訓你們。」 NOTE Paragraph 00:05:19.640 --> 00:05:21.176 （笑聲） NOTE Paragraph 00:05:21.200 --> 00:05:23.200 （掌聲） NOTE Paragraph 00:05:24.465 --> 00:05:26.656 評論由我親自執筆、親自發佈， 00:05:26.680 --> 00:05:28.136 因為我的首席顧問勸我： 00:05:28.160 --> 00:05:29.376 「拜託不要發佈， 00:05:29.400 --> 00:05:32.176 往後的報復一定排山倒海而來── 00:05:32.200 --> 00:05:33.616 我為你擔心。」 00:05:33.640 --> 00:05:35.736 但我對廣大的女性同胞有信心， 00:05:35.760 --> 00:05:37.336 對我們的男性盟友有信心。 00:05:37.360 --> 00:05:39.016 評論發佈後被熱烈轉載， 00:05:39.040 --> 00:05:41.136 這證明我們每一天 00:05:41.160 --> 00:05:44.656 都在忍受網路仇女現象的毒害， 00:05:44.680 --> 00:05:45.896 在世界各地都是如此； 00:05:45.920 --> 00:05:47.656 當仇女風氣結合其他歪風， 00:05:47.680 --> 00:05:48.896 情況變得更糟糕。 00:05:48.920 --> 00:05:50.856 性取向、性別歧視、 00:05:50.880 --> 00:05:52.696 種族歧視、宗教歧視… 00:05:52.720 --> 00:05:53.936 林林總總， 00:05:53.960 --> 00:05:56.496 進化後的仇女風氣 具有更大的殺傷力， 00:05:56.520 --> 00:05:58.760 特別是對於年輕女性。 NOTE Paragraph 00:06:01.080 --> 00:06:02.816 造成的精神損害顯而易見。 00:06:02.840 --> 00:06:06.016 女性的精神健康和情緒穩定 00:06:06.040 --> 00:06:07.496 遭受到嚴重衝擊， 00:06:07.520 --> 00:06:08.976 因為性暴力威脅 00:06:09.000 --> 00:06:13.216 在神經層面上已等同於實際暴力。 00:06:13.240 --> 00:06:16.296 會造成腎上腺皮質醇升高， 淋巴系統受壓迫， 00:06:16.320 --> 00:06:18.400 工作效率也大幅降低。 NOTE Paragraph 00:06:19.920 --> 00:06:21.656 關於工作方面， 00:06:21.680 --> 00:06:24.600 受威脅的女性在求職時會遇到困難。 00:06:25.200 --> 00:06:29.896 在網上搜索求職女性的資料時， 可能會出現受害女性的裸照， 00:06:29.920 --> 00:06:32.506 關於她們患上性病的謠言， 00:06:32.760 --> 00:06:37.406 以及她們的住址， 會讓人以為可發生性行為； 00:06:38.000 --> 00:06:43.196 實際發生的案例是 真的有人會上門要求性服務。 NOTE Paragraph 00:06:44.080 --> 00:06:48.400 受害女性在求學過程也遇到困難。 00:06:49.120 --> 00:06:53.470 在網路上發佈的年輕人淫褻照片中 00:06:53.500 --> 00:06:56.660 有 96% 是以女性為主角。 00:06:57.040 --> 00:06:58.240 是我們的女兒。 00:06:58.680 --> 00:07:02.970 未得照片主角同意在網上分享照片的 00:07:03.000 --> 00:07:07.410 男生比女生多出二至三倍。 NOTE Paragraph 00:07:07.600 --> 00:07:09.680 接著我要談的是 關於報復性裸照的議題。 00:07:10.400 --> 00:07:12.656 自從我的推文事件發生後， 00:07:12.680 --> 00:07:15.496 我跟一眾志同道合之士合作， 00:07:15.520 --> 00:07:18.120 致力於締造一個 既自由又安全的網路環境。 00:07:18.880 --> 00:07:21.416 我們發起了一個「言論計劃」， 00:07:21.440 --> 00:07:23.936 打擊欺凌，擴展自由。 00:07:23.960 --> 00:07:26.640 「言論計劃」網站 是一個重要的平台， 00:07:27.280 --> 00:07:31.580 由於目前尚未有個全球通用的法律 00:07:31.620 --> 00:07:33.336 能協助我們打擊報復性裸照。 00:07:33.360 --> 00:07:36.976 但我們在網站上，有系統地列出 各種報復性裸照的定義， 00:07:37.000 --> 00:07:43.276 大家對於報復性裸照定義缺乏共識， 就很難正確地打擊這種行為。 00:07:43.560 --> 00:07:48.336 我發現報復性裸照經常被嚴重誤解。 00:07:48.360 --> 00:07:51.080 它的定義是：在未經當事人同意下， 00:07:51.680 --> 00:07:56.136 蓄意藉由分享女性的裸照， 00:07:56.160 --> 00:07:58.776 來達到羞辱女性的目的。 00:07:58.800 --> 00:08:05.486 不知道大家怎麼想， 但與生俱來的性生活應是愉快美好。 00:08:07.080 --> 00:08:09.520 我談論性行為並不等同淫褻。 NOTE Paragraph 00:08:10.360 --> 00:08:12.120 （喝采聲） NOTE Paragraph 00:08:16.240 --> 00:08:17.696 我所掌握的資源， 00:08:17.720 --> 00:08:21.040 我強烈地意識到是很多人所沒有的， 00:08:21.680 --> 00:08:24.640 所以我才能和團隊發起「言論計劃」。 00:08:25.320 --> 00:08:27.816 我能得到社交媒體業者的注意。 00:08:27.840 --> 00:08:30.800 我即將有機會能拜訪臉書的總公司。 00:08:33.720 --> 00:08:36.880 我並沒有按既定程序，檢舉裸照── 00:08:38.880 --> 00:08:44.000 而是僱用專人徹底清理這些裸照， 00:08:44.800 --> 00:08:46.936 為的是讓自己清靜一下， 00:08:46.960 --> 00:08:51.176 以免受到日以繼夜的仇恨言論轟炸。 00:08:51.200 --> 00:08:52.416 但是這種自救行為 00:08:52.440 --> 00:08:53.816 反而惹來另一種攻擊： 00:08:53.840 --> 00:08:55.460 「妳在搞一言堂。」 00:08:55.484 --> 00:08:56.736 他們有所不知。 00:08:56.760 --> 00:08:59.456 當有人刊登一幅 我張著嘴巴的照片， 00:08:59.480 --> 00:09:01.536 底下留言寫着： 「趕快射在我臉上吧！」 00:09:01.560 --> 00:09:03.320 我當然有權設下這些保護措施。 NOTE Paragraph 00:09:03.840 --> 00:09:05.600 （喝采聲） NOTE Paragraph 00:09:09.640 --> 00:09:12.736 把虛擬和真實分開其實似是而非， 00:09:12.760 --> 00:09:13.976 信不信由你， 00:09:14.000 --> 00:09:19.096 那段說我享受性侵的推文， 勾起我童年被性侵的傷痛， 00:09:19.120 --> 00:09:20.896 我還在努力處理。 NOTE Paragraph 00:09:20.920 --> 00:09:24.096 我的辦法就是把這一連串仇恨言論， 00:09:24.120 --> 00:09:26.000 分門別類之後 00:09:26.840 --> 00:09:28.216 進行分析， 00:09:28.240 --> 00:09:30.096 並且作成一個資料庫， 00:09:30.120 --> 00:09:32.816 用以了解仇恨言論的交互特性： 00:09:32.840 --> 00:09:34.096 收到淫照時， 00:09:34.120 --> 00:09:35.976 哪些內容是攻擊我的政治取向？ 00:09:36.000 --> 00:09:38.200 哪些攻擊我的年齡？ 哪些內容全方位攻擊？ 00:09:39.040 --> 00:09:40.840 我們一定能在這場戰爭中勝利。 NOTE Paragraph 00:09:42.760 --> 00:09:44.440 辦法各式各樣都有， 00:09:45.720 --> 00:09:46.920 感謝各位。 00:09:47.360 --> 00:09:49.496 以下是我的一點意見， 00:09:49.520 --> 00:09:54.160 希望大家一起建議更多辦法。 00:09:55.360 --> 00:09:58.616 第一個方法： 要從數位媒體素養做起， 00:09:58.640 --> 00:10:02.176 並且必須加上性別平權的觀點。 00:10:02.200 --> 00:10:04.696 學校和家長合力培養兒童有關素質， 00:10:04.720 --> 00:10:05.920 這是非常重要的。 00:10:06.400 --> 00:10:07.600 第二個方法： 00:10:08.640 --> 00:10:10.560 就是告訴我們的資訊科技界朋友， 00:10:11.640 --> 00:10:13.600 不卑不亢地表明， 00:10:14.280 --> 00:10:19.036 停止在你們工作場域的性別歧視。 NOTE Paragraph 00:10:19.280 --> 00:10:23.296 （喝采、鼓掌聲） NOTE Paragraph 00:10:23.760 --> 00:10:24.976 事實上， 00:10:25.000 --> 00:10:27.856 達到兩性平等的國際標準， 00:10:27.880 --> 00:10:29.416 已是企業最起碼要做到的。 00:10:29.440 --> 00:10:31.656 矽谷又是如何呢？ 00:10:31.680 --> 00:10:33.656 如果巴黎萊雅能在印度、 00:10:33.680 --> 00:10:35.856 菲律賓、巴西 00:10:35.880 --> 00:10:37.776 以及俄羅斯的分公司做到， 00:10:37.800 --> 00:10:39.840 你們也做得到。 00:10:40.520 --> 00:10:42.160 別再找藉口不做了。 00:10:43.200 --> 00:10:46.976 只有當女性在公司各大部門 佔有關鍵性的比例， 00:10:47.000 --> 00:10:49.816 包括在企業各階層 建立發表意見平台， 00:10:49.840 --> 00:10:54.176 企業的決策才有可能改變。 NOTE Paragraph 00:10:54.200 --> 00:10:56.256 還有一項給資訊科技界的溫馨提示： 00:10:56.280 --> 00:11:00.200 網路遊戲中的仇女元素必須消失。 00:11:00.800 --> 00:11:04.256 我已沒有耐性聽你們在派對告訴我── 00:11:04.280 --> 00:11:06.616 正如你們數星期前在極限運動會── 00:11:06.640 --> 00:11:09.576 談論女性電玩設計師被性騷擾一事， 00:11:09.600 --> 00:11:12.216 同時卻開發 任由玩家虐待女性角色的遊戲， 00:11:12.240 --> 00:11:15.456 更藉著這些遊戲，口袋賺得飽飽。 00:11:15.480 --> 00:11:18.016 正如義大利人所說的：Basta！ 00:11:18.040 --> 00:11:19.296 夠了。 NOTE Paragraph 00:11:19.320 --> 00:11:22.040 （喝采聲） NOTE Paragraph 00:11:23.240 --> 00:11:26.736 執法部門的朋友也要負起責任， 00:11:26.760 --> 00:11:28.376 因為我們已經看見， 00:11:28.400 --> 00:11:32.840 網路暴力往往是身體暴力的延伸。 00:11:34.240 --> 00:11:35.976 在美國， 00:11:36.000 --> 00:11:40.450 被親密伴侶殺害的女性死亡人數， 00:11:40.450 --> 00:11:42.600 比 911 恐怖攻擊的還要多。 00:11:42.600 --> 00:11:47.216 比阿富汗、伊拉克戰爭 加起來的死亡人數更多。 00:11:47.240 --> 00:11:49.336 聽起來很匪夷所思， 00:11:49.360 --> 00:11:50.560 卻是千真萬確。 00:11:51.360 --> 00:11:56.496 我們經常關心身處海外戰亂地區的 男女老少生命安全。 00:11:57.480 --> 00:11:58.920 在 2015 年， 00:11:59.840 --> 00:12:06.096 美國就有 72,828 名成年女性 因家庭暴力而求助。 00:12:06.120 --> 00:12:09.560 這還不包括女孩、男孩 以及沒有求助的成年女性。 00:12:11.160 --> 00:12:13.520 執法部門必須有更多的權力， 00:12:14.280 --> 00:12:16.496 引入尖端資訊科技， 00:12:16.520 --> 00:12:19.490 不只購置硬體裝備， 更要了解各種網路平台， 00:12:19.490 --> 00:12:20.960 了解它們如何運作。 00:12:21.480 --> 00:12:26.796 女記者雅曼達．赫斯收到死亡恐嚇推文， 當時警方也想積極保護她， 00:12:26.800 --> 00:12:30.176 結果卻是愛莫能助。 因為警察問：「推特是甚麼？」 NOTE Paragraph 00:12:32.640 --> 00:12:36.536 議員必須草擬並通過高瞻遠矚的法案、 00:12:36.560 --> 00:12:38.456 法案要反映資訊科技現況， 00:12:38.480 --> 00:12:41.680 反映我們對言論自由 和仇恨言論的理解。 00:12:42.280 --> 00:12:46.816 紐約州現行誹謗法律， 並不適用於仇恨言論， 00:12:46.840 --> 00:12:49.016 因為法例規定那些言論── 00:12:49.040 --> 00:12:50.376 即使是匿名發表的── 00:12:50.400 --> 00:12:56.296 必須以電話、書信， 或是電報形式呈現。 NOTE Paragraph 00:12:56.320 --> 00:12:57.800 （笑聲） NOTE Paragraph 00:13:01.000 --> 00:13:03.440 法律條文必須與科技發展與時俱進。 NOTE Paragraph 00:13:05.360 --> 00:13:07.176 你們看得出， 00:13:07.200 --> 00:13:09.000 我一向理直氣壯。 00:13:09.520 --> 00:13:11.235 不如談談我們的好朋友… 00:13:12.080 --> 00:13:13.280 白人男性。 00:13:15.160 --> 00:13:17.760 你們擔當重要角色，並有權選擇， 00:13:18.640 --> 00:13:20.776 是要貢獻一分力量， 00:13:20.800 --> 00:13:22.080 或者是袖手旁觀。 00:13:24.280 --> 00:13:27.214 現在這裡氣氛還算和諧， 但演說完畢後，任何人都會說： 00:13:27.244 --> 00:13:29.304 「我的天啊！ 她替少數族裔歧視白人。」 00:13:30.520 --> 00:13:36.546 這句話是一位白人男性說的， 資誠主席羅伯特．莫理茲， 00:13:36.560 --> 00:13:38.600 他要求我把這句加入演說中。 NOTE Paragraph 00:13:40.960 --> 00:13:43.840 我們必須設立 更多求助熱線及支援團體， 00:13:44.480 --> 00:13:46.440 讓受害者互相扶持， 00:13:47.240 --> 00:13:50.056 渡過生活和財政難關。 00:13:50.080 --> 00:13:54.456 所有人必須合力制止 針對女性的暴力， 00:13:54.480 --> 00:13:58.096 29 歲以下的年輕人當中， 有 92% 曾目睹這種暴力。 00:13:58.720 --> 00:14:01.200 全國有 72% 的民眾 曾經目睹同樣行為。 00:14:02.080 --> 00:14:03.816 我們必須鼓起勇氣、義不容辭， 00:14:03.840 --> 00:14:06.520 先發制人， 阻止對於女性的暴力行為。 NOTE Paragraph 00:14:08.240 --> 00:14:09.440 最後， 00:14:10.720 --> 00:14:11.920 相信她。 00:14:13.600 --> 00:14:14.816 相信她。 NOTE Paragraph 00:14:14.840 --> 00:14:17.320 （喝采聲、鼓掌聲） NOTE Paragraph 00:14:21.720 --> 00:14:25.560 互信是人際關係的基礎， 00:14:26.560 --> 00:14:30.696 人際關係正是治癒心理創傷的核心， 00:14:30.720 --> 00:14:34.720 未治癒的傷痛會傳給他人。 NOTE Paragraph 00:14:35.600 --> 00:14:38.696 伊迪絲．華頓說過： 「結局已在開端若隱若現。」 00:14:38.720 --> 00:14:43.696 演說結束前 就讓關愛言論代替仇恨言論。 00:14:43.720 --> 00:14:45.656 我孤身作戰， 00:14:45.680 --> 00:14:47.520 但幸得盟友相伴。 00:14:48.640 --> 00:14:50.296 我最近明白到， 00:14:50.320 --> 00:14:54.936 凡事感恩、得到朋友肯定， 可抵銷負面經歷。 00:14:54.960 --> 00:14:58.416 五段正面經歷 才可抵銷一段負面經歷， 00:14:58.440 --> 00:14:59.896 尤其是感恩── 00:14:59.920 --> 00:15:04.626 無論何時何地、說何種語言， 任何人都可以心懷感恩── 00:15:04.760 --> 00:15:07.976 感恩可刺激大腦的前扣帶迴， 00:15:08.000 --> 00:15:09.816 這個部分是左右腦的交界， 00:15:09.840 --> 00:15:12.456 被刺激後會釋出大量有益物質。 00:15:12.480 --> 00:15:15.096 讓我說一些鼓勵自己的話。 00:15:15.120 --> 00:15:17.456 希望大家回應我的說話， 00:15:17.480 --> 00:15:19.616 讓我示範一下。 NOTE Paragraph 00:15:19.640 --> 00:15:21.096 （笑聲） NOTE Paragraph 00:15:21.120 --> 00:15:25.136 當我說：「我是女中豪傑。」 你們就回答：「是的，你就是。」 NOTE Paragraph 00:15:25.160 --> 00:15:26.816 觀眾：是的，你就是。 NOTE Paragraph 00:15:26.840 --> 00:15:28.576 艾希莉．賈德：我的媽媽愛我。 NOTE Paragraph 00:15:28.600 --> 00:15:30.016 觀眾：是的，她愛妳。 NOTE Paragraph 00:15:30.040 --> 00:15:32.096 艾希莉．賈德：我的演說棒極了。 NOTE Paragraph 00:15:32.120 --> 00:15:33.736 觀眾：是的，棒極了。 NOTE Paragraph 00:15:33.760 --> 00:15:36.896 艾希莉．賈德：我有權活在世上。 NOTE Paragraph 00:15:36.920 --> 00:15:38.696 觀眾：是的，你有。 NOTE Paragraph 00:15:38.720 --> 00:15:39.936 艾希莉．賈德：我很可愛。 NOTE Paragraph 00:15:39.960 --> 00:15:41.216 （笑聲） NOTE Paragraph 00:15:41.240 --> 00:15:42.696 觀眾：是的，妳很可愛。 NOTE Paragraph 00:15:42.720 --> 00:15:44.456 艾希莉．賈德：上帝做好事。 NOTE Paragraph 00:15:44.480 --> 00:15:46.256 觀眾：是的，祂有。 NOTE Paragraph 00:15:46.280 --> 00:15:48.016 艾希莉．賈德：我愛大家。 00:15:48.040 --> 00:15:50.360 感謝大家讓我作出貢獻。 NOTE Paragraph 00:15:51.320 --> 00:15:52.536 願主祝福你們。 NOTE Paragraph 00:15:52.560 --> 00:15:57.730 （喝采聲）