1
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
【本演讲包含粗口和对性暴力的描述】

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,939
【建议观众谨慎观看】

3
00:00:04,939 --> 00:00:07,933
“艾什莉·贾德，
你这个愚蠢的荡妇。”

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,320
“你不能因为别人
说脏话就起诉他们。”

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,720
“你要是受不了互联网，
就滚蛋，婊子。”

6
00:00:17,120 --> 00:00:19,706
“我希望艾什莉·贾德死得很难看。

7
00:00:19,706 --> 00:00:22,116
她绝不是什么好东西。”

8
00:00:22,116 --> 00:00:25,320
“艾什莉·贾德，因为你的存在，
女人才不该有选举权。”

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,566
“《非常命案》太烂了，

10
00:00:28,566 --> 00:00:30,320
我都懒得强暴它。”

11
00:00:32,520 --> 00:00:33,776
“无论你做什么，

12
00:00:33,776 --> 00:00:36,920
不要告诉阿什利·贾德，她会在
性饥渴中孤零零死掉。”

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,966
“如果我非得干一个老女人，

14
00:00:40,966 --> 00:00:42,246
我的天哪，

15
00:00:42,246 --> 00:00:44,456
我一定会选阿什利·贾德，

16
00:00:44,456 --> 00:00:47,690
那婊子太火辣了。

17
00:00:47,690 --> 00:00:50,560
我会狠狠蹂躏她的。”

18
00:00:52,480 --> 00:00:58,480
网上厌女症已经在全球范围内
对性别公平造成破坏，

19
00:00:59,160 --> 00:01:02,086
这必须得到制止。

20
00:01:02,086 --> 00:01:05,280
（掌声）

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,476
女孩和妇女的声音，

22
00:01:12,476 --> 00:01:16,326
以及我们的同盟的声音
很多时候被限制了，

23
00:01:16,326 --> 00:01:18,250
这些打压会带来了个人层面、
经济上、

24
00:01:18,250 --> 00:01:20,966
专业和政治上的负面影响。

25
00:01:20,966 --> 00:01:22,960
如果我们能够阻止欺凌，

26
00:01:23,640 --> 00:01:25,720
我们就能推动自由。

27
00:01:27,320 --> 00:01:29,056
我是肯塔基篮球队的粉丝，

28
00:01:29,056 --> 00:01:31,080
所以在去年三月某一天，

29
00:01:31,080 --> 00:01:33,700
我正在做我最擅长的事情：

30
00:01:33,700 --> 00:01:35,670
我为我喜欢的队员喝彩。

31
00:01:35,670 --> 00:01:37,070
水仙花正在盛开。

32
00:01:37,070 --> 00:01:40,540
但是当我让裁判员吹哨时，
他们并没有吹。

33
00:01:40,540 --> 00:01:41,846
（笑声）

34
00:01:41,846 --> 00:01:44,576
好玩的是，他们在开场的时候
还是挺友好的，

35
00:01:44,576 --> 00:01:46,696
但是比赛开始之后就无视我了。

36
00:01:46,696 --> 00:01:47,690
（笑声）

37
00:01:47,690 --> 00:01:51,180
我方三名队员受伤流血，于是我做了
我第二擅长的事情：

38
00:01:51,180 --> 00:01:52,446
我发了推特。

39
00:01:52,446 --> 00:01:55,620
[阿肯色震圈的肮脏的打法可以见鬼去了，
我队应有罚球权，

40
00:01:55,620 --> 00:01:57,696
已造成三位我方球员受伤。]

41
00:01:57,696 --> 00:02:01,150
我演讲一开始向你们展示的那些脏话，
我已经司空见惯，

42
00:02:01,150 --> 00:02:03,936
每天我都在社交媒体上面对这些

43
00:02:03,936 --> 00:02:06,500
不管是在Facebook还是在Twitter上
都是如此。

44
00:02:06,500 --> 00:02:08,936
自从我2011年开了推特帐号，

45
00:02:08,936 --> 00:02:12,976
厌女症和厌女分子就
充分地表现了

46
00:02:12,980 --> 00:02:14,970
他们会尾随我的每一步。

47
00:02:14,970 --> 00:02:17,386
我的精神，我的信念，

48
00:02:17,386 --> 00:02:19,680
作为乡巴佬——我可以这么说
——但是你们不行

49
00:02:19,680 --> 00:02:21,870
所有这些都是攻击目标。

50
00:02:22,920 --> 00:02:26,080
我用了各种战术来回击。

51
00:02:26,080 --> 00:02:27,420
我尝试唤起人们的责任感。

52
00:02:27,420 --> 00:02:32,030
曾经有一个男人给我发了
肮脏下流的性图片，

53
00:02:32,030 --> 00:02:34,730
而我发现他的头像里
有一个小姑娘。

54
00:02:34,730 --> 00:02:36,440
我回复他说：

55
00:02:37,720 --> 00:02:39,000
“那是你女儿么？

56
00:02:40,000 --> 00:02:42,210
我非常的担心，你这种

57
00:02:42,210 --> 00:02:43,890
看待女性和跟女性交流的方式。”

58
00:02:43,890 --> 00:02:45,360
他的回复让我惊讶，

59
00:02:45,360 --> 00:02:47,790
“你知道么？你是对的。我道歉。”

60
00:02:47,790 --> 00:02:50,280
有时候，人们就需要被追究责任。

61
00:02:51,360 --> 00:02:54,040
另一个人不知道在和谁说

62
00:02:54,040 --> 00:02:56,120
也许我就是妈逼的代名词。

63
00:02:56,960 --> 00:02:58,770
我嫁给一个苏格兰人14年了，

64
00:02:58,770 --> 00:03:02,380
所以我回复说，“妈逼这个词
在不同国家有不同含义——

65
00:03:02,380 --> 00:03:03,616
（笑声）

66
00:03:03,640 --> 00:03:06,740
但是我很确定你这屌丝天下无双。”

67
00:03:06,740 --> 00:03:07,950
（笑声）

68
00:03:07,950 --> 00:03:10,160
（掌声）

69
00:03:12,520 --> 00:03:15,490
我尝试去脱离这些言论
我也试着去理解它们，

70
00:03:15,490 --> 00:03:18,450
绝大部分时候，
我会社交媒体上

71
00:03:18,450 --> 00:03:21,070
睁一只眼闭一只眼，
试着躲避这些不堪入目的东西，

72
00:03:21,070 --> 00:03:23,360
但覆水难收。

73
00:03:24,280 --> 00:03:25,746
看过就会记得。

74
00:03:25,746 --> 00:03:26,960
这就是创伤。

75
00:03:27,400 --> 00:03:30,080
我一直内心深处渴望有一个我

76
00:03:30,080 --> 00:03:32,760
能够告诉我这些关于我的言论

77
00:03:34,240 --> 00:03:35,440
都不是真的。

78
00:03:37,040 --> 00:03:39,120
因为就算我，

79
00:03:39,120 --> 00:03:42,320
一位公然承认的女权主义者，

80
00:03:43,240 --> 00:03:45,320
尽管虔诚地信奉着女权信仰，

81
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
（笑声）

82
00:03:48,440 --> 00:03:50,120
仍会吸收内化男权思想。

83
00:03:51,000 --> 00:03:52,530
这点非常重要。

84
00:03:52,530 --> 00:03:55,320
因为男权社会不止关乎男孩与男人。

85
00:03:55,320 --> 00:03:58,090
这是一个我们所有人
都参与其中的社会系统，

86
00:03:58,090 --> 00:03:59,320
包括我。

87
00:04:02,480 --> 00:04:04,410
那天，不知为何，

88
00:04:04,410 --> 00:04:06,960
我在篮球比赛后发送的推特

89
00:04:06,960 --> 00:04:09,560
引发了一场网络围攻。

90
00:04:09,560 --> 00:04:15,610
尖酸恶劣的憎恨言论
从四面八方涌来，

91
00:04:15,610 --> 00:04:17,570
包括死亡威胁，强奸威胁。

92
00:04:17,570 --> 00:04:18,809
而且你知道吗，

93
00:04:18,809 --> 00:04:21,186
当我穿着睡袍独自在家时，

94
00:04:21,186 --> 00:04:23,896
我接到了我心爱的
前夫的电话留言，

95
00:04:23,900 --> 00:04:25,250
留言里他说，

96
00:04:25,250 --> 00:04:26,480
“亲爱的...

97
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
你现在的遭遇是不允容忍的。“

98
00:04:31,120 --> 00:04:36,280
而正是那晚他对我的支持，

99
00:04:38,640 --> 00:04:40,690
鼓励我为自己挺身而出。

100
00:04:40,690 --> 00:04:41,960
我开始写作，

101
00:04:42,640 --> 00:04:45,350
通过文字告诉外界

102
00:04:45,350 --> 00:04:47,720
我是一位受过各种性侵犯的生还者，

103
00:04:47,720 --> 00:04:49,170
包括三起强奸。

104
00:04:49,170 --> 00:04:51,456
而我也因此收到了更多的憎恨抨击，

105
00:04:51,480 --> 00:04:54,880
这些只是媒体报道下的部分言论。

106
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
他们说我“专打小报告。”

107
00:05:01,000 --> 00:05:03,030
［杰伊: 她肯定享受性侵的每一分一秒！］

108
00:05:03,030 --> 00:05:04,270
观众：我的天。

109
00:05:04,270 --> 00:05:08,100
感谢主，愿你的恩典和怜悯永远闪耀。

110
00:05:08,100 --> 00:05:10,840
所以我写了一篇女权专栏，
题目是，

111
00:05:12,480 --> 00:05:14,250
“与球队无关：

112
00:05:14,250 --> 00:05:17,080
让网络上对女孩和妇女的
性别暴力

113
00:05:17,080 --> 00:05:19,590
见鬼去吧。“

114
00:05:19,590 --> 00:05:21,160
（笑声）

115
00:05:21,160 --> 00:05:23,200
（掌声）

116
00:05:24,465 --> 00:05:26,640
我独自撰写了文章，
也独自发表了它，

117
00:05:26,640 --> 00:05:28,130
因为我的首席顾问曾劝我，

118
00:05:28,130 --> 00:05:29,370
“请不要，

119
00:05:29,370 --> 00:05:32,160
那些不可避免的报复性的回复－－

120
00:05:32,160 --> 00:05:33,600
我为你感到害怕。“

121
00:05:33,600 --> 00:05:35,746
但是我相信女孩和妇女们，

122
00:05:35,746 --> 00:05:37,356
我也相信我们的盟友。

123
00:05:37,356 --> 00:05:39,030
文章发表后得到了
广泛的社会关注，

124
00:05:39,030 --> 00:05:41,120
这足以证明

125
00:05:41,120 --> 00:05:44,590
网络厌女观已成为大家
每天都得面对的现象，

126
00:05:44,590 --> 00:05:45,890
不管在世界的哪个角落。

127
00:05:45,890 --> 00:05:47,640
当厌女观与其它歧视心理交汇时，

128
00:05:47,640 --> 00:05:48,880
事态则会更加严峻。

129
00:05:48,880 --> 00:05:50,850
性倾向，性别认知，

130
00:05:50,850 --> 00:05:52,680
人种，种族，宗教－－

131
00:05:52,680 --> 00:05:53,920
你所能想到的，

132
00:05:53,920 --> 00:05:56,470
这扩大了女性们
所需要承受的暴力，

133
00:05:56,470 --> 00:05:58,760
对年幼的女孩们来说，
这更加可怕。

134
00:06:01,080 --> 00:06:02,810
它造成精神创伤显而易见。

135
00:06:02,810 --> 00:06:06,010
我们的心理健康和幸福感

136
00:06:06,010 --> 00:06:07,490
都受到了严重的影响

137
00:06:07,490 --> 00:06:08,960
因为暴力的威胁，

138
00:06:08,960 --> 00:06:13,200
在精神感官上等同于暴力，

139
00:06:13,200 --> 00:06:16,280
皮质醇上升，
淋巴系统受压迫，

140
00:06:16,280 --> 00:06:18,400
工作效率也会降低。

141
00:06:19,920 --> 00:06:21,650
让我们谈谈工作。

142
00:06:21,650 --> 00:06:24,600
我们工作的能力被局限。

143
00:06:25,200 --> 00:06:29,890
在网上搜索女性应聘者的信息时，
会跳出受害女性的裸照，

144
00:06:29,890 --> 00:06:32,506
对于她们有性传播疾病的虚假指控，

145
00:06:32,760 --> 00:06:37,950
以及她们的住址，暗示着她们能够提供性服务；

146
00:06:37,950 --> 00:06:39,520
这是个真实例子：

147
00:06:39,520 --> 00:06:43,200
真的有人相信网上传言，
上门要求性服务。

148
00:06:44,080 --> 00:06:48,400
我们上学的权利受到了压迫。

149
00:06:49,120 --> 00:06:51,530
网络上发布的青少年色情照片

150
00:06:51,530 --> 00:06:54,680
96%都是

151
00:06:55,560 --> 00:06:56,990
女孩们。

152
00:06:56,990 --> 00:06:58,240
我们的女孩们。

153
00:06:58,680 --> 00:07:02,510
未得照片主角同意
在网上传播私人照片的

154
00:07:02,510 --> 00:07:06,840
男生比女生多出二至三倍。

155
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
我也想讲一讲“复仇色情”。

156
00:07:10,400 --> 00:07:12,650
这条推特的部分效应

157
00:07:12,650 --> 00:07:15,480
是我与其它的盟友与
积极分子取得联系

158
00:07:15,480 --> 00:07:18,850
那些为安全和自由的网络环境
而奋斗的人们。

159
00:07:18,880 --> 00:07:21,400
我们启动了叫做“言论项目”这一计划；

160
00:07:21,400 --> 00:07:23,920
抑制欺凌，扩展自由。

161
00:07:23,920 --> 00:07:26,640
网站上提供了一个重要的平台，

162
00:07:27,280 --> 00:07:31,080
因为目前还没有一个国际的，
法律支持的纲领

163
00:07:31,840 --> 00:07:33,330
来帮助我们解决这个问题。

164
00:07:33,330 --> 00:07:36,970
我们在网站上提供一系列标准释义,

165
00:07:36,970 --> 00:07:40,090
因为你很难有效的去抨击某种行为，

166
00:07:40,090 --> 00:07:43,520
如果我们对那种行为的定义
不能达成认同。

167
00:07:43,520 --> 00:07:48,330
我认识到"复仇色情“的概念
往往遭到误解。

168
00:07:48,330 --> 00:07:51,080
它的定义是：这是在未经当事人同意下，
蓄意分享一张照片

169
00:07:51,680 --> 00:07:56,130
以达到羞辱和侮辱女孩或
女性的目的，

170
00:07:56,130 --> 00:07:58,760
这张照片会试图将我们色情化。

171
00:07:58,760 --> 00:08:02,656
我们与生俱来的性感是－－

172
00:08:02,656 --> 00:08:05,456
我不知道你们的怎么样－－
非常美丽和美好的。

173
00:08:07,080 --> 00:08:09,520
而我将其展示不代表色诱。

174
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
（掌声）

175
00:08:16,240 --> 00:08:17,696
所以，我意识到我所拥有的资源，

176
00:08:17,696 --> 00:08:21,016
很多其他人并没有。

177
00:08:21,680 --> 00:08:24,640
我能够和同事们一起
展开了”言论项目“。

178
00:08:25,320 --> 00:08:27,810
我常常得到社交媒体公司的注意。

179
00:08:27,810 --> 00:08:30,800
我不久便会访问脸书总部。

180
00:08:33,720 --> 00:08:36,880
然而这并没有改变愚蠢的举报流程。

181
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
我付钱让别人清理我的社交媒体界面，

182
00:08:44,800 --> 00:08:46,930
试着让我的大脑

183
00:08:46,930 --> 00:08:51,170
从每天重复的仇恨言论的创伤中脱离。

184
00:08:51,170 --> 00:08:52,390
猜猜发生了什么

185
00:08:52,390 --> 00:08:53,800
我因此获得了仇恨言论，

186
00:08:53,800 --> 00:08:55,454
“哦，你住在回音室里。”

187
00:08:55,454 --> 00:08:56,720
那么，我跟你说，

188
00:08:56,720 --> 00:08:59,440
有人发布了我张嘴的照片

189
00:08:59,440 --> 00:09:01,530
说他们“等不及射在我的脸上”

190
00:09:01,530 --> 00:09:03,320
我有权制定那种界线。

191
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
（掌声）

192
00:09:09,640 --> 00:09:12,730
虚拟和现实之间的区别
是似是而非的

193
00:09:12,730 --> 00:09:13,930
因为，你猜怎么着，

194
00:09:13,930 --> 00:09:16,490
那条推文的内容
我在童年时真的经历过，

195
00:09:16,490 --> 00:09:19,090
所以这条推特引发的性侵创伤，

196
00:09:19,090 --> 00:09:20,890
我还在努力处理。

197
00:09:20,890 --> 00:09:24,090
但是你知道我们在做什么吗？
我们收集所有的仇恨言论，

198
00:09:24,090 --> 00:09:26,000
然后我们分解它，

199
00:09:26,840 --> 00:09:28,210
我们将他分门别类，

200
00:09:28,210 --> 00:09:30,090
接着我们拥有了这些可分析数据

201
00:09:30,090 --> 00:09:32,780
这样就能理解它的交互特性

202
00:09:32,780 --> 00:09:34,080
当我收到淫照时

203
00:09:34,080 --> 00:09:35,960
哪些内容是攻击我的政治取向？


204
00:09:35,960 --> 00:09:38,200
哪些攻击我的年龄？
哪些内容全方位攻击？


205
00:09:39,040 --> 00:09:40,840
我们将赢得这场战斗。

206
00:09:42,760 --> 00:09:44,440
有很多解决办法——

207
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
谢天谢地。

208
00:09:47,360 --> 00:09:49,490
我只会提供一些，

209
00:09:49,490 --> 00:09:54,160
当然，我也要挑战你
让你创造并贡献你自己的力量。

210
00:09:55,360 --> 00:09:58,600
首先，我们必须从
数字化媒体素养开始。

211
00:09:58,600 --> 00:10:02,170
它必须加上性别平权的观点。

212
00:10:02,170 --> 00:10:04,680
这需要孩子、学校、
护理人员、父母的合力培养。

213
00:10:04,680 --> 00:10:05,920
这是至关重要的。

214
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
第二个办法

215
00:10:08,640 --> 00:10:10,560
能否让我们谈谈
我们在科技领域的朋友？

216
00:10:11,640 --> 00:10:13,600
我要不卑不亢地说：

217
00:10:14,280 --> 00:10:19,250
你工作场所内的性别歧视必须结束。

218
00:10:19,250 --> 00:10:21,730
（掌声）

219
00:10:21,730 --> 00:10:22,960
（欢呼）

220
00:10:23,760 --> 00:10:24,960
事实上

221
00:10:24,960 --> 00:10:27,840
达到两性平等的国际标准

222
00:10:27,840 --> 00:10:29,400
是你们最起码要做到的。

223
00:10:29,400 --> 00:10:31,640
硅谷，请听好了，

224
00:10:31,640 --> 00:10:33,650
如果欧莱雅在印度

225
00:10:33,650 --> 00:10:35,850
在菲律宾，在巴西

226
00:10:35,850 --> 00:10:37,770
与在俄罗斯能做到，

227
00:10:37,770 --> 00:10:39,840
你也能做到。

228
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
别再找借口了。

229
00:10:43,200 --> 00:10:46,970
只有当女性在公司的
每个部门成为重要的群体时，

230
00:10:46,970 --> 00:10:49,810
包括在企业各阶层
建立发表意见平台，

231
00:10:49,810 --> 00:10:54,170
秩序和解决方案才有可能改变。


232
00:10:54,170 --> 00:10:56,240
我还有一项对科技行业的朋友们
的温馨提示：

233
00:10:56,240 --> 00:11:00,200
在电子游戏中通过厌女主义盈利的
这种行为必须结束。

234
00:11:00,800 --> 00:11:04,250
我听腻了你在鸡尾酒会
上跟我说的话——

235
00:11:04,250 --> 00:11:06,590
就像几周前在阿斯彭的时候一样——

236
00:11:06,590 --> 00:11:09,560
你们在谈论女性电玩设计师被性骚扰一事，


237
00:11:09,560 --> 00:11:12,200
同时却开发任由玩家虐待女性角色的游戏，

238
00:11:12,200 --> 00:11:15,450
赚上几十亿美元的时候。

239
00:11:15,450 --> 00:11:18,000
"够了！"——就像
意大利人说的那样。

240
00:11:18,000 --> 00:11:19,270
够了。

241
00:11:19,270 --> 00:11:22,040
（掌声）

242
00:11:23,240 --> 00:11:26,720
我们的执法部门有很多工作要做。

243
00:11:26,720 --> 00:11:28,370
因为我们知道

244
00:11:28,370 --> 00:11:32,840
网络暴力是线下暴力的延伸。

245
00:11:34,240 --> 00:11:35,950
在美国，

246
00:11:35,950 --> 00:11:40,000
被伴侣谋杀的女孩和妇女

247
00:11:40,800 --> 00:11:42,570
比在911恐袭中死去的还要多，

248
00:11:42,570 --> 00:11:47,200
比阿富汗、伊拉克战争
加起来的死亡人数更多。

249
00:11:47,200 --> 00:11:49,300
这样说一点也不好，

250
00:11:49,300 --> 00:11:50,560
但这的确是实情。

251
00:11:51,360 --> 00:11:55,240
我们经常关心身处海外战乱地区的
男人对那里的女人会

252
00:11:55,240 --> 00:11:56,480
做些什么。

253
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
在2015年，

254
00:11:59,840 --> 00:12:06,090
美國就有72,828名成年女性
因家庭暴力而求助。

255
00:12:06,090 --> 00:12:09,560
这还没有算上需要这种服务的
女孩、妇女和男孩。

256
00:12:11,160 --> 00:12:13,520
执法部门必须用最新的

257
00:12:14,280 --> 00:12:16,480
互联网技术来加强，

258
00:12:16,480 --> 00:12:19,730
像是设备和对这些平台的理解——

259
00:12:19,730 --> 00:12:20,960
它们是如何工作的。

260
00:12:21,480 --> 00:12:24,210
女记者阿曼达·赫斯向警方反应
她收到死亡恐吓推文，

261
00:12:24,210 --> 00:12:26,750
当时警方也想积极保护她，

262
00:12:26,750 --> 00:12:28,930
结果却是爱莫能助。
因为警察问：

263
00:12:28,930 --> 00:12:30,160
“推特是什么？"

264
00:12:32,640 --> 00:12:36,520
议员必须草拟并通过有远见的法案、

265
00:12:36,520 --> 00:12:38,430
来反映今天的技术

266
00:12:38,430 --> 00:12:41,680
与我们对言论自由
和仇恨言论的看法。

267
00:12:42,280 --> 00:12:46,800
纽约州现行诽谤法律，
并不适用于仇恨言论，

268
00:12:46,800 --> 00:12:49,010
因为法例规定那些言论

269
00:12:49,010 --> 00:12:50,370
即使是匿名发表的—


270
00:12:50,370 --> 00:12:54,840
必须以电话、书信，

271
00:12:54,840 --> 00:12:56,280
或是电报形式呈现。

272
00:12:56,280 --> 00:12:57,800
（笑声）

273
00:13:01,000 --> 00:13:03,440
法律必须与时俱进。

274
00:13:05,360 --> 00:13:07,170
你们看得出来

275
00:13:07,170 --> 00:13:09,000
我一向理直气壮。

276
00:13:09,520 --> 00:13:11,235
那么，让我们来谈谈我们的朋友。

277
00:13:12,080 --> 00:13:13,280
白人男性。

278
00:13:15,160 --> 00:13:17,760
你可以扮演一个角色，
并可以做出选择。

279
00:13:18,640 --> 00:13:20,770
你可以做一些事情，

280
00:13:20,770 --> 00:13:22,080
或者什么都不做。

281
00:13:24,280 --> 00:13:25,530
在这里很安全，

282
00:13:25,530 --> 00:13:27,554
但当演讲传播出去时，
每个人都会说，

283
00:13:27,554 --> 00:13:29,304
“我的天啊。她歧视白人。”

284
00:13:30,520 --> 00:13:34,080
这句话是由一个白人，
罗伯特·弗罗斯特所说，

285
00:13:34,080 --> 00:13:36,530
普华永道的主席，

286
00:13:36,530 --> 00:13:38,600
他让我把它列入我的谈话中。

287
00:13:40,960 --> 00:13:43,840
我们需要开发支持热线和帮助团体，

288
00:13:44,480 --> 00:13:46,440
来让受害者可以在他们的生活和财政

289
00:13:47,240 --> 00:13:50,050
被破坏的时候互相帮助。

290
00:13:50,050 --> 00:13:54,450
所有人必须合力制止
针对女性的暴力

291
00:13:54,450 --> 00:13:56,240
29岁以下的年轻人当中，


292
00:13:56,240 --> 00:13:58,080
有 92% 曾目睹这种暴力，

293
00:13:58,720 --> 00:14:01,200
我们之中的百分之72曾目睹过它。

294
00:14:02,080 --> 00:14:03,800
我们必须有勇气和紧迫感

295
00:14:03,800 --> 00:14:06,520
在它的发展时制止它。

296
00:14:08,240 --> 00:14:09,440
最后，

297
00:14:10,720 --> 00:14:11,920
相信她。

298
00:14:13,600 --> 00:14:14,810
信任她。

299
00:14:14,810 --> 00:14:17,320
（掌声）

300
00:14:21,720 --> 00:14:25,560
这是人类交流中得一个很根本问题。

301
00:14:26,560 --> 00:14:30,680
我相信人际交流是我们愈合的精髓，

302
00:14:30,680 --> 00:14:34,720
伤痛未有治愈，就会传给他人。

303
00:14:35,600 --> 00:14:38,690
伊迪丝·华顿说，
"结局在开头就潜伏着。"

304
00:14:38,690 --> 00:14:43,680
所以我们要以关爱言论取代
仇恨言论来结束这个演讲。

305
00:14:43,680 --> 00:14:45,650
因为我在这方面有时会感到孤独，

306
00:14:45,650 --> 00:14:47,520
但我知道我们是盟友。

307
00:14:48,640 --> 00:14:50,270
我最近学会了

308
00:14:50,270 --> 00:14:54,920
凡事感恩、得到朋友肯定，
可以抵销负面经历。

309
00:14:54,920 --> 00:14:58,410
五段正面经历
才可抵销一段负面经历，

310
00:14:58,410 --> 00:14:59,880
尤其是感恩——

311
00:14:59,880 --> 00:15:02,610
无论何时何地、说何种语言，


312
00:15:02,610 --> 00:15:04,720
任何人都可以心怀感恩—，

313
00:15:04,720 --> 00:15:07,970
感恩可刺激大脑的前扣带回，

314
00:15:07,970 --> 00:15:09,810
大脑的一个分水岭，

315
00:15:09,810 --> 00:15:12,440
这使它充满了伟大而美好的东西。

316
00:15:12,440 --> 00:15:15,090
所以我会说有关
我的一些了不起的事情。

317
00:15:15,090 --> 00:15:17,440
我希望你们能把它反馈给我。

318
00:15:17,440 --> 00:15:19,610
可能听起来像这样——

319
00:15:19,610 --> 00:15:21,070
（笑声）

320
00:15:21,070 --> 00:15:25,130
我是一个强大而坚强的女人，
你会说，“是的，你是。"

321
00:15:25,130 --> 00:15:26,810
观众：是的,你是。

322
00:15:26,810 --> 00:15:28,560
艾什莉·贾德：我的妈妈爱我。

323
00:15:28,560 --> 00:15:30,010
观众：是的，她爱你。

324
00:15:30,010 --> 00:15:32,090
艾什莉·贾德：我做了一个
出色的演讲。

325
00:15:32,090 --> 00:15:33,720
观众：是的，你做到了。

326
00:15:33,720 --> 00:15:36,890
艾什莉·贾德：我有权力在这里。

327
00:15:36,890 --> 00:15:38,680
观众：是的，你有。

328
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
艾什莉·贾德：我非常可爱。

329
00:15:39,920 --> 00:15:41,210
（笑声）

330
00:15:41,210 --> 00:15:42,680
观众：是的，你很可爱。

331
00:15:42,680 --> 00:15:44,450
艾什莉·贾德：上帝做善事。

332
00:15:44,450 --> 00:15:46,230
观众：是的，他会做。

333
00:15:46,230 --> 00:15:48,010
艾什莉·贾德：最后我爱你们。

334
00:15:48,010 --> 00:15:50,360
非常感谢你们
让我为你们服务。

335
00:15:51,320 --> 00:15:52,530
祝福你们。

336
00:15:52,530 --> 00:15:57,730
（掌声）