WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.456
[Ця промова містить непристойну лексику
і описи сцен сексуального насилля]

00:00:03.480 --> 00:00:04.909
[Рекомендоване вікове 
обмеження аудиторії ]

NOTE Paragraph

00:00:04.933 --> 00:00:07.933
"Ешлі Джадд - тупа йобана шльондра".

NOTE Paragraph

00:00:09.720 --> 00:00:12.320
"Нікого не можна засудити за те, 
що назвав когось пиздою".

NOTE Paragraph

00:00:12.920 --> 00:00:15.720
"Якщо ти не в змозі миритися 
з інтернетом, пиздуй на хуй, повіє".

NOTE Paragraph

00:00:17.120 --> 00:00:19.696
"Я бажаю Ешлі Джадд 
померти страшною смертю.

00:00:19.720 --> 00:00:22.096
Вона абсолютно найгірша".

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:25.320
"Ешлі Джадд, ти - причина, 
чому жінки не мають голосувати".

NOTE Paragraph

00:00:26.040 --> 00:00:28.576
"Cоціопат - настільки поганий серіал,

00:00:28.600 --> 00:00:30.320
що я б навіть не став його ґвалтувати".

NOTE Paragraph

00:00:32.520 --> 00:00:33.736
"Що б ви не робили,

00:00:33.760 --> 00:00:36.920
не говоріть Ешлі Джадд. Вона помре 
одинока із висохлою вагіною".

NOTE Paragraph

00:00:38.560 --> 00:00:40.936
"Якщо б мені довелося трахати 
підстаркувату жінку,

00:00:40.960 --> 00:00:42.216
Боже мій,

00:00:42.240 --> 00:00:44.416
я б виїбав все лайно із Ешлі Джадд,

00:00:44.440 --> 00:00:47.696
ця сука - гаряча штука.

00:00:47.720 --> 00:00:50.560
Я б робив із нею речі, 
які не можна пробачити".

NOTE Paragraph

00:00:52.480 --> 00:00:58.480
Онлайн-жінконенависництво - це глобальна трагедія 
у боротьбі за гендерну рівність

00:00:59.160 --> 00:01:02.056
і воно має терміново щезнути.

NOTE Paragraph

00:01:02.080 --> 00:01:05.280
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:01:10.680 --> 00:01:12.416
Голоси дівчат і жінок,

00:01:12.440 --> 00:01:16.256
як і голоси наших союзників, 
скуті у способи,

00:01:16.280 --> 00:01:18.296
які чинять особисту, економічну,

00:01:18.320 --> 00:01:20.936
професійну і політичну шкоду.

00:01:20.960 --> 00:01:22.960
І якщо ми приборкаємо напади,

00:01:23.640 --> 00:01:25.720
ми розширимо свободу.

NOTE Paragraph

00:01:27.320 --> 00:01:29.016
Я - фан баскетбольної команди Кентукі,

00:01:29.040 --> 00:01:31.096
тож одного прекрасного березневого 
дня минулого року

00:01:31.120 --> 00:01:33.696
я робила те, що я роблю найкраще за все:

00:01:33.720 --> 00:01:35.656
вболівала за моїх "Диких котів".

00:01:35.680 --> 00:01:37.056
Квітли нарциси,

00:01:37.080 --> 00:01:40.536
але судді не свистіли у свисток, 
коли я просила їх про це.

NOTE Paragraph

00:01:40.560 --> 00:01:41.816
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:41.840 --> 00:01:44.576
Дивно, вони дуже приязні до мене, 
поки гра не розпочата,

00:01:44.600 --> 00:01:46.656
але абсолютно ігнорують мене 
під час самої гри.

NOTE Paragraph

00:01:46.680 --> 00:01:47.696
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:47.720 --> 00:01:51.176
Троє з наших гравців отримали поранення, 
тож я зробила наступну неперевершену річ...

00:01:51.200 --> 00:01:52.416
Я написала про це у Твітері.

NOTE Paragraph

00:01:52.440 --> 00:01:55.616
[@ArkRazorback брудна гра може поцілувати мою команду у вільний кидок --

00:01:55.640 --> 00:01:58.576
@KySportsRadio @marchmadness
@espn поранили до крові вже 3 гравців.]

NOTE Paragraph

00:01:58.600 --> 00:02:02.256
Для мене вже рутина, коли про мене 
пишуть те, з чого я сьогодні почала.

00:02:02.280 --> 00:02:03.896
Таке стається зі мною кожного дня

00:02:03.920 --> 00:02:06.536
у соціальних мережах, як Твітер і Фейсбук.

00:02:06.560 --> 00:02:08.936
З тієї пори, як я долучилася до Твітера у 2011,

00:02:08.960 --> 00:02:12.976
жінконенависництво і жінконенависники
докладно продемонстрували,

00:02:13.000 --> 00:02:14.976
що стежитимуть за кожним моїм кроком.

00:02:15.000 --> 00:02:17.376
За моєю духовністю, моєю вірою,

00:02:17.400 --> 00:02:19.686
цькувати мене за те, що я селючка - 
мені можна це казати, а тобі не можна -

00:02:19.710 --> 00:02:21.870
все це - проста гра.

NOTE Paragraph

00:02:22.920 --> 00:02:26.056
І я реагувала на це різними стратегіями.

00:02:26.080 --> 00:02:27.416
Декого я намагалася переконувати.

00:02:27.440 --> 00:02:32.056
Один хлопець надсилав мені 
гіперсексуальні, гидкі речі,

00:02:32.080 --> 00:02:34.736
і на його аватарі була дівчинка.

00:02:34.760 --> 00:02:36.440
Я відписала йому зі словами...

00:02:37.720 --> 00:02:39.000
"Це твоя донечка?

00:02:40.000 --> 00:02:42.216
Мені дуже страшно через те, 
що ти можеш думати

00:02:42.240 --> 00:02:43.896
і говорити жінкам такі речі".

00:02:43.920 --> 00:02:45.376
І він здивував мене, сказавши:

00:02:45.400 --> 00:02:47.816
"Знаєте що? Ви маєте рацію. Вибачте".

00:02:47.840 --> 00:02:50.280
Іноді люди хочуть, щоб їм вказали 
на їхні помилки.

00:02:51.360 --> 00:02:54.056
Інший хлопець задумливо пояснював -
не знаю вже і кому, -

00:02:54.080 --> 00:02:56.120
що може я була визначенням для слова "сunt" 
(одне із значень - вульгаризм "пизда").

00:02:56.960 --> 00:02:58.776
Я була одружена із шотландцем 14 років,

00:02:58.800 --> 00:03:02.376
тож я відповіла: "Cunt має різні 
значення у багатьох країнах,

NOTE Paragraph

00:03:02.400 --> 00:03:03.616
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:03.640 --> 00:03:06.736
але я майже впевнена в тому, що ти 
втілюєш глобальний стандарт "хера".

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:07.976
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:08.000 --> 00:03:10.160
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:03:12.520 --> 00:03:15.496
Я намагалася бути вище цього, 
я занурювалася до їхнього рівня,

00:03:15.520 --> 00:03:18.456
але здебільшого я пробігалася
сторінками соціальних медіа,

00:03:18.480 --> 00:03:21.096
примруживши око, намагаючись 
не бачити всього цього,

00:03:21.120 --> 00:03:23.360
але м'ясо з котлет не відновити.

00:03:24.280 --> 00:03:25.736
Шо побачиш - не розбачиш.

00:03:25.760 --> 00:03:26.960
І це травмує.

00:03:27.400 --> 00:03:30.096
І я таємно сподівалася 
десь у глибині душі,

00:03:30.120 --> 00:03:32.760
що те, що говорили мені 
і про мене було...

00:03:34.240 --> 00:03:35.440
неправдою.

00:03:37.040 --> 00:03:39.136
Тому що навіть я,

00:03:39.160 --> 00:03:42.320
відкрита, самопроголошена феміністка,

00:03:43.240 --> 00:03:45.320
яка служить біля вівтаря Глорії 
(мається на увазі Глорія Стайнем)

NOTE Paragraph

00:03:46.000 --> 00:03:47.440
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:48.440 --> 00:03:50.120
поглинаю патріархат.

00:03:51.000 --> 00:03:52.536
Це дуже важливо.

00:03:52.560 --> 00:03:55.336
Патріархат - це не хлопці і чоловіки.

00:03:55.360 --> 00:03:58.096
Це - система, у якій 
ми всі беремо участь,

00:03:58.120 --> 00:03:59.320
включно зі мною.

NOTE Paragraph

00:04:02.480 --> 00:04:04.416
Того самого дня 
з якоїсь невідомої причини

00:04:04.440 --> 00:04:06.976
саме той твіт після баскетбольної гри

00:04:07.000 --> 00:04:09.576
запустив дещо, що зветься 
"кібер-цькуванням".

00:04:09.600 --> 00:04:15.616
Це - жалючий глобальний потік 
наймерзенішої ненависті:

00:04:15.640 --> 00:04:17.576
погрози смерті, погрози зґвалтування.

00:04:17.600 --> 00:04:18.815
І вам не відомо,

00:04:18.839 --> 00:04:21.176
коли я сиділа вдома одна 
у моїй нічній сорочці,

00:04:21.200 --> 00:04:23.896
мій коханий колишній чоловік 
зателефонував мені,

00:04:23.920 --> 00:04:25.256
і залишив повідомлення 
на голосовій пошті:

00:04:25.280 --> 00:04:26.480
"Кохана...

00:04:27.800 --> 00:04:30.000
те, що з тобою відбувається - не ОК".

NOTE Paragraph

00:04:31.120 --> 00:04:36.280
І щось у ньому, таке рішуче у прагненні 
захистити мене того вечора ...

00:04:38.640 --> 00:04:40.696
дозволило мені рішуче 
захищатися самій.

00:04:40.720 --> 00:04:41.960
І я почала писати.

00:04:42.640 --> 00:04:45.376
Я почала писати про те,

00:04:45.400 --> 00:04:47.736
що я - жертва, що перенесла 
всі форми сексуального насилля,

00:04:47.760 --> 00:04:49.176
включаючи три зґвалтування.

00:04:49.200 --> 00:04:51.456
І скільки ненависті я отримала 
у відповідь на це -

00:04:51.480 --> 00:04:54.880
ось тільки декілька прикладів коментарів, 
що були у стрічці новин.

00:04:56.920 --> 00:04:58.840
Найвеселіше зі всього те, 
що мене назвали "брехлом".

NOTE Paragraph

00:05:01.000 --> 00:05:03.056
[Джей: Вона насолоджувалася 
кожною хвилиною!!!!]

NOTE Paragraph

00:05:03.080 --> 00:05:04.296
Аудиторія: О, Святий Ісусе.

NOTE Paragraph

00:05:04.320 --> 00:05:08.136
Ешлі Джадд: Дякую, Ісусе. Нехай сяють 
твої милість і прощення.

NOTE Paragraph

00:05:08.160 --> 00:05:10.840
Тож я написала феміністичну колонку:

00:05:12.480 --> 00:05:14.256
"Забудьте про свою команду:

00:05:14.280 --> 00:05:17.096
Саме ваше онлайн-цькування, 
спрямоване проти дівчат і жінок,

00:05:17.120 --> 00:05:19.616
може поцілувати мої доброчесні сідниці".

NOTE Paragraph

00:05:19.640 --> 00:05:21.176
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:21.200 --> 00:05:23.200
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:05:24.465 --> 00:05:26.656
І я зробила це сама, 
і опублікувала це сама,

00:05:26.680 --> 00:05:28.136
тому що мій радник попросив:

00:05:28.160 --> 00:05:29.376
"Будь ласка, не треба,

00:05:29.400 --> 00:05:32.176
потік зворотнього бруду неминучий -

00:05:32.200 --> 00:05:33.616
я боюся за тебе".

00:05:33.640 --> 00:05:35.736
Але я довіряю дівчатам, 
і я довіряю жінкам,

00:05:35.760 --> 00:05:37.336
і я довіряю нашим союзникам.

00:05:37.360 --> 00:05:39.016
Колонка була опублікована
і стала вірусною,

00:05:39.040 --> 00:05:41.136
вона доводить, що кожного дня

00:05:41.160 --> 00:05:44.656
ми переживаємо цей феномен - 
онлайн-жінконенависництво -

00:05:44.680 --> 00:05:45.896
по всьому світу,

00:05:45.920 --> 00:05:47.656
і коли воно інтерсекційне,

00:05:47.680 --> 00:05:48.896
це іще гірше.

00:05:48.920 --> 00:05:50.856
Сексуальна орієнтація, 
гендерна ідентичність,

00:05:50.880 --> 00:05:52.696
раса, етнічна приналежність, релігія

00:05:52.720 --> 00:05:53.936
і багато інших

00:05:53.960 --> 00:05:56.496
підсилюють жорстокість, яку 
переживають дівчата і жінки,

00:05:56.520 --> 00:05:58.760
і для наших наймолодших дівчат 
все стає набагато гіршим.

NOTE Paragraph

00:06:01.080 --> 00:06:02.816
Це, звичайно, травмує.

00:06:02.840 --> 00:06:06.016
Наше психічне здоров'я, 
наше емоційне благополуччя

00:06:06.040 --> 00:06:07.496
дуже сильно страждають

00:06:07.520 --> 00:06:08.976
через те, що погрози про насилля

00:06:09.000 --> 00:06:13.216
нейробіологічно відчуваються так само, 
як фізичне насилля.

00:06:13.240 --> 00:06:16.296
Кортизол здіймається до небес, 
лімбічна система горить,

00:06:16.320 --> 00:06:18.400
ми втрачаємо продуктивність на роботі.

NOTE Paragraph

00:06:19.920 --> 00:06:21.656
І поговорімо про роботу.

00:06:21.680 --> 00:06:24.600
Наша здатність працювати також обмежена.

00:06:25.200 --> 00:06:29.896
Онлайн-пошуки жінок, які подають заяви 
про роботу, закінчуються тим, що в інтернет з'являються

00:06:29.920 --> 00:06:32.506
їхні оголені фотографії,
неправдиві заяви, що в них ЗПСШ,

00:06:32.760 --> 00:06:37.976
їхні адреси з приміткою, 
що вони доступні для сексу,

00:06:38.000 --> 00:06:39.536
з реальними випадками,

00:06:39.560 --> 00:06:43.200
коли на їхній поріг заявлялися люди, 
що претендували на оголошений секс.

NOTE Paragraph

00:06:44.080 --> 00:06:48.400
Наші можливості отримати освіту погіршені.

00:06:49.120 --> 00:06:51.536
96 відсотків всіх фотографій молодих людей

00:06:51.560 --> 00:06:54.680
сексуального характеру...

00:06:55.560 --> 00:06:57.016
фотографії дівчат.

00:06:57.040 --> 00:06:58.240
Наших дівчат.

00:06:58.680 --> 00:07:02.536
Наші хлопчики удвічі чи втричі частіше -

00:07:02.560 --> 00:07:03.920
без отримання згоди -

00:07:04.560 --> 00:07:06.360
розповсюджують ті фотографії.

NOTE Paragraph

00:07:07.600 --> 00:07:09.680
І я також хочу згадати про порно помсти.

00:07:10.400 --> 00:07:12.656
Частина результатів, досягнутих за
допомогою цього твіту -

00:07:12.680 --> 00:07:15.496
це моє знайомство з союзниками
і іншими активістами,

00:07:15.520 --> 00:07:18.120
що відстоюють безпечну і 
вільну мережу інтернет.

00:07:18.880 --> 00:07:21.416
Ми розпочали дещо із назвою 
"Проект мовлення",

00:07:21.440 --> 00:07:23.936
що стримує насилля
і розширює свободу.

00:07:23.960 --> 00:07:26.640
І цей веб сайт забезпечує 
важливий форум,

00:07:27.280 --> 00:07:31.080
тому що наразі немає глобального 
легального способу

00:07:31.840 --> 00:07:33.336
вирішити це.

00:07:33.360 --> 00:07:36.976
Але ми надаємо на нашому сайті 
стандартизований список визначень,

00:07:37.000 --> 00:07:40.096
тому що дуже складно атакувати
поведінку правильно,

00:07:40.120 --> 00:07:43.536
якщо ми не маємо згоди щодо 
визначення цієї поведінки.

00:07:43.560 --> 00:07:48.336
І так я дізналася, що порно помсти 
вживається небезпечно часто.

00:07:48.360 --> 00:07:51.080
Це - неузгоджене 
розповсюдження фотографії

00:07:51.680 --> 00:07:56.136
із тактичною ціллю зганьбити і 
принизити дівчину або жінку

00:07:56.160 --> 00:07:58.776
і створити порнографічний образ.

00:07:58.800 --> 00:08:02.656
Наша природна сексуальність -

00:08:02.680 --> 00:08:05.480
я не знаю про вашу - 
прекрасна і дивовижна.

00:08:07.080 --> 00:08:09.520
І моє вираження сексуальності - 
це не порнографічний контент.

NOTE Paragraph

00:08:10.360 --> 00:08:12.120
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:16.240 --> 00:08:17.696
Отже, в мене є всі ці ресурси,

00:08:17.720 --> 00:08:21.040
яких, і я це дуже добре розумію, немає 
у величезної кількості людей у світі.

00:08:21.680 --> 00:08:24.640
Мені з колегами вдалося 
започаткувати "Проект мовлення".

00:08:25.320 --> 00:08:27.816
Мені часто вдається привернути увагу компанії, 
що володіє соціальною мережею.

00:08:27.840 --> 00:08:30.800
Невдовзі відбудеться мій прекрасний 
візит до штаб-квартири Фейсбуку.

00:08:33.720 --> 00:08:36.880
Поки що це не допомогло покращити ідіотські стандарти доповідання про порушення...

00:08:38.880 --> 00:08:44.000
Фактично, я плачу декому за те, що ця 
людина вичищає мої соціальні мережі,

00:08:44.800 --> 00:08:46.936
щоб захистити мій мозок

00:08:46.960 --> 00:08:51.176
від щоденних хвиль травми і ненависті.

00:08:51.200 --> 00:08:52.416
І знаєте що?

00:08:52.440 --> 00:08:53.816
Я отримую ненависні коментарі навіть за це.

00:08:53.840 --> 00:08:55.460
"О, ти живеш у ехо-камері".

00:08:55.484 --> 00:08:56.736
Ну, знаєте?

00:08:56.760 --> 00:08:59.456
Якщо в мене є вибір, чи дозволити комусь 
викласти моє фото із відкритим ротом

00:08:59.480 --> 00:09:01.536
і з текстом, що "хтось не може дочекатися, 
щоб "кінчити" на моє обличчя",

00:09:01.560 --> 00:09:03.320
то я маю право провести цю межу.

NOTE Paragraph

00:09:03.840 --> 00:09:05.600
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:09:09.640 --> 00:09:12.736
І це розмежування на віртуальне 
і реальне є лицемірним,

00:09:12.760 --> 00:09:13.976
знаєте чому -

00:09:14.000 --> 00:09:16.496
тому що таке насправді трапилося
зі мною у дитинстві,

00:09:16.520 --> 00:09:19.096
і той твіт повернув мене 
до старої травми,

00:09:19.120 --> 00:09:20.896
і я мусила працювати з тим.

NOTE Paragraph

00:09:20.920 --> 00:09:24.096
Але ви знаєте, що робимо ми? 
Ми беремо всі ті вислови ненависті

00:09:24.120 --> 00:09:26.000
і розбираємо на деталі,

00:09:26.840 --> 00:09:28.216
і кодуємо їх,

00:09:28.240 --> 00:09:30.096
а потім віддаємо ці дані

00:09:30.120 --> 00:09:32.816
з тим, щоб розуміти їхню інтерсекційність:

00:09:32.840 --> 00:09:34.096
коли я отримую порнографію,

00:09:34.120 --> 00:09:35.976
коли це з приводу політичних поглядів,

00:09:36.000 --> 00:09:38.200
коли це стосується віку, коли це торкається 
всього зазначеного вище.

00:09:39.040 --> 00:09:40.840
І ми збираємося перемогти у цій боротьбі.

NOTE Paragraph

00:09:42.760 --> 00:09:44.440
Є багато вирішень -

00:09:45.720 --> 00:09:46.920
дякувати провидінню.

00:09:47.360 --> 00:09:49.496
Я запропоную декілька з них,

00:09:49.520 --> 00:09:54.160
і, звичайно, я кидаю виклик вам, 
щодо пропонування ваших ідей.

00:09:55.360 --> 00:09:58.616
По-перше, ми маємо почати з грамотності 
у просторі цифрових медіа,

00:09:58.640 --> 00:10:02.176
і все це мусить мати гендерне забарвлення.

00:10:02.200 --> 00:10:04.696
Ми маємо навчити дітей, школярів, 
вихователів, батьків:

00:10:04.720 --> 00:10:05.920
це - надзвичайно важливо.

00:10:06.400 --> 00:10:07.600
По-друге,

00:10:08.640 --> 00:10:10.560
поговорімо про наших друзів 
у сфері технологій?

00:10:11.640 --> 00:10:13.600
Говорю це з гідністю і повагою:

00:10:14.280 --> 00:10:19.256
сексизм на ваших робочих 
місцях має припинитися.

NOTE Paragraph

00:10:19.280 --> 00:10:21.736
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:10:21.760 --> 00:10:22.960
(Вітання)

NOTE Paragraph

00:10:23.760 --> 00:10:24.976
ЕДГР (Eкономічні дивіденди 
від гендерної рівності),

00:10:25.000 --> 00:10:27.856
глобальний стандарт гендерної рівності,

00:10:27.880 --> 00:10:29.416
мінімальний стандарт.

00:10:29.440 --> 00:10:31.656
І знаєте що, Кремнієва долина?

00:10:31.680 --> 00:10:33.656
Якщо L'Oréal в Індії,

00:10:33.680 --> 00:10:35.856
в Філіппінах, у Бразилії

00:10:35.880 --> 00:10:37.776
і в Росії зміг це зробити,

00:10:37.800 --> 00:10:39.840
ви теж так зможете.

00:10:40.520 --> 00:10:42.160
Досить виправдань.

00:10:43.200 --> 00:10:46.976
Тільки тоді, коли жінок стане достатньо 
у кожному відділі ваших компаній,

00:10:47.000 --> 00:10:49.816
включно з тими, що займаються розробкою, 
починаючи із самого низу,

00:10:49.840 --> 00:10:54.176
зміниться риторика про 
пріоритети і рішення.

NOTE Paragraph

00:10:54.200 --> 00:10:56.256
І ще більше любові до моїх 
друзів у технологіях:

00:10:56.280 --> 00:11:00.200
заробляння статків на жінконенависництві 
у відеоіграх має припинитися.

00:11:00.800 --> 00:11:04.256
Я так втомилася від ваших балачок 
на коктейльних прийомах -

00:11:04.280 --> 00:11:06.616
наприклад у Аспені пару тижнів тому -

00:11:06.640 --> 00:11:09.576
про те, який прикрий той 
Ґеймґейтський скандал (#Gamergate),

00:11:09.600 --> 00:11:12.216
коли ви так само заробляєте 
мільярди доларів на іграх,

00:11:12.240 --> 00:11:15.456
у яких жінок калічать заради розваги.

00:11:15.480 --> 00:11:18.016
Баста! - як сказали б італійці.

00:11:18.040 --> 00:11:19.296
Досить.

NOTE Paragraph

00:11:19.320 --> 00:11:22.040
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:11:23.240 --> 00:11:26.736
Нашим друзям у поліції 
теж є чим зайнятися,

00:11:26.760 --> 00:11:28.376
тому що ми бачимо,

00:11:28.400 --> 00:11:32.840
що онлайн-насилля - це продовження
персонального насилля.

00:11:34.240 --> 00:11:35.976
У нашій країні

00:11:36.000 --> 00:11:40.000
від рук своїх інтимних партнерів 
загинуло більше дівчат і жінок,

00:11:40.800 --> 00:11:42.576
ніж у трагедії 9/11

00:11:42.600 --> 00:11:47.216
та на війнах у Афганістані і Іраку разом.

00:11:47.240 --> 00:11:49.336
І говорити про це не класно,

00:11:49.360 --> 00:11:50.560
але це - правда.

00:11:51.360 --> 00:11:55.256
Ми так багато уваги на геополітичному 
рівні приділяємо тому,

00:11:55.280 --> 00:11:56.480
як чоловіки ставляться 
до жінок на тих теренах...

00:11:57.480 --> 00:11:58.920
У 2015 році у цій країні

00:11:59.840 --> 00:12:06.096
послугами служби протидії домашньому 
насиллю скористалося 72 828 жінок.

00:12:06.120 --> 00:12:09.560
І це не включає дівчат, жінок та хлопчиків, 
які також їх потребували, але не звернулися по них.

00:12:11.160 --> 00:12:13.520
Поліція має добре знатися

00:12:14.280 --> 00:12:16.496
на сьогоденних інтернет-технологіях,

00:12:16.520 --> 00:12:19.736
приладах, та мати розуміння 
цих платформ -

00:12:19.760 --> 00:12:20.960
як саме вони працюють.

00:12:21.480 --> 00:12:24.216
Поліція хотіла допомогти, коли 
Аманда Гесс зателефонувала

00:12:24.240 --> 00:12:26.776
з приводу погроз смерті, які вона 
отримувала в Твітері,

00:12:26.800 --> 00:12:28.936
але насправді стало зрозуміло, що вони 
не зможуть нічого вдіяти, коли її спитали:

00:12:28.960 --> 00:12:30.160
"Що таке Твітер?"

NOTE Paragraph

00:12:32.640 --> 00:12:36.536
Наші законодавці мають написати
і прийняти сучасні закони,

00:12:36.560 --> 00:12:38.456
які будуть торкатися сьогоднішніх технологій

00:12:38.480 --> 00:12:41.680
і випливати з реалій свободи слова та 
витікаючої з цього вербалізованої ненависті.

00:12:42.280 --> 00:12:46.816
Нещодавно у Нью-Йорку до злочинця 
не змогли застосувати закон

00:12:46.840 --> 00:12:49.016
через те, що злочини 
повинні вчинятися -

00:12:49.040 --> 00:12:50.376
навіть анонімні -

00:12:50.400 --> 00:12:54.856
вони мають вчинятися 
телефоном, поштою,

00:12:54.880 --> 00:12:56.296
телеграфом -

NOTE Paragraph

00:12:56.320 --> 00:12:57.800
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:13:01.000 --> 00:13:03.440
Мова має бути нейтральною 
щодо технологій.

NOTE Paragraph

00:13:05.360 --> 00:13:07.176
Отже, вочевидь,

00:13:07.200 --> 00:13:09.000
мій голос доволі зухвалий.

00:13:09.520 --> 00:13:11.235
Тож поговорімо ще про наших друзів...

00:13:12.080 --> 00:13:13.280
білих чоловіків.

00:13:15.160 --> 00:13:17.760
Ви маєте грати вашу роль 
і робити свій вибір.

00:13:18.640 --> 00:13:20.776
Ви можете зробити щось,

00:13:20.800 --> 00:13:22.080
або не робити нічого.

00:13:24.280 --> 00:13:25.536
Ми у цій аудиторії нормальні,

00:13:25.560 --> 00:13:27.560
але коли це вийде за межі, кожен скаже:

00:13:27.584 --> 00:13:29.304
"О Господи, та вона ж 
зворотня расистка".

00:13:30.520 --> 00:13:34.096
Саме це сказав білий чоловік, 
Роберт Моріц,

00:13:34.120 --> 00:13:36.536
член правління, 
ПрайсуотерхаусКуперс,

00:13:36.560 --> 00:13:38.600
він попросив мене включити це 
у мою промову.

NOTE Paragraph

00:13:40.960 --> 00:13:43.840
Ми повинні розвинути телефони довіри
і групи підтримки,

00:13:44.480 --> 00:13:46.440
щоб жертви могли допомагати 
один одному,

00:13:47.240 --> 00:13:50.056
коли їхні життя і фінанси зруйновані.

00:13:50.080 --> 00:13:54.456
Як особистості ми маємо припиняти 
гендерне насилля, щойно воно назріває.

00:13:54.480 --> 00:13:56.256
92 відсотка молодих людей

00:13:56.280 --> 00:13:58.080
у віці 29 років і менше 
стають його жертвами.

00:13:58.720 --> 00:14:01.200
72 відсотки нас із вами 
стали його свідками.

00:14:02.080 --> 00:14:03.816
Ми повинні мати сміливість і волю

00:14:03.840 --> 00:14:06.520
припиняти його, щоб воно не розгорталося.

NOTE Paragraph

00:14:08.240 --> 00:14:09.440
І наприкінці,

00:14:10.720 --> 00:14:11.920
вірте їй.

00:14:13.600 --> 00:14:14.816
Вірте їй.

NOTE Paragraph

00:14:14.840 --> 00:14:17.320
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:14:21.720 --> 00:14:25.560
Фундаментально це - проблема 
людського спілкування.

00:14:26.560 --> 00:14:30.696
І через те, що я вірю, що людське спілкування - 
це серце нашого одужання,

00:14:30.720 --> 00:14:34.720
якщо ми не трансформуємо травму, 
ми перенесемо її далі.

NOTE Paragraph

00:14:35.600 --> 00:14:38.696
Едіт Вортон сказала: "Кінець 
прихований у початку", -

00:14:38.720 --> 00:14:43.696
тож ми закінчимо цю промову, 
замінивши риторику ненависті на риторику любові.

00:14:43.720 --> 00:14:45.656
Тому що у всьому цьому я 
іноді почуваюся самотньою,

00:14:45.680 --> 00:14:47.520
але я знаю, що всі ми - союзники.

00:14:48.640 --> 00:14:50.296
Нещодавно я дізналась,

00:14:50.320 --> 00:14:54.936
як вдячність і позитивні ствердження 
нівелюють негативні враження.

00:14:54.960 --> 00:14:58.416
Потрібно п'ять позитивних речей, 
щоб стерти одне негативне зауваження,

00:14:58.440 --> 00:14:59.896
і саме подяка -

00:14:59.920 --> 00:15:02.616
безкоштовна, доступна глобально 
у будь-який час, будь-де,

00:15:02.640 --> 00:15:04.736
кожному на будь-якому діалекті -

00:15:04.760 --> 00:15:07.976
активує передню поясну кору головного мозку 
за коліном мозолистого тіла,

00:15:08.000 --> 00:15:09.816
так званий мозковий вододіл,

00:15:09.840 --> 00:15:12.456
який заливає його чимось дивовижним 
і прекрасним.

00:15:12.480 --> 00:15:15.096
Тож я говоритиму чудові 
речі про себе.

00:15:15.120 --> 00:15:17.456
Я прошу вас віддзеркалити
їх мені назад.

00:15:17.480 --> 00:15:19.616
Це може бути якось так:

NOTE Paragraph

00:15:19.640 --> 00:15:21.096
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:15:21.120 --> 00:15:25.136
Я - могутня і сильна жінка,
і ви продовжуєте: "Так, ти така".

NOTE Paragraph

00:15:25.160 --> 00:15:26.816
Аудиторія: Так, ти така.

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:28.576
Ешлі Джадд: Моя мама любить мене.

NOTE Paragraph

00:15:28.600 --> 00:15:30.016
А: Так, вона любить.

NOTE Paragraph

00:15:30.040 --> 00:15:32.096
ЕД: Я досягла доброго результату 
своєю промовою.

NOTE Paragraph

00:15:32.120 --> 00:15:33.736
А: Так, ти досягла.

NOTE Paragraph

00:15:33.760 --> 00:15:36.896
ЕД: Я маю право бути тут.

NOTE Paragraph

00:15:36.920 --> 00:15:38.696
А: Так, ти маєш.

NOTE Paragraph

00:15:38.720 --> 00:15:39.936
ЕД: Я насправді мила.

NOTE Paragraph

00:15:39.960 --> 00:15:41.216
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:15:41.240 --> 00:15:42.696
А: Так, ти така.

NOTE Paragraph

00:15:42.720 --> 00:15:44.456
ЕД: Бог робить добру справу.

NOTE Paragraph

00:15:44.480 --> 00:15:46.256
А: Так, він робить.

NOTE Paragraph

00:15:46.280 --> 00:15:48.016
ЕД: І я люблю вас.

00:15:48.040 --> 00:15:50.360
Щиро вам дякую за те, що дозволили 
мені служити вам.

NOTE Paragraph

00:15:51.320 --> 00:15:52.536
Благослови вас Господь.

NOTE Paragraph

00:15:52.560 --> 00:15:57.730
(Оплески)