WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.390
[Ovaj govor sadrži slikovit jezik
i opise seksualnog nasilja]

00:00:03.390 --> 00:00:05.009
[Savetuje se diskrecija gledalaca]

NOTE Paragraph

00:00:05.009 --> 00:00:07.933
"Ešli Džad je jebeno glupa drolja."

NOTE Paragraph

00:00:09.720 --> 00:00:12.320
"Ne možeš tužiti nekoga
jer si ga nazvao pizdom."

NOTE Paragraph

00:00:12.920 --> 00:00:15.800
"Ako ne možeš da izađeš na kraj
s internetom, odjebi, kurvo."

NOTE Paragraph

00:00:17.120 --> 00:00:19.696
"Volio bih da Ešli Džad
umre užasnom smrću.

00:00:19.720 --> 00:00:22.096
Ona je apsolutno najgora."

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:25.320
"Ešli Džad, ti si razlog
zašto žene ne bi trebalo da glasaju."

NOTE Paragraph

00:00:26.040 --> 00:00:28.576
"'Twisted' je toliko loš film

00:00:28.600 --> 00:00:30.320
da ga ni silovao ne bih."

NOTE Paragraph

00:00:32.520 --> 00:00:33.736
"Radite šta hoćete,

00:00:33.760 --> 00:00:36.920
ali ne govorite Ešli Džad.
Umreće sama sasušene vagine."

NOTE Paragraph

00:00:38.560 --> 00:00:40.936
"Ako bih morao da jebem stariju ženu,

00:00:40.960 --> 00:00:42.216
o, moj gospode,

00:00:42.240 --> 00:00:44.416
izjebao bih i boga u Ešli Džad,

00:00:44.440 --> 00:00:47.696
ta kučka je jebeno dobra.

00:00:47.720 --> 00:00:50.560
Radio bih joj neoprostive stvari."

NOTE Paragraph

00:00:52.480 --> 00:00:58.480
Mizoginija je globalna tragedija
rodnih prava

00:00:59.160 --> 00:01:02.056
i imperativ je da se okonča.

NOTE Paragraph

00:01:02.080 --> 00:01:05.280
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:01:10.680 --> 00:01:12.416
Glasovi devojaka i žena

00:01:12.440 --> 00:01:16.256
i glasovi naših saveznika
su obuzdani na načine

00:01:16.280 --> 00:01:18.296
koji su lično, ekonomski,

00:01:18.320 --> 00:01:20.936
profesionalno i politički štetni.

00:01:20.960 --> 00:01:22.960
A kada obuzdamo nasilje,

00:01:23.640 --> 00:01:25.720
proširićemo slobodu.

NOTE Paragraph

00:01:27.320 --> 00:01:29.016
Ja sam fan košarkaša iz Kentakija,

00:01:29.040 --> 00:01:31.096
pa lepog martovskog dana prošle godine,

00:01:31.120 --> 00:01:33.696
radila sam nešto što najbolje radim:

00:01:33.720 --> 00:01:35.656
Navijala sam za moje Divlje mačke.

00:01:35.680 --> 00:01:37.056
Narcisi su cvetali,

00:01:37.080 --> 00:01:40.536
ali sudije nisu duvale u pištaljku
kad sam im naređivala.

NOTE Paragraph

00:01:40.560 --> 00:01:41.816
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:41.840 --> 00:01:44.576
Zanimljivo, bili su fini prema meni
pre prvog dodavanja,

00:01:44.600 --> 00:01:46.656
ali su me zaista ignorisali tokom meča.

NOTE Paragraph

00:01:46.680 --> 00:01:47.696
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:47.720 --> 00:01:51.130
Tri moja igrača su krvarila,
pa sam uradila sledeće što sam znala...

00:01:51.130 --> 00:01:52.260
objavila sam tvit.

NOTE Paragraph

00:01:52.260 --> 00:01:55.636
[@ArkRazorback prljava igra može
da poljubi slobodne udarce moje ekipe -

00:01:55.640 --> 00:01:58.636
@KySportsRadio @marchmadness
@espn do sad su tri igrača krvava.]

NOTE Paragraph

00:01:58.636 --> 00:02:01.330
Rutinski je da me tretiraju
kako sam vam već objasnila.

00:02:01.330 --> 00:02:02.880
Dešava mi se svakog dana

00:02:02.880 --> 00:02:06.536
na platformama društvenih mreža,
poput Tvitera i Fejsbuka.

00:02:06.560 --> 00:02:08.936
Otkad sam otvorila Tviter nalog 2011,

00:02:08.960 --> 00:02:12.976
mizoginija i mizoginisti su jasno pokazali

00:02:13.000 --> 00:02:14.976
da će pratiti svaki moj korak.

00:02:15.000 --> 00:02:17.376
Moju duhovnost, moju veru,

00:02:17.400 --> 00:02:19.686
to što sam brđanka -
ja to mogu da kažem, vi ne -

00:02:19.710 --> 00:02:21.870
sve je to fer igra.

NOTE Paragraph

00:02:22.920 --> 00:02:26.010
A ja sam odgovarala na ovo
raznim strategijama.

00:02:26.010 --> 00:02:27.506
Pokušala sam da pokrenem ljude.

00:02:27.506 --> 00:02:32.056
Jedan momak mi je slao
hiperseksualne, gadne stvari,

00:02:32.080 --> 00:02:34.736
a na avataru mu je bila devojka.

00:02:34.760 --> 00:02:36.440
Odgovorila sam mu rečima...

00:02:37.720 --> 00:02:39.000
"Je li ti to kćerka?

00:02:40.000 --> 00:02:42.216
Veoma strahujem što razmišljaš

00:02:42.240 --> 00:02:43.896
i govoriš s ženama na taj način."

00:02:43.920 --> 00:02:45.376
I iznenadio me je rekavši:

00:02:45.400 --> 00:02:47.816
"Znaš šta? U pravu si. Izvinjavam se."

00:02:47.840 --> 00:02:50.280
Ponekad ljudi žele
da ih pozovete na odgovornost.

00:02:51.360 --> 00:02:54.056
Jedan momak je diskutovao
s pojma nemam kim

00:02:54.080 --> 00:02:56.120
o to me da sam možda definicija pizde.

00:02:56.960 --> 00:02:58.776
Bila sam udata za Škota 14 godina,

00:02:58.800 --> 00:03:02.376
pa sam rekla: "Pizda znači štošta
u različitim državama -

NOTE Paragraph

00:03:02.400 --> 00:03:03.616
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:03.640 --> 00:03:06.736
ali sam prilično sigurna da si ti
globalno ovaploćenje šupka."

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:07.976
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:08.000 --> 00:03:10.160
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:03:12.520 --> 00:03:15.496
Pokušala sam da se izdignem,
pokušala sam da se ušančim,

00:03:15.520 --> 00:03:18.250
ali sam uglavnom prelistavala
platforme društvenih mreža

00:03:18.250 --> 00:03:21.156
jednim okom delimično zatvorenim,
pokušavajući da to ne vidim,

00:03:21.156 --> 00:03:23.360
ali ne možeš od muve napraviti medveda.

00:03:24.280 --> 00:03:25.736
Ono što vidite, upijate.

00:03:25.760 --> 00:03:26.960
Traumatično je.

00:03:27.400 --> 00:03:30.096
I uvek sam se potajno nadala
u nekom delu sebe

00:03:30.120 --> 00:03:32.760
da ono što govore meni i o meni nije...

00:03:34.240 --> 00:03:35.440
istina.

00:03:37.040 --> 00:03:39.136
Jer čak i ja,

00:03:39.160 --> 00:03:42.320
zakleta, samoproklamovana feministkinja,

00:03:43.240 --> 00:03:45.320
koja se moli na oltaru Glorije -

NOTE Paragraph

00:03:46.000 --> 00:03:47.440
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:48.440 --> 00:03:50.120
internalizujem patrijarhat.

00:03:51.000 --> 00:03:52.536
Ovo je zaista ključno.

00:03:52.560 --> 00:03:55.336
Patrijarhat nisu momci i muškarci.

00:03:55.360 --> 00:03:58.096
To je sistem u kome svi učestvujemo,

00:03:58.120 --> 00:03:59.320
uključujući i mene.

NOTE Paragraph

00:04:02.480 --> 00:04:04.416
Baš tog dana, iz nekog razloga,

00:04:04.440 --> 00:04:06.976
baš taj tvit nakon košarkaške utakmice

00:04:07.000 --> 00:04:09.576
je pokrenuo nešto
što se naziva "sajber ruljom".

00:04:09.600 --> 00:04:15.616
Taj zajedljivi, globalni izliv
najodvratnijeg govora mržnje:

00:04:15.640 --> 00:04:17.576
pretnje smrću, pretnje silovanjem.

00:04:17.600 --> 00:04:18.815
I nećete verovati,

00:04:18.839 --> 00:04:20.880
dok sam sedila sama kod kuće u spavaćici,

00:04:20.880 --> 00:04:23.896
primila sam telefonski poziv
i bio je to moj dragi bivši muž

00:04:23.920 --> 00:04:25.256
i rekao je u govornoj pošti:

00:04:25.280 --> 00:04:26.480
"Draga...

00:04:27.800 --> 00:04:30.000
ono što ti se dešava nije u redu."

NOTE Paragraph

00:04:31.120 --> 00:04:36.280
I nešto u vezi s tim da se on
te noći zauzeo za mene...

00:04:38.640 --> 00:04:40.696
omogućilo mi je da se zauzmem za sebe.

00:04:40.720 --> 00:04:41.960
Pa sam počela da pišem.

00:04:42.640 --> 00:04:45.376
Počela sam da pišem, deleći činjenicu

00:04:45.380 --> 00:04:47.876
da sam preživela
sve oblike seksualnog zlostavljanja,

00:04:47.876 --> 00:04:49.176
uključujući tri silovanja.

00:04:49.190 --> 00:04:51.476
A govor mržnje
koji je stigao kao odgovor na to -

00:04:51.480 --> 00:04:54.880
ovo su samo neki od komentara
poslatih na novinskim portalima.

00:04:56.920 --> 00:04:59.240
Veoma je smešno
što su me nazvali "cinkarošem".

NOTE Paragraph

00:05:01.000 --> 00:05:03.056
[Džej: Uživala je u svakom sekundu!!!!!]

NOTE Paragraph

00:05:03.080 --> 00:05:04.296
Publika: Oh, gospode.

NOTE Paragraph

00:05:04.320 --> 00:05:08.136
Ešli Džad: Hvala Isusu.
Presvetli neka su tvoja slava i milost.

NOTE Paragraph

00:05:08.160 --> 00:05:10.840
Pa sam napisala
feministički članak, naslovljen:

00:05:12.480 --> 00:05:14.256
"Zaboravite vašu ekipu:

00:05:14.280 --> 00:05:17.096
Vaše rodno nasilje na internetu
prema devojkama i ženama

00:05:17.120 --> 00:05:19.616
može da me poljubi u pravedno dupe."

NOTE Paragraph

00:05:19.640 --> 00:05:21.176
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:21.200 --> 00:05:23.200
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:05:24.465 --> 00:05:26.656
Sama sam to uradila
i sama sam to objavila

00:05:26.670 --> 00:05:28.206
jer mi je glavni savetnik rekao:

00:05:28.206 --> 00:05:29.376
"Molim te, nemoj,

00:05:29.400 --> 00:05:32.176
pljusak osvetničkog smeća je neizbežan -

00:05:32.200 --> 00:05:33.616
strahujem za tebe."

00:05:33.640 --> 00:05:35.736
Ali ja verujem devojkama i ženama,

00:05:35.760 --> 00:05:37.336
i verujem našim saveznicima.

00:05:37.360 --> 00:05:39.016
Objavljeno je, masovno čitano,

00:05:39.040 --> 00:05:41.136
to pokazuje da svakog dana

00:05:41.160 --> 00:05:44.656
mizoginija je pojava
koju svi proživljavamo

00:05:44.680 --> 00:05:45.896
širom sveta,

00:05:45.920 --> 00:05:47.656
a kada je na preseku

00:05:47.680 --> 00:05:48.896
još je gore.

00:05:48.920 --> 00:05:50.856
Seksualna orijentacija, rodni identitet,

00:05:50.880 --> 00:05:52.696
rasa, narodnost, religija -

00:05:52.720 --> 00:05:53.936
šta god hoćete,

00:05:53.960 --> 00:05:56.496
naglašavaju nasilje
koje trpe devojke i žene,

00:05:56.520 --> 00:05:58.760
a našim devojčicama je još gore.

NOTE Paragraph

00:06:01.080 --> 00:06:02.816
Očito je traumatično.

00:06:02.840 --> 00:06:06.016
Naše mentalno zdravlje,
naša emotivna dobrobit

00:06:06.040 --> 00:06:07.496
su ozbiljno ugroženi

00:06:07.520 --> 00:06:08.976
jer se pretnja nasiljem

00:06:09.000 --> 00:06:13.216
neurobiološki doživljava kao nasilje.

00:06:13.240 --> 00:06:16.296
Kortizol pohrli, pali se limbički sistem,

00:06:16.320 --> 00:06:18.400
gubimo produktivnost na poslu.

NOTE Paragraph

00:06:19.920 --> 00:06:21.656
Razgovarajmo o poslu.

00:06:21.680 --> 00:06:24.600
Naša mogućnost za rad je ograničena.

00:06:25.200 --> 00:06:29.896
Onlajn pretrage žena koje se prijavljuju
na posao otkrivaju njihove golišave slike,

00:06:29.920 --> 00:06:32.506
lažne optužbe da imaju polne bolesti,

00:06:32.760 --> 00:06:37.976
njihove adrese nagoveštavaju
da su dostupne za seks,

00:06:38.000 --> 00:06:39.536
sa stvarnim primerima

00:06:39.560 --> 00:06:43.200
ljudi koji su se pojavili
u određenoj kući radi ugovorenog seksa.

NOTE Paragraph

00:06:44.080 --> 00:06:48.400
Naša mogućnost školovanja je umanjena.

00:06:49.120 --> 00:06:51.536
96 procenata svih objava

00:06:51.560 --> 00:06:54.680
seksualnih slika mladih ljudi...

00:06:55.560 --> 00:06:57.016
su devojke.

00:06:57.040 --> 00:06:58.240
Naše devojke.

00:06:58.680 --> 00:07:02.536
Naši momci imaju
dva do tri puta više šanse -

00:07:02.560 --> 00:07:03.920
bez pristanka -

00:07:04.560 --> 00:07:06.360
da dele slike.

NOTE Paragraph

00:07:07.600 --> 00:07:09.750
I želim da kažem nešto
o osvetničkom porniću.

00:07:10.400 --> 00:07:12.656
Ovaj tvit je uzrokovao

00:07:12.680 --> 00:07:15.496
da se povežem sa saveznicima
i drugim aktivistima

00:07:15.520 --> 00:07:18.120
koji se bore za bezbedan
i slobodan internet.

00:07:18.880 --> 00:07:21.416
Pokrenuli smo nešto
što se zove Speach Project;

00:07:21.440 --> 00:07:23.936
obuzdavamo zlostavljanje, širimo slobodu.

00:07:23.960 --> 00:07:26.640
A taj vebsajt pruža ključni forum

00:07:27.280 --> 00:07:31.080
jer ne postoji globalna, legalna stvar

00:07:31.840 --> 00:07:33.476
koja bi nam pomogla da ovo rešimo.

00:07:33.476 --> 00:07:36.976
Ali pružamo na tom vebsajtu
standardizovanu listu definicija

00:07:37.000 --> 00:07:40.096
jer je teško napadati
ponašanje na pravi način,

00:07:40.120 --> 00:07:43.536
ako svi ne delimo definiciju
tog ponašanja.

00:07:43.560 --> 00:07:48.336
I saznala sam da je osvetnički pornić
često opasno zloupotrebljen.

00:07:48.360 --> 00:07:51.080
To je nesaglasno deljenje slike,

00:07:51.680 --> 00:07:56.136
koje se taktički koristi da se postidi
i ponizi devojka ili žena,

00:07:56.160 --> 00:07:58.776
s ciljem da nas pornografišu.

00:07:58.800 --> 00:08:02.656
Naša prirodna seksualnost je -

00:08:02.680 --> 00:08:05.480
Ne znam za vašu -
prilično božanstvena i divna.

00:08:07.080 --> 00:08:09.520
I moje ispoljavanje iste
nije pornografski čin.

NOTE Paragraph

00:08:10.360 --> 00:08:12.120
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:08:16.240 --> 00:08:17.696
Dakle, imam sve te resurse

00:08:17.720 --> 00:08:21.040
za koje sam svesna
da mnogi ljudi u svetu nemaju.

00:08:21.680 --> 00:08:24.640
Bila sam u mogućnosti da pokrenem
Speach Project s kolegama.

00:08:25.320 --> 00:08:27.986
Često mogu da privučem pažnju
udruženja društvenih mreža.

00:08:27.986 --> 00:08:30.800
Sledi mi divna poseta
glavnom štabu Fejsbuka.

00:08:33.720 --> 00:08:36.880
Još uvek nije pomoglo
kod idiotskih standarda izveštavanja...

00:08:38.880 --> 00:08:44.000
Zapravo plaćam nekoga da mi čisti
stranice na društvenim mrežama,

00:08:44.800 --> 00:08:46.936
sa ciljem da poštedim um

00:08:46.960 --> 00:08:51.176
svakodnevnog ponavljanja
traume govora mržnje.

00:08:51.190 --> 00:08:52.390
I znate šta?

00:08:52.390 --> 00:08:53.876
I to izaziva govor mržnje.

00:08:53.876 --> 00:08:55.460
"Oh, živiš u eho komori."

00:08:55.484 --> 00:08:56.736
Pa, znate šta?

00:08:56.760 --> 00:08:59.400
Kad neko objavi moju fotografiju
sa otvorenim ustima

00:08:59.400 --> 00:09:01.536
uz reči da "jedva čekaju
da mi svrše u lice",

00:09:01.560 --> 00:09:03.320
imam pravo da postavim tu granicu.

NOTE Paragraph

00:09:03.840 --> 00:09:05.600
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:09:09.640 --> 00:09:12.736
A ta razlika između
virtuelnog i stvarnog je varljiva

00:09:12.760 --> 00:09:13.976
jer znate šta -

00:09:14.000 --> 00:09:16.496
to mi se zaista desilo
jednom kad sam bila dete,

00:09:16.520 --> 00:09:19.096
pa je taj tvit vratio traumu

00:09:19.120 --> 00:09:20.896
i ja sam morala da se bavim time.

NOTE Paragraph

00:09:20.920 --> 00:09:24.096
Znate šta mi radimo?
Uzimamo sav taj govor mržnje,

00:09:24.120 --> 00:09:26.000
razvrstavamo ga,

00:09:26.840 --> 00:09:28.216
kodiramo ga

00:09:28.240 --> 00:09:30.096
i delimo te podatke

00:09:30.120 --> 00:09:32.816
kako bismo razumeli ukrštanja iza toga:

00:09:32.840 --> 00:09:34.096
kad dobijem pornić,

00:09:34.120 --> 00:09:35.850
kad se radi o političkoj sklonosti,

00:09:35.850 --> 00:09:38.260
kad se radi o starosti,
kad se radi o svemu tome.

00:09:39.040 --> 00:09:40.840
Pobedićemo u ovoj borbi.

NOTE Paragraph

00:09:42.760 --> 00:09:44.440
Ima mnogo rešenja -

00:09:45.720 --> 00:09:46.920
hvala bogu.

00:09:47.360 --> 00:09:49.496
Ponudiću nekoliko,

00:09:49.520 --> 00:09:54.160
i, naravno, izazivam vas 
da date i doprinosete svojim rešenjima.

00:09:55.360 --> 00:09:58.616
Pod jedan: moramo da započnemo
digitalnom medijskom pismenošću,

00:09:58.640 --> 00:10:02.176
i očito ona mora da ima rodnu perspektivu.

00:10:02.200 --> 00:10:04.696
Deca, škole, negovatelji, roditelji:

00:10:04.720 --> 00:10:05.920
ovo je ključno.

00:10:06.400 --> 00:10:07.600
Dva...

00:10:08.640 --> 00:10:10.560
da spomenemo prijatelje u tehnologiji?

00:10:11.640 --> 00:10:13.600
Recite dostojanstveno i s poštovanjem,

00:10:14.280 --> 00:10:19.256
seksizam na vašem radnom mestu
mora da se okonča.

NOTE Paragraph

00:10:19.280 --> 00:10:21.736
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:10:21.760 --> 00:10:22.960
(Klicanje)

NOTE Paragraph

00:10:23.760 --> 00:10:24.976
EDGE,

00:10:25.000 --> 00:10:27.856
globalni standard za rodnu ravnopravnost

00:10:27.880 --> 00:10:29.416
je minimalni standard.

00:10:29.440 --> 00:10:31.656
I pogodite šta, Silicijumska dolina?

00:10:31.680 --> 00:10:33.656
Ako Loreal u Indiji,

00:10:33.680 --> 00:10:35.856
u Filipinima, u Brazilu

00:10:35.880 --> 00:10:37.776
i u Rusiji to može,

00:10:37.800 --> 00:10:39.840
možete i vi.

00:10:40.520 --> 00:10:42.160
Dosta je bilo izgovora.

00:10:43.200 --> 00:10:46.976
Tek kad žene budu kritična masa
u svakom odseku u vašim firmama,

00:10:47.000 --> 00:10:49.816
uključujući izgradnju platformi
od samog starta,

00:10:49.840 --> 00:10:54.170
tek tad će se razgovor
o prioritetima i rešenjima promeniti.

NOTE Paragraph

00:10:54.170 --> 00:10:56.276
I više ljubavi
od naših prijatelja tehničara:

00:10:56.280 --> 00:11:00.200
profitiranje na mizoginiji
u video igrama mora da prestane.

00:11:00.800 --> 00:11:04.256
Muka mi je da vas slušam
kako mi govorite na koktelima -

00:11:04.280 --> 00:11:06.616
kao što ste
pre nekoliko sedmica u Aspenu -

00:11:06.640 --> 00:11:09.576
o tome kako je jadan bio #Gamergate,

00:11:09.600 --> 00:11:12.216
dok i dalje zarađujete
milijarde dolara na igrama

00:11:12.240 --> 00:11:15.456
koje sakate i odbacuju žene iz zabave.

00:11:15.480 --> 00:11:18.016
Basta! - što bi Italijani rekli.

00:11:18.040 --> 00:11:19.296
Dosta.

NOTE Paragraph

00:11:19.320 --> 00:11:22.040
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:11:23.240 --> 00:11:26.736
Na našim prijateljima u policiji
je veliki posao

00:11:26.760 --> 00:11:28.376
jer smo videli

00:11:28.400 --> 00:11:32.840
da je nasilje na internetu
nastavak nasilja uživo.

00:11:34.240 --> 00:11:35.976
U našoj državi,

00:11:36.000 --> 00:11:40.000
više je devojaka i žena ubijeno
od strane njihovih intimnih partnera

00:11:40.800 --> 00:11:42.576
nego što je umrlo 9. 11.

00:11:42.600 --> 00:11:47.216
i nego što je otad umrlo
i u Afganistanu i u Iraku.

00:11:47.240 --> 00:11:49.336
I nije to kul reći,

00:11:49.360 --> 00:11:50.560
ali je tako.

00:11:51.360 --> 00:11:55.256
Toliko smo geopolitički zabrinuti
zbog toga šta muškarci tamo rade

00:11:55.280 --> 00:11:56.480
ženama tamo...

00:11:57.480 --> 00:11:58.920
Godine 2015.

00:11:59.840 --> 00:12:06.096
72 828 žena u ovoj zemlji je koristilo
usluge za intimno partnersko nasilje.

00:12:06.120 --> 00:12:09.560
A tu se ne ubrajaju devojke,
žene i dečaci kojima su bile potrebne.

00:12:11.160 --> 00:12:13.520
Policija mora da bude osnažena

00:12:14.280 --> 00:12:16.496
savremenom internet tehnologijom,

00:12:16.520 --> 00:12:19.736
uređajima i razumevanjem ovih platformi -

00:12:19.760 --> 00:12:20.960
kako funkcionišu.

00:12:21.480 --> 00:12:24.216
Policija je želela da pomogne
kad je Amanda Hes nazvala

00:12:24.240 --> 00:12:26.770
zbog pretnji smrću
koje je dobijala na Tviteru,

00:12:26.770 --> 00:12:28.936
ali zaista nisu mogli da pomgnu
jer su pitali:

00:12:28.960 --> 00:12:30.160
"Šta je Tviter?"

NOTE Paragraph

00:12:32.640 --> 00:12:36.536
Naši zakonodavci moraju da napišu
i izglasaju mudre zakone

00:12:36.560 --> 00:12:38.456
koji su odraz savremene tehnologije

00:12:38.480 --> 00:12:41.680
i naših shvatanja slobodnog
i govora mržnje.

00:12:42.280 --> 00:12:46.816
Nedavno u Njujorku zakon
nije mogao da se primeni na počinioca

00:12:46.840 --> 00:12:49.016
jer zločini moraju biti počinjeni -

00:12:49.040 --> 00:12:50.376
čak iako su anonimni -

00:12:50.400 --> 00:12:54.856
moraju biti počinjeni
preko telefona, poštom,

00:12:54.880 --> 00:12:56.296
preko telegrafa -

NOTE Paragraph

00:12:56.320 --> 00:12:57.800
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:13:01.000 --> 00:13:03.440
Jezik mora da bude tehnološki neutralan.

NOTE Paragraph

00:13:05.360 --> 00:13:07.176
Pa, očigledno

00:13:07.200 --> 00:13:09.000
da imam odvažan glas.

00:13:09.520 --> 00:13:11.435
Pa, razgovarajmo o našim prijateljima...

00:13:12.080 --> 00:13:13.280
belim muškarcima.

00:13:15.160 --> 00:13:17.760
Imate ulogu da odigrate
i da napravite izbor.

00:13:18.640 --> 00:13:20.776
Možete da uradite nešto

00:13:20.800 --> 00:13:22.080
ili da ne uradite ništa.

00:13:24.230 --> 00:13:25.566
Super smo u ovoj prostoriji,

00:13:25.566 --> 00:13:27.560
ali kad se ovo objavi, svi će da kažu:

00:13:27.584 --> 00:13:29.304
"O bože, ona je obrnuti rasista."

00:13:30.520 --> 00:13:34.096
Taj citat je izgovorio belac,
Robert Moric,

00:13:34.120 --> 00:13:36.536
predsedavajući u PricewaterhouseCoopers-u,

00:13:36.560 --> 00:13:38.600
tražio je da ga uključim u govor.

NOTE Paragraph

00:13:40.960 --> 00:13:43.840
Moramo da razvijamo linije za podršku
i grupe za pomoć,

00:13:44.480 --> 00:13:46.440
kako bi žrtve mogle
da se međusobno pomažu

00:13:47.240 --> 00:13:50.056
kad njihove živote i finansije
izbace iz koloseka.

00:13:50.080 --> 00:13:54.456
Moramo kao pojedinci da prekinemo
rodno nasilje dok se dešava.

00:13:54.480 --> 00:13:56.256
92 procenta mladih ljudi

00:13:56.280 --> 00:13:58.080
mlađih od 29 godina su svedoci toga.

00:13:58.720 --> 00:14:01.200
72 procenta nas smo bili svedoci toga.

00:14:02.080 --> 00:14:03.816
Moramo da imamo hrabrosti i da hitno

00:14:03.840 --> 00:14:06.520
praktikujemo njegovo zaustavljanje
dok se razvija.

NOTE Paragraph

00:14:08.240 --> 00:14:09.440
I na kraju,

00:14:10.720 --> 00:14:11.920
verujte joj.

00:14:13.600 --> 00:14:14.816
Verujte joj.

NOTE Paragraph

00:14:14.840 --> 00:14:17.320
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:14:21.720 --> 00:14:25.560
Ovo je temeljni problem
ljudskih međuodnosa.

00:14:26.560 --> 00:14:30.696
I pošto verujem da su međuljudski odnosi
u srži našeg izlečenja,

00:14:30.720 --> 00:14:34.720
trauma koja nije preobražena
će se preneti dalje.

NOTE Paragraph

00:14:35.600 --> 00:14:38.696
Edit Varton je rekao:
"Kraj je sakriven u početku",

00:14:38.720 --> 00:14:43.696
pa ćemo završiti ovaj govor
menjajući govor mržnje govorom ljubavi.

00:14:43.720 --> 00:14:45.656
Zato što postanem usamljena u ovome,

00:14:45.680 --> 00:14:47.520
ali znam da smo saveznici.

00:14:48.640 --> 00:14:50.296
Nedavno sam naučila

00:14:50.320 --> 00:14:54.936
kako zahvalnost i potvrđivanje mogu
da neutralizuju negativne interakcije.

00:14:54.960 --> 00:14:58.416
Potrebno je pet pozitivnih
da neutrališe jednu negativnu interakciju,

00:14:58.440 --> 00:14:59.896
a naročito zahvalnost -

00:14:59.920 --> 00:15:02.616
besplatna, globalno dostupna
bilo kad, bilo gde,

00:15:02.640 --> 00:15:04.736
svima u bilo kom dijalektu -

00:15:04.760 --> 00:15:07.976
ona aktivira prednji cingularni korteks,

00:15:08.000 --> 00:15:09.816
vododeljni deo mozga

00:15:09.840 --> 00:15:12.456
koji ga natapa sjajnim, dobrim stvarima.

00:15:12.480 --> 00:15:15.096
Pa ću da kažem
izvanredne stvari o sebi.

00:15:15.120 --> 00:15:17.456
Želela bih da mi to ponovite.

00:15:17.480 --> 00:15:19.616
Zvučaće nekako ovako -

NOTE Paragraph

00:15:19.640 --> 00:15:21.096
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:15:21.120 --> 00:15:25.136
Ja sam moćna i snažna žena,
vi ćete reći: "Da, jesi."

NOTE Paragraph

00:15:25.160 --> 00:15:26.816
Publika: Da, jesi.

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:28.576
Ešli Džad: Moja mama me voli.

NOTE Paragraph

00:15:28.600 --> 00:15:30.016
P: Da, voli te.

NOTE Paragraph

00:15:30.040 --> 00:15:32.096
EDž: Govor mi je bio odličan.

NOTE Paragraph

00:15:32.120 --> 00:15:33.736
P: Jeste, bio je.

NOTE Paragraph

00:15:33.760 --> 00:15:36.896
EDž: Imam pravo da budem ovde.

NOTE Paragraph

00:15:36.920 --> 00:15:38.696
P: Da, imaš.

NOTE Paragraph

00:15:38.720 --> 00:15:39.936
EDž: Stvarno sam slatka.

NOTE Paragraph

00:15:39.960 --> 00:15:41.216
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:15:41.240 --> 00:15:42.696
P: Jesi.

NOTE Paragraph

00:15:42.720 --> 00:15:44.456
EDž: Božja dela su dobra.

NOTE Paragraph

00:15:44.480 --> 00:15:46.256
P: Jesu.

NOTE Paragraph

00:15:46.280 --> 00:15:48.016
EDž: Volim vas.

00:15:48.040 --> 00:15:50.540
Mnogo hvala što ste mi dozvolili
da budem od koristi.

NOTE Paragraph

00:15:51.320 --> 00:15:52.536
Blagosloveni da ste.

NOTE Paragraph

00:15:52.560 --> 00:15:57.730
(Aplauz)