1
00:00:00,000 --> 00:00:03,456
[To predavanje vključuje vulgarni jezik
in opise spolnega nasilja.]

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,909
[Prosimo za razumevanje.]

3
00:00:04,933 --> 00:00:07,933
"Ashley Judd, ti neumna zafukana cipa."

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,320
"Ne moreš tožiti ljudi, 
ker ti rečejo pizda."

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,720
"Če ne preneseš interneta, odjebi, kurba."

6
00:00:17,120 --> 00:00:19,696
"Želim si, da bi Ashley Judd
umrla strašne smrti.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,096
Ona je pa res najslabša."

8
00:00:22,120 --> 00:00:25,320
"Ashley Judd, ti si razlog,
zakaj ženske ne bi smele voliti."

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,576
"Pomračitev je tak zanič film,

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,320
da je še posiliti nočem."

11
00:00:32,520 --> 00:00:33,736
"Kar koli boš že naredil,

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,920
ne povej Ashley Judd. Umrla bo
sama z izsušeno vagino."

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,936
"Če bi že moral pofukati starejšo žensko,

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,216
o moj Bog,

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,416
bi prefukal Ashley Judd,

16
00:00:44,440 --> 00:00:47,696
ta prasica je zafukano vroča.

17
00:00:47,720 --> 00:00:50,560
Stvari, ki bi ji jih delal ..."

18
00:00:52,480 --> 00:00:58,480
Spletna mizoginija je globalna
tragedija za pravice spolov

19
00:00:59,160 --> 00:01:02,056
in nujno je, da se konča.

20
00:01:02,080 --> 00:01:05,280
(Aplavz)

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,416
Glasovi deklet in žena

22
00:01:12,440 --> 00:01:16,256
ter glasovi naši zaveznikov
so omejeni na načine,

23
00:01:16,280 --> 00:01:18,296
ki so osebno, ekonomsko,

24
00:01:18,320 --> 00:01:20,936
profesionalno in politično škodljivi.

25
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
In ko bomo zajezili zlorabo,

26
00:01:23,640 --> 00:01:25,720
bomo razširili svobodo.

27
00:01:27,320 --> 00:01:29,016
Sem navijačica kentuckyske košarke

28
00:01:29,040 --> 00:01:31,096
in lani sem nekega lepega dne v marcu

29
00:01:31,120 --> 00:01:33,696
počela eno od stvari, 
ki jo počnem najbolje:

30
00:01:33,720 --> 00:01:35,656
navijala sem za moje Divje mačke.

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,056
Narcise so cvetele,

32
00:01:37,080 --> 00:01:40,536
a sodniki niso piskali, 
ko sem jim ukazala.

33
00:01:40,560 --> 00:01:41,816
(smeh)

34
00:01:41,840 --> 00:01:44,576
Smešno, zelo prijazni so bili do mene
pred prvo žogo,

35
00:01:44,600 --> 00:01:46,656
med tekmo pa so me res ignorirali.

36
00:01:46,680 --> 00:01:47,586
(smeh)

37
00:01:47,590 --> 00:01:51,286
Trije od mojih igralcev so krvaveli,
zato sem naredila drugo najboljšo stvar:

38
00:01:51,286 --> 00:01:52,416
tvitala sem.

39
00:01:52,440 --> 00:01:55,410
[@ArkRazorback, vaša umazana igra
lahko poliže r.. moji ekipi.

40
00:01:55,410 --> 00:01:57,990
@KySportsRadio @marchmadness 
3 okrvavljeni zaenkrat]

41
00:01:57,990 --> 00:02:02,256
Zame je rutina, da se ljudje obnašajo
do mene, kot sem prej opisala.

42
00:02:02,280 --> 00:02:03,896
To se mi zgodi prav vsak dan

43
00:02:03,920 --> 00:02:06,536
v družabnih medijih, kot sta
npr. Twitter in Facebook.

44
00:02:06,560 --> 00:02:08,936
Odkar sem se pridružila Twitterju l. 2011,

45
00:02:08,960 --> 00:02:12,976
so mizoginija in mizoginisti
obilno dokazali,

46
00:02:13,000 --> 00:02:14,976
da mi bodo nenehno za petami.

47
00:02:15,000 --> 00:02:17,376
Moja duhovnost, moja vera,

48
00:02:17,400 --> 00:02:19,686
to, da sem kmetavzarka -
jaz to lahko rečem, vi pa ne -

49
00:02:19,710 --> 00:02:21,870
vse je fair play.

50
00:02:22,920 --> 00:02:26,000
Odgovarjala sem z raznimi strategijami.

51
00:02:26,000 --> 00:02:27,526
Poskusila sem govoriti z ljudmi.

52
00:02:27,526 --> 00:02:32,056
Nek tip mi je pošiljal hiperseksualne,
ogabne vsebine,

53
00:02:32,080 --> 00:02:34,736
v svojem avatarju pa je imel dekle.

54
00:02:34,760 --> 00:02:36,440
Odpisala sem mu in rekla:

55
00:02:37,720 --> 00:02:39,000
"Je to vaša hčerka?

56
00:02:40,000 --> 00:02:42,216
Plaši me, da tako mislite

57
00:02:42,240 --> 00:02:43,896
in tako govorite z ženskami."

58
00:02:43,920 --> 00:02:45,376
Presenetil me je, ko je rekel:

59
00:02:45,400 --> 00:02:47,816
"Veste kaj, prav imate. Opravičujem se."

60
00:02:47,840 --> 00:02:50,280
Včasih ljudje želijo prevzeti odgovornost.

61
00:02:51,360 --> 00:02:54,056
Neki drugi tip je z nekom razglabljal,

62
00:02:54,080 --> 00:02:56,120
da bi lahko jaz bila definicija pizde.

63
00:02:56,960 --> 00:02:58,776
14 let sem bila poročena s Škotom,

64
00:02:58,800 --> 00:03:02,376
zato sem rekla: "Pizda pomeni različne
reči v različnih državah ...

65
00:03:02,400 --> 00:03:03,616
(smeh)

66
00:03:03,640 --> 00:03:06,736
a skoraj sem prepričana, da vi
utelešate globalni standard kurca."

67
00:03:06,760 --> 00:03:07,976
(smeh)

68
00:03:08,000 --> 00:03:10,160
(Aplavz)

69
00:03:12,520 --> 00:03:15,496
Poskušala sem se dvigniti nad vse to,
poskušala sem se boriti,

70
00:03:15,520 --> 00:03:18,456
večinoma pa samo preletim
vse te družabne platforme

71
00:03:18,480 --> 00:03:21,096
z enim očesom in se trudim,
da teh stvari ne bi videla,

72
00:03:21,120 --> 00:03:23,360
a nemogoče je stvari popolnoma odmisliti.


73
00:03:24,280 --> 00:03:25,736
Kar vidiš, ponotranjiš.

74
00:03:25,760 --> 00:03:26,960
In je travmatično.

75
00:03:27,400 --> 00:03:30,096
Vedno sem na skrivaj upala,

76
00:03:30,120 --> 00:03:32,760
da to, kar govorijo meni in o meni,

77
00:03:34,240 --> 00:03:35,440
ni res.

78
00:03:37,040 --> 00:03:39,136
Ker celo jaz,

79
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
opredeljena, samooklicana feministka,

80
00:03:43,240 --> 00:03:45,320
ki časti pred oltarjem Glorije ...

81
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
(smeh)

82
00:03:48,440 --> 00:03:50,120
ponotranjim patriarhijo.

83
00:03:51,000 --> 00:03:52,536
To je resnično skrb vzbujajoče.

84
00:03:52,560 --> 00:03:55,336
Patriarhija niso fantje in možje.

85
00:03:55,360 --> 00:03:58,096
To je sistem, v katerem vsi sodelujemo,

86
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
vključno z menoj.

87
00:04:02,480 --> 00:04:04,416
Tistega dne je iz nekega razloga

88
00:04:04,440 --> 00:04:06,976
tisti določeni tvit po košarkarski tekmi

89
00:04:07,000 --> 00:04:09,576
sprožil nekaj, kar se imenuje
'spletna drhal'.

90
00:04:09,600 --> 00:04:15,616
Ta žolčni, globalni izliv najbolj
odvratnega sovražnega govora:

91
00:04:15,640 --> 00:04:17,576
grožnje s smrtjo, grožnje s posilstvom.

92
00:04:17,600 --> 00:04:18,815
In veste kaj,

93
00:04:18,839 --> 00:04:20,990
ko sem sedela sama doma v spalni srajci,

94
00:04:20,990 --> 00:04:23,896
je zazvonil telefon
in bil je moj dragi bivši mož

95
00:04:23,920 --> 00:04:25,366
in mi pustil sporočilo:

96
00:04:25,366 --> 00:04:26,480
"Ljubljena,

97
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
kar se ti dogaja, ni v redu."

98
00:04:31,120 --> 00:04:36,280
In nekaj je bilo na tem, kako se je
tiste noči zavzel zame,

99
00:04:38,640 --> 00:04:40,696
kar mi je pomagalo,
da sem se zavzela zase.

100
00:04:40,720 --> 00:04:41,960
In začela sem pisati.

101
00:04:42,640 --> 00:04:45,376
Začela sem pisati o dejstvu,

102
00:04:45,400 --> 00:04:47,736
da sem preživela
vse oblike spolne zlorabe,

103
00:04:47,760 --> 00:04:49,176
vključno s tremi posilstvi.

104
00:04:49,200 --> 00:04:51,456
In sovražni govor, ki sem ga dobila
v odgovor ...

105
00:04:51,480 --> 00:04:54,880
to je le nekaj komentarjev,
poslanih novinarskim izpostavam.

106
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
Da me imenujejo ovaduhinja,
je resnično smešno.

107
00:05:01,000 --> 00:05:03,056
[Jay: Vsako sekundo je uživala!!!!]

108
00:05:03,080 --> 00:05:04,296
O Jezus Kristus.

109
00:05:04,320 --> 00:05:08,136
Hvala ti, Jezus, naj nas
obsenči tvoja milost.

110
00:05:08,160 --> 00:05:10,840
Pisala sem torej neki feministični kolumni
in pisanje naslovila:

111
00:05:12,480 --> 00:05:14,256
Pozabi na svoje moštvo.

112
00:05:14,280 --> 00:05:17,096
Tvoje spletno nasilje proti dekletom
in ženskam

113
00:05:17,120 --> 00:05:19,616
naj poliže mojo pravično rit."

114
00:05:19,640 --> 00:05:21,176
(smeh)

115
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
(Aplavz)

116
00:05:24,465 --> 00:05:26,656
To sem naredila sama in tudi izdala sama,

117
00:05:26,680 --> 00:05:28,136
ker mi je moj glavni svetovalec rekel:

118
00:05:28,160 --> 00:05:29,376
"Prosim, ne,

119
00:05:29,400 --> 00:05:32,176
poplava povračilnega govna, 
ki je neizogibna ...

120
00:05:32,200 --> 00:05:33,616
bojim se zate."

121
00:05:33,640 --> 00:05:35,736
A zaupam dekletom in zaupam ženskam

122
00:05:35,760 --> 00:05:37,336
in zaupam našim zaveznikom.

123
00:05:37,360 --> 00:05:39,016
Objavljeno je bilo, se razširilo.

124
00:05:39,040 --> 00:05:41,136
To dokazuje, da je vsak dan

125
00:05:41,160 --> 00:05:44,656
spletna mizoginija pojav, 
ki ga vsi prenašamo

126
00:05:44,680 --> 00:05:45,896
po vsem svetu,

127
00:05:45,920 --> 00:05:47,656
in ko se prepleta,

128
00:05:47,680 --> 00:05:48,896
je še slabše.

129
00:05:48,920 --> 00:05:50,856
Spolna orientacija, spolna identiteta,

130
00:05:50,880 --> 00:05:52,696
rasa, etničnost, religija,

131
00:05:52,720 --> 00:05:53,936
kar hočete,

132
00:05:53,960 --> 00:05:56,496
razširja nasilje, ki ga
prenašajo dekleta in ženske.

133
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Za naša mlada dekleta je še slabše.

134
00:06:01,080 --> 00:06:02,816
Očitno je travmatično.

135
00:06:02,840 --> 00:06:06,016
Naše mentalno zdravje,
naše emocionalno počutje

136
00:06:06,040 --> 00:06:07,496
sta tako močno napadena,

137
00:06:07,520 --> 00:06:08,976
ker grožnjo z nasiljem

138
00:06:09,000 --> 00:06:13,216
nevrobiološko izkusimo kot nasilje samo.

139
00:06:13,240 --> 00:06:16,296
Kortizol se noro dvigne,
limbični sistem odpove,

140
00:06:16,320 --> 00:06:18,400
zgubimo delovno produktivnost.

141
00:06:19,920 --> 00:06:21,656
Pa dajmo, spregovorimo o delu.

142
00:06:21,680 --> 00:06:24,600
Naša sposobnost za delo je ovirana.

143
00:06:25,200 --> 00:06:29,896
Spletno iskanje žensk, ki se prijavijo za
službo, razkrije njihove gole fotografije,

144
00:06:29,920 --> 00:06:32,506
lažne navedbe, da imajo
spolno prenosljive bolezni,

145
00:06:32,760 --> 00:06:37,976
njihovi naslovi kažejo,
da so na voljo za seks,

146
00:06:38,000 --> 00:06:39,536
in to s pravimi primeri

147
00:06:39,560 --> 00:06:43,200
ljudi, ki se pokažejo
pri njih doma za seks.

148
00:06:44,080 --> 00:06:48,400
Naša možnost hoditi v šolo je ovirana.

149
00:06:49,120 --> 00:06:51,536
96 odstotkov vseh objavljenih

150
00:06:51,560 --> 00:06:54,680
seksualnih fotografij naših mladih

151
00:06:55,560 --> 00:06:57,016
so dekleta.

152
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
Naša dekleta.

153
00:06:58,680 --> 00:07:02,536
Naši fantje bodo dva do trikrat
pogosteje -

154
00:07:02,560 --> 00:07:03,920
brez privolitve -

155
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
delili fotografije.

156
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
In rada bi spregovorila
o maščevalni pornografiji.

157
00:07:10,400 --> 00:07:12,656
Del tega, kar je nastalo zaradi
mojega tvita,

158
00:07:12,680 --> 00:07:15,496
je, da sem se povezala z zavezniki
in drugimi aktivisti,

159
00:07:15,520 --> 00:07:18,120
ki se borijo za varen
in svoboden internet.

160
00:07:18,880 --> 00:07:21,416
Začeli smo projekt Speech,

161
00:07:21,440 --> 00:07:23,936
s katerim brzdamo zlorabo
in širimo svobodo.

162
00:07:23,960 --> 00:07:26,640
Ta spletna stran ponuja kritični forum,

163
00:07:27,280 --> 00:07:31,080
ker ne obstaja nobena globalna
legalna stvar,

164
00:07:31,840 --> 00:07:33,336
ki bi nam pri tem pomagala.

165
00:07:33,360 --> 00:07:36,976
Na tej spletni strani pa ponujajo 
standardiziran seznam definicij,

166
00:07:37,000 --> 00:07:40,096
ker je težko napadati vedenje 
na pravi način,

167
00:07:40,120 --> 00:07:43,536
če ne delimo definicij,
kaj sploh to vedenje je.

168
00:07:43,560 --> 00:07:48,336
Naučila sem se, da je maščevalna
pornografija pogosto nevarno zlorabljena.

169
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
Gre za nesporazumno deljenje fotografije

170
00:07:51,680 --> 00:07:56,136
z namenom taktično osramotiti
in ponižati dekle ali žensko,

171
00:07:56,160 --> 00:07:58,776
kar nas poskuša spremeniti 
v pornografski objekt.

172
00:07:58,800 --> 00:08:02,656
Naša naravna seksualnost je -

173
00:08:02,680 --> 00:08:05,480
ne vem za vas - 
precej sijajna in čudovita.

174
00:08:07,080 --> 00:08:09,520
In moje izražanje seksualnosti
ni pornografija.

175
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
(Aplavz)

176
00:08:16,240 --> 00:08:17,696
Imam vse te vire,

177
00:08:17,720 --> 00:08:21,040
za katere se zavedam, da jih
toliko ljudi na svetu nima.

178
00:08:21,680 --> 00:08:24,640
Projekt Speech sem lahko
začela s svojimi kolegi.

179
00:08:25,320 --> 00:08:27,816
Deležna sem pozornosti
podjetij družabnih omrežij.

180
00:08:27,840 --> 00:08:30,800
Pred mano je čudovit obisk
v centrali Facebooka.

181
00:08:33,720 --> 00:08:36,880
A to še ni pomagalo idiotskim
standardom prijavljanja ...

182
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Nekomu plačujem, da prečisti
komentarje na mojih družabnih omrežjih

183
00:08:44,800 --> 00:08:46,936
in tako poskušam
svojim možganom prihraniti

184
00:08:46,960 --> 00:08:51,176
vsakodnevno ponavljanje travme
sovražnega govora.

185
00:08:51,200 --> 00:08:52,416
In veste kaj?

186
00:08:52,440 --> 00:08:53,816
Spet dobim sovražni govor.

187
00:08:53,840 --> 00:08:55,460
"O, ti živiš v vakuumu."

188
00:08:55,484 --> 00:08:56,736
Veste kaj?

189
00:08:56,760 --> 00:08:59,456
Ko nekdo objavi fotografijo
mene z odprtimi usti in reče:

190
00:08:59,480 --> 00:09:01,536
"Komaj čakam, da mi
pride po njenem obrazu,

191
00:09:01,560 --> 00:09:03,320
imam pravico postaviti meje.

192
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
(Aplavz)

193
00:09:09,640 --> 00:09:12,736
In ta razlika med virtualnim
in realnim je varljiva,

194
00:09:12,760 --> 00:09:13,976
ker, veste kaj,

195
00:09:14,000 --> 00:09:16,496
to se mi je dejansko zgodilo,
ko sem bila otrok,

196
00:09:16,520 --> 00:09:19,096
in zato je ta tvit zbudil travmo

197
00:09:19,120 --> 00:09:20,896
in morala sem delati na tem.

198
00:09:20,920 --> 00:09:24,096
A veste, kaj naredimo?
Vzamemo ves ta sovražni govor

199
00:09:24,120 --> 00:09:26,000
in ga izločimo

200
00:09:26,840 --> 00:09:28,216
in ga zakodiramo

201
00:09:28,240 --> 00:09:30,096
in damo te podatke,

202
00:09:30,120 --> 00:09:32,816
da razumemo njegovo vseprisotnost:

203
00:09:32,840 --> 00:09:34,096
ko dobim pornografijo,

204
00:09:34,120 --> 00:09:35,976
ko gre za politična afiliacijo,

205
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
ko gre za našo starost, ko gre za vse nas.

206
00:09:39,040 --> 00:09:40,840
Zmagali bomo v tem boju.

207
00:09:42,760 --> 00:09:44,440
Veliko rešitev obstaja,

208
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
hvala Bogu.

209
00:09:47,360 --> 00:09:49,496
Samo nekaj jih bom ponudila

210
00:09:49,520 --> 00:09:54,160
in vas seveda izzvala, da ustvarite
in prispevate svoje.

211
00:09:55,360 --> 00:09:58,616
Prvič: začeti moramo 
digitalno medijsko opismenjevati,

212
00:09:58,640 --> 00:10:02,176
in to skozi prizmo spolov.

213
00:10:02,200 --> 00:10:04,696
Otroke, šole, vzgojitelje, starše.

214
00:10:04,720 --> 00:10:05,920
Nujno je.

215
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
Drugič:

216
00:10:08,410 --> 00:10:10,700
rečemo kako besedo
o prijateljih v tehnologiji?

217
00:10:11,380 --> 00:10:13,600
To pravim z dostojanstvom in spoštovanjem,

218
00:10:14,280 --> 00:10:19,256
a seksizem na delovnem mestu 
se mora končati.

219
00:10:19,280 --> 00:10:21,736
(Aplavz)

220
00:10:21,760 --> 00:10:22,960
(vzkliki)

221
00:10:23,760 --> 00:10:24,976
EDGE,

222
00:10:25,000 --> 00:10:27,856
globalni standard za enakost spolov,

223
00:10:27,880 --> 00:10:29,416
je minimalni standard.

224
00:10:29,440 --> 00:10:31,656
In veste kaj, Silicijeva dolina?

225
00:10:31,680 --> 00:10:33,656
Če lahko to stori L'Oreal v Indiji,

226
00:10:33,680 --> 00:10:35,856
na Filipinih, v Braziliji

227
00:10:35,880 --> 00:10:37,776
in v Rusiji,

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
lahko tudi vi.

229
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Dovolj izgovorov.

230
00:10:43,010 --> 00:10:46,976
Šele ko bodo ženske predstavljale kritično
maso v vsakem oddelku vaših podjetij,

231
00:10:47,000 --> 00:10:49,816
vključno z gradnjo platform
od spodaj navzgor,

232
00:10:49,840 --> 00:10:54,176
se bodo pogovori
o prioritetah in rešitvah spremenili.

233
00:10:54,200 --> 00:10:56,256
Še več ljubezni za
prijatelje v tehnologiji:

234
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
ustvarjanje dobička z mizoginijo
v video igrah se mora končati.

235
00:11:00,800 --> 00:11:04,256
Sita sem vas poslušati na zabavah,

236
00:11:04,280 --> 00:11:06,616
kot ste jo pred nekaj tedni
organizirali v Aspnu,

237
00:11:06,640 --> 00:11:09,576
ko govorite, kako obžalovanja vredno
je gibanje Gamergate,

238
00:11:09,600 --> 00:11:12,216
ko pa še vedno služite
milijarde dolarjev z igrami,

239
00:11:12,240 --> 00:11:15,456
ki za zabavo maličijo
in zametujejo ženske.

240
00:11:15,480 --> 00:11:18,016
Basta, kot pravijo Italijani.

241
00:11:18,040 --> 00:11:19,296
Dovolj.

242
00:11:19,320 --> 00:11:22,040
(Aplavz)

243
00:11:23,240 --> 00:11:26,736
Naši prijatelji
na policiji imajo veliko dela,

244
00:11:26,760 --> 00:11:28,376
ker smo videli,

245
00:11:28,400 --> 00:11:32,840
da je spletno nasilje podaljšek
fizičnega medosebnega nasilja.

246
00:11:34,240 --> 00:11:35,976
V naši državi

247
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
več deklet in žen ubijejo njihovi 
intimni partnerji,

248
00:11:40,800 --> 00:11:42,576
kot jih je umrlo 11. septembra

249
00:11:42,600 --> 00:11:47,216
in od takrat v Afganistanu
in Iraku skupaj.

250
00:11:47,240 --> 00:11:49,336
In ni kul, da to rečemo,

251
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
a je res.

252
00:11:51,360 --> 00:11:55,256
Mnogo bolj nas geopolitično skrbi,
kaj moški počno tam,

253
00:11:55,280 --> 00:11:56,480
kot za ženske tam.

254
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
Leta 2015

255
00:11:59,840 --> 00:12:06,096
je v tej deželi 72 828 žensk šlo
na terapijo za partnersko nasilje.

256
00:12:06,120 --> 00:12:09,560
In pri tem ne štejem deklet
in žensk in fantov, ki so jih potrebovali.

257
00:12:11,160 --> 00:12:13,520
Policija mora dobiti moč

258
00:12:14,280 --> 00:12:16,496
s sodobno internetno tehnologijo,

259
00:12:16,520 --> 00:12:19,736
napravami in razumevanjem teh platform,

260
00:12:19,760 --> 00:12:20,960
kako delajo.

261
00:12:21,480 --> 00:12:24,216
Policija je želela pomagati,
ko je Amanda Hess poklicala

262
00:12:24,240 --> 00:12:26,776
v zvezi z grožnjo s smrtjo,
ki jo je dobila na Twitterju,

263
00:12:26,800 --> 00:12:28,936
a v resnici niso mogli, ko so rekli:

264
00:12:28,960 --> 00:12:30,160
"Kaj je Twitter?"

265
00:12:32,640 --> 00:12:36,536
Naša zakonodajalci morajo napisati 
in sprejeti bistro zakonodajo,

266
00:12:36,560 --> 00:12:38,456
ki je odsev današnje tehnologije

267
00:12:38,480 --> 00:12:41,680
in našega pojmovanja svobodnega
in sovražnega govora.

268
00:12:42,280 --> 00:12:46,816
Nedavno v New Yorku niso mogli
sprožiti postopka proti storilcu,

269
00:12:46,840 --> 00:12:49,016
ker so zločini morali biti storjeni -

270
00:12:49,040 --> 00:12:50,376
tudi če anonimno -

271
00:12:50,400 --> 00:12:54,856
morali so biti storjeni po telefonu,
pošti,

272
00:12:54,880 --> 00:12:56,296
telegrafu ...

273
00:12:56,320 --> 00:12:57,800
(smeh)

274
00:13:01,000 --> 00:13:03,440
Jezik mora biti tehnološko nevtralen.

275
00:13:05,360 --> 00:13:07,176
Očitno

276
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
imam precej drzen glas.

277
00:13:09,520 --> 00:13:11,235
Spregovorimo še o naših prijateljih,

278
00:13:12,080 --> 00:13:13,280
belih moških.

279
00:13:15,160 --> 00:13:17,760
Odigrati morate vlogo
in morate se odločiti.

280
00:13:18,640 --> 00:13:20,776
Nekaj lahko storite

281
00:13:20,800 --> 00:13:22,080
ali pa ne storite ničesar.

282
00:13:24,000 --> 00:13:25,536
Zdaj je vse OK, tu, v tej sobi,

283
00:13:25,560 --> 00:13:27,560
ko pa bo tole šlo ven, bodo vsi rekli:

284
00:13:27,584 --> 00:13:29,304
"O moj Bog, obratna rasistka je."

285
00:13:30,520 --> 00:13:34,096
Ta citat je prišel od Roberta Moritza,
belega moškega,

286
00:13:34,120 --> 00:13:36,490
predsednika Pricewaterhouse Coopersa,

287
00:13:36,490 --> 00:13:38,800
ki me je prosil,
naj ga vključim v svoj govor.

288
00:13:40,960 --> 00:13:43,840
Ustvariti moramo podporne
linije in skupine za pomoč,

289
00:13:44,360 --> 00:13:46,650
da si bodo lahko žrtve med seboj pomagale,

290
00:13:47,040 --> 00:13:50,056
ko so njihova življenja 
in finance uničena.

291
00:13:50,080 --> 00:13:54,576
Posamezniki moramo prekiniti
nasilje na podlagi spola, ko se zgodi.

292
00:13:54,576 --> 00:13:56,256
92 odstotkov mladih,

293
00:13:56,280 --> 00:13:58,080
starih 29 let ali manj, mu je priča.

294
00:13:58,720 --> 00:14:01,200
72 odstokov nas je bilo priča
takemu nasilju.

295
00:14:02,080 --> 00:14:03,816
Biti moramo pogumni in odločeni

296
00:14:03,840 --> 00:14:06,520
prekiniti ga, ko se odvija.

297
00:14:08,240 --> 00:14:09,440
In nazadnje,

298
00:14:10,720 --> 00:14:11,920
verjemite ji.

299
00:14:13,600 --> 00:14:14,816
Verjemite ji.

300
00:14:14,840 --> 00:14:17,320
(Aplavz)

301
00:14:21,720 --> 00:14:25,560
To je v bistvu problem
človeške interakcije.

302
00:14:26,560 --> 00:14:30,696
In ker verjamem, da je človeška
interakcija srž našega celjenja,

303
00:14:30,720 --> 00:14:34,720
bo nespremenjena travma postala
naprej prenesena travma.

304
00:14:35,600 --> 00:14:38,696
Edith Wharton je rekla:
"Konec je na začetku skrit."

305
00:14:38,720 --> 00:14:43,696
Zato končajmo ta govor tako,
da sovražni govor zamenjamo z ljubeznivim.

306
00:14:43,720 --> 00:14:45,656
Osamljena sem v tem,

307
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
a vem, da smo zavezniki.

308
00:14:48,640 --> 00:14:50,296
Nedavno sem se naučila,

309
00:14:50,320 --> 00:14:54,936
kako hvaležnost in afirmacije
izničijo negativne interakcije.

310
00:14:54,960 --> 00:14:58,416
Pet jih je potrebnih, da izničijo
eno negativno interakcijo.

311
00:14:58,440 --> 00:14:59,896
In hvaležnost še posebej -

312
00:14:59,920 --> 00:15:02,616
zastonj, globalno dosegljiva
kadar koli, kjer koli,

313
00:15:02,640 --> 00:15:04,736
komur koli v katerem koli jeziku -

314
00:15:04,760 --> 00:15:07,976
podžge anteriorno cingulatno skorjo,

315
00:15:08,000 --> 00:15:09,816
prelomni del možganov,

316
00:15:09,840 --> 00:15:12,456
ki ga preplavi s krasnimi,
dobrimi stvarmi.

317
00:15:12,480 --> 00:15:15,096
Zato bom rekla nekaj krasnega o sebi.

318
00:15:15,120 --> 00:15:17,456
Rada bi, da se to od vas
odbije nazaj k meni.

319
00:15:17,480 --> 00:15:19,616
To izgleda približno takole ...

320
00:15:19,640 --> 00:15:21,096
(smeh)

321
00:15:21,120 --> 00:15:25,136
'Mogočna in močna ženska sem',
vi pa recite: Ja, si.

322
00:15:25,160 --> 00:15:26,816
Ja, si.

323
00:15:26,840 --> 00:15:28,576
Moja mami me ima rada.

324
00:15:28,600 --> 00:15:30,016
Ja, ima te.

325
00:15:30,040 --> 00:15:32,096
Super govor sem imela.

326
00:15:32,120 --> 00:15:33,736
Ja, si.

327
00:15:33,760 --> 00:15:36,896
Pravico imam biti tu.

328
00:15:36,920 --> 00:15:38,696
Ja, imaš jo.

329
00:15:38,720 --> 00:15:39,936
Res čedna sem.

330
00:15:39,960 --> 00:15:41,216
(smeh)

331
00:15:41,240 --> 00:15:42,696
Ja, si.

332
00:15:42,720 --> 00:15:44,456
Bog dela dobre reči.

333
00:15:44,480 --> 00:15:46,256
Ja, dela jih.

334
00:15:46,280 --> 00:15:48,016
In rada vas imam.

335
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
Hvala lepa, da ste mi dovolili,
da vam pomagam.

336
00:15:51,320 --> 00:15:52,536
Bodite blagoslovljeni.

337
00:15:52,560 --> 00:15:57,730
(Aplavz)