1
00:00:00,000 --> 00:00:03,456
[Эта лекция содержит нецензурную лексику
и описывает сексуальное насилие]

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,909
[Просмотр на ваше усмотрение]

3
00:00:04,933 --> 00:00:07,933
«Эшли Джадд, грёбаная тупая шлюха».

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,320
«Ты не можешь засудить за то,
что тебя называют сукой».

5
00:00:12,920 --> 00:00:15,720
«Если не умеешь пользоваться
Интернетом, отвяжись, шлюха».

6
00:00:17,120 --> 00:00:19,696
«Я надеюсь, Эшли Джадд умрёт
мучительной смертью.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,096
Она абсолютно отвратительна».

8
00:00:22,120 --> 00:00:25,420
«Эшли Джадд — доказательство того,
что женщинам не сто́ит голосовать».

9
00:00:26,040 --> 00:00:28,576
«"Амнезия" — настолько
отвратительный фильм,

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,320
мне даже не хочется трахнуть его».

11
00:00:32,520 --> 00:00:33,736
«Что бы ты не делал,

12
00:00:33,760 --> 00:00:37,170
не говори Эшли Джадд. Она умрёт
в одиночестве с иссушённой вагиной».

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,936
«Если бы я хотел трахнуть старуху,

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,216
о, мой Бог,

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,416
я бы до полусмерти оттрахал Эшли Джадд,

16
00:00:44,440 --> 00:00:47,696
эта сука адски горяча.

17
00:00:47,720 --> 00:00:50,560
Как бы непростительно я с ней поступил».

18
00:00:52,480 --> 00:00:58,480
Онлайн-мизогиния —
глобальная гендерная трагедия,

19
00:00:59,160 --> 00:01:02,056
и ей необходимо положить конец.

20
00:01:02,080 --> 00:01:05,280
(Аплодисменты)

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,416
Голоса женщин и девушек,

22
00:01:12,440 --> 00:01:16,256
голоса наших союзников почти не слышны

23
00:01:16,280 --> 00:01:18,296
ни в личном, ни в экономическом,

24
00:01:18,320 --> 00:01:20,936
ни в профессиональном
или политическом контекстах.

25
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
Разорвав этот порочный круг,

26
00:01:23,640 --> 00:01:25,720
мы сможем добиться большей свободы.

27
00:01:27,320 --> 00:01:29,016
Я фанатка баскетбольной команды

28
00:01:29,040 --> 00:01:31,096
из Кентукки, и в марте прошлого года

29
00:01:31,120 --> 00:01:33,696
я делала то, что у меня
получается лучше всего:

30
00:01:33,720 --> 00:01:35,656
болела за любимых Wildcats.

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,056
Цвели нарциссы,

32
00:01:37,080 --> 00:01:40,536
но су́дьи не давали свисток тогда,
когда я им говорила это делать.

33
00:01:40,560 --> 00:01:41,816
(Смех)

34
00:01:41,840 --> 00:01:44,576
Забавно, что они были дружелюбны
со мной до начала игры,

35
00:01:44,600 --> 00:01:46,656
но во время игры вообще
меня игнорировали.

36
00:01:46,680 --> 00:01:47,696
(Смех)

37
00:01:47,720 --> 00:01:51,176
Трое из моих игроков истекали кровью,
и я помогла им как смогла —

38
00:01:51,200 --> 00:01:52,416
написала твит.

39
00:01:52,440 --> 00:01:54,950
[Грязная игра должна
принести моей команде штрафной —

40
00:01:54,980 --> 00:01:57,156
три игрока истекают кровью]

41
00:01:57,186 --> 00:02:00,736
Я привыкла, что ко мне обращаются так,
как я вам описала.

42
00:02:00,750 --> 00:02:03,896
Это происходит со мной каждый день

43
00:02:03,920 --> 00:02:06,536
на таких соцплатформах, 
как Твиттер и Фейсбук.

44
00:02:06,560 --> 00:02:08,936
С 2011 года, когда я
присоединилась к Твиттеру,

45
00:02:08,960 --> 00:02:12,976
сторонники мизогинии и женоненавистники
наглядно продемонстрировали,

46
00:02:13,000 --> 00:02:14,976
что будут отслеживать каждый мой шаг.

47
00:02:15,000 --> 00:02:17,276
Моя духовность, моя вера,

48
00:02:17,300 --> 00:02:19,686
моя провинциальность,
я могу так сказать, вы — нет,

49
00:02:19,710 --> 00:02:21,870
это всё реально.

50
00:02:22,920 --> 00:02:26,056
На слежку я реагировала самыми
различными способами.

51
00:02:26,080 --> 00:02:27,416
Я пыталась образумить людей.

52
00:02:27,440 --> 00:02:32,056
Один парень отправлял мне
гиперсексуальные, отвратительные вещи,

53
00:02:32,080 --> 00:02:34,736
а на его аватарке была девочка.

54
00:02:34,760 --> 00:02:36,440
Я написала ему и спросила:

55
00:02:37,720 --> 00:02:39,000
«Это твоя дочь?

56
00:02:40,000 --> 00:02:42,216
Меня пугает, что ты думаешь и говоришь

57
00:02:42,240 --> 00:02:43,896
о женщинах в таком духе».

58
00:02:43,920 --> 00:02:45,376
Он удивил меня своим ответом:

59
00:02:45,400 --> 00:02:47,816
«Знаешь что? Ты права. Прошу прощения».

60
00:02:47,840 --> 00:02:50,280
Иногда люди хотят быть
ответственными за свои слова.

61
00:02:51,360 --> 00:02:54,056
Другой парень делился с кем-то
своими мыслями о том,

62
00:02:54,080 --> 00:02:56,120
что я подхожу под описание слова «сука».

63
00:02:56,960 --> 00:02:58,776
Я была замужем за Скотом 14 лет,

64
00:02:58,800 --> 00:03:02,376
и я ответила: «В разных странах у слова
"сука" разные значения,..

65
00:03:02,400 --> 00:03:03,616
(Смех)

66
00:03:03,640 --> 00:03:06,736
но вы, я уверена, воплощаете глобальное
понимание слова "мудак"».

67
00:03:06,760 --> 00:03:07,976
(Смех)

68
00:03:08,000 --> 00:03:10,160
(Аплодисменты)

69
00:03:12,520 --> 00:03:15,496
Я пыталась быть выше этого,
пыталась укрыться от этого,

70
00:03:15,520 --> 00:03:18,476
но чаще всего я просматривала
ленты соцсетей в полглаза,

71
00:03:18,480 --> 00:03:21,096
пытаясь не замечать всё это,

72
00:03:21,120 --> 00:03:23,360
но невозможно делать вид,
что тебе всё равно.

73
00:03:24,280 --> 00:03:25,736
Это западает в душу.

74
00:03:25,760 --> 00:03:26,960
Это травмирует.

75
00:03:27,400 --> 00:03:30,096
Я всегда тайно надеялась,

76
00:03:30,120 --> 00:03:32,760
что всё сказанное мне и обо мне не было...

77
00:03:34,240 --> 00:03:35,440
правдой.

78
00:03:37,040 --> 00:03:39,136
Потому что даже я,

79
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
самопровозглашённая феминистка,

80
00:03:43,240 --> 00:03:45,320
поклоняющаяся алтарю Глории,

81
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
(Смех)

82
00:03:48,440 --> 00:03:50,120
признаю патриархат.

83
00:03:51,000 --> 00:03:52,536
Это правда очень критично.

84
00:03:52,560 --> 00:03:55,336
Патриархат — это не мальчики и мужчины,

85
00:03:55,360 --> 00:03:58,096
это система, в которой
участвует каждый из нас,

86
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
включая и меня.

87
00:04:02,480 --> 00:04:04,416
Именно в тот день после игры в баскетбол

88
00:04:04,440 --> 00:04:06,976
по неким причинам мой твит
активизировал то,

89
00:04:07,000 --> 00:04:09,576
что называют кибер-толпой.

90
00:04:09,600 --> 00:04:15,616
Это ядовитое, глобальное излияние
отвратительных и ненавистических речей:

91
00:04:15,640 --> 00:04:17,576
угроз смерти, угроз насилия.

92
00:04:17,600 --> 00:04:18,815
И знаете, что,

93
00:04:18,839 --> 00:04:21,176
когда я сидела одна дома в сорочке,

94
00:04:21,200 --> 00:04:23,896
мне позвонил любимый бывший муж,

95
00:04:23,920 --> 00:04:25,256
оставил голосовое сообщение:

96
00:04:25,280 --> 00:04:26,480
«Любимая...

97
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
то, что происходит с тобой, —
неправильно».

98
00:04:31,120 --> 00:04:36,280
Что-то особенное было в том,
что он заступился за меня в ту ночь...

99
00:04:38,640 --> 00:04:40,696
Это позволило мне
заступиться за саму себя.

100
00:04:40,720 --> 00:04:41,960
И я начала писать.

101
00:04:42,640 --> 00:04:45,376
Я рассказала о том,

102
00:04:45,400 --> 00:04:47,736
что пережила все виды домогательств,

103
00:04:47,760 --> 00:04:49,176
включая три изнасилования.

104
00:04:49,200 --> 00:04:51,456
В ответ я получила
полные ненависти комментарии,

105
00:04:51,480 --> 00:04:54,880
и это лишь некоторые из
размещённых в новостных лентах.

106
00:04:56,920 --> 00:04:58,840
Особенно смешны упрёки в лукавстве.

107
00:05:01,000 --> 00:05:02,956
[Джей: Она наслаждалась каждой секундой!]

108
00:05:02,970 --> 00:05:03,676
Зрители: Боже!

109
00:05:03,690 --> 00:05:08,136
Эшли Джадд: Спасибо, Иисус.
Да прибудет твоя милость и всепрощение.

110
00:05:08,160 --> 00:05:10,840
Итак, я написала ряд феминистских
статей под названием

111
00:05:12,480 --> 00:05:14,256
«Забудь свою сборную:

112
00:05:14,280 --> 00:05:17,096
ваше гендерное насилие
в отношении девушек и женщин

113
00:05:17,120 --> 00:05:19,616
может поцеловать мою праведную задницу».

114
00:05:19,640 --> 00:05:21,176
(Смех)

115
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
(Аплодисменты)

116
00:05:24,465 --> 00:05:26,656
Я сама их написала и напечатала,

117
00:05:26,680 --> 00:05:28,136
так как мой директор сказал:

118
00:05:28,160 --> 00:05:29,376
«Пожалуйста, не надо.

119
00:05:29,400 --> 00:05:32,176
Поток ругательств неизбежен.

120
00:05:32,200 --> 00:05:33,616
Я боюсь за тебя».

121
00:05:33,640 --> 00:05:35,736
Но я доверяю девочкам
и доверяю женщинам,

122
00:05:35,760 --> 00:05:37,336
и я доверяю нашим союзникам.

123
00:05:37,360 --> 00:05:39,016
Статьи стали очень популярными,

124
00:05:39,040 --> 00:05:41,136
доказывая, что онлайн-мизогиния —

125
00:05:41,160 --> 00:05:44,656
феномен, с которым мы
сталкиваемся ежедневно

126
00:05:44,680 --> 00:05:45,896
и повсеместно,

127
00:05:45,920 --> 00:05:47,656
и если это происходит комплексно,

128
00:05:47,680 --> 00:05:48,896
тем хуже.

129
00:05:48,920 --> 00:05:52,706
Сексуальная ориентация, гендерная
идентичность, раса, национальность

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,936
и другие факторы

131
00:05:53,960 --> 00:05:56,496
усугубляют насилие,
испытываемое женщинами,

132
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
и хуже всех приходится молодым девушкам.

133
00:06:01,080 --> 00:06:02,816
Это очевидный урон.

134
00:06:02,840 --> 00:06:06,016
Наше психическое здоровье
и эмоциональное благосостояние

135
00:06:06,040 --> 00:06:07,496
страдают очень сильно,

136
00:06:07,520 --> 00:06:08,976
ведь на уровне нейробиологии

137
00:06:09,000 --> 00:06:13,216
угрозы насилия воспринимаются как насилие.

138
00:06:13,240 --> 00:06:16,296
Повышается уровень кортизола,
страдает лимбическая система,

139
00:06:16,320 --> 00:06:18,700
снижается продуктивность в работе.

140
00:06:19,920 --> 00:06:21,656
Давайте поговорим о работе.

141
00:06:21,680 --> 00:06:24,600
Наша возможность работать ограничена.

142
00:06:25,200 --> 00:06:29,896
Интернет-поиск женщин, устраивающихся на
работу, выдает их фото в обнажённом виде,

143
00:06:29,920 --> 00:06:32,506
ложные утверждения, что у них есть ЗППП,

144
00:06:32,760 --> 00:06:37,976
их адреса, с указанием,
что они доступны для секса,

145
00:06:38,000 --> 00:06:39,536
и к ним действительно

146
00:06:39,560 --> 00:06:43,200
приходят люди, чтобы получить
обещанный секс.

147
00:06:44,080 --> 00:06:48,400
Наши возможности
обучаться в школе ограничены.

148
00:06:49,120 --> 00:06:51,536
96% всех изображений
сексуального характера —

149
00:06:51,560 --> 00:06:54,680
это фотографии...

150
00:06:55,560 --> 00:06:57,016
девушек.

151
00:06:57,040 --> 00:06:58,240
Наших девушек.

152
00:06:58,680 --> 00:07:02,536
Наши парни в два или в три раза чаще

153
00:07:02,560 --> 00:07:03,920
делятся изображениями

154
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
без согласия своей партнёрши.

155
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
К слову о размещении
порно в качестве мести.

156
00:07:10,400 --> 00:07:12,656
Тот твит частично привёл к тому,

157
00:07:12,680 --> 00:07:15,496
что я присоединилась к активистам,

158
00:07:15,520 --> 00:07:18,120
которые борются за безопасный
и свободный интернет.

159
00:07:18,880 --> 00:07:21,100
Мы создали сайт Speech Project,

160
00:07:21,130 --> 00:07:23,936
помогающий ограничить
злоупотребления и дать больше свободы.

161
00:07:23,960 --> 00:07:26,640
На нём есть важный форум,

162
00:07:27,280 --> 00:07:31,080
ведь не существует глобального
правового инструмента,

163
00:07:31,840 --> 00:07:33,336
который мог бы нам помочь.

164
00:07:33,360 --> 00:07:36,976
На сайте есть стандартизированный
список определений,

165
00:07:37,000 --> 00:07:40,096
так как сложно бороться с феноменом,

166
00:07:40,120 --> 00:07:43,536
не имея чётких представлений о нём.

167
00:07:43,560 --> 00:07:48,336
Я узнала, что многие злоупотребляют
размещением порно в качестве мести.

168
00:07:48,360 --> 00:07:51,080
Смысл этого в несогласованном
размещении фото

169
00:07:51,680 --> 00:07:56,136
с целью опозорить или оскорбить
девушку или женщину

170
00:07:56,160 --> 00:07:58,776
и сделать её объектом порнографии.

171
00:07:58,800 --> 00:08:02,656
Наша естественная сексуальность —

172
00:08:02,680 --> 00:08:05,480
не знаю о вашей —
великолепна и замечательна.

173
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
И её выражение не имеет
отношения к порнографии.

174
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
(Аплодисменты)

175
00:08:16,240 --> 00:08:17,696
И у меня есть ресурсы,

176
00:08:17,720 --> 00:08:21,040
которыми, я уверена, не обладают
многие люди в мире.

177
00:08:21,680 --> 00:08:24,640
У меня была возможность основать
Speech Project c коллегами.

178
00:08:25,320 --> 00:08:27,816
Я могу часто привлекать внимание СМИ.

179
00:08:27,840 --> 00:08:30,800
Мне предстоит встреча
в штаб-квартире Фейсбука.

180
00:08:33,720 --> 00:08:36,880
Ох, уж эти идиотские стандарты
информирования...

181
00:08:38,880 --> 00:08:44,000
Я плачý людям, чтобы они чистили
мою лету в социальных сетях,

182
00:08:44,800 --> 00:08:46,936
в попытке освободить свой мозг

183
00:08:46,960 --> 00:08:51,176
от ежедневных травмирующих
речей ненавистников.

184
00:08:51,200 --> 00:08:52,416
И знаете, что?

185
00:08:52,440 --> 00:08:53,816
Меня ненавидят и за это.

186
00:08:53,840 --> 00:08:55,460
«Да ты живёшь в собственном мире».

187
00:08:55,484 --> 00:08:56,736
И знаете, что?

188
00:08:56,760 --> 00:08:59,476
При том, что кто-то размещает
моё фото с открытым ртом

189
00:08:59,480 --> 00:09:01,536
и фразой «Кончи мне на лицо»,

190
00:09:01,560 --> 00:09:03,320
у меня есть право установить границу.

191
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
(Аплодисменты)

192
00:09:09,640 --> 00:09:12,736
Это различие между виртуальным
и реальным показательно,

193
00:09:12,760 --> 00:09:13,976
так как знаете, что?

194
00:09:14,000 --> 00:09:16,496
Это действительно произошло
со мной ещё в детстве,

195
00:09:16,520 --> 00:09:19,096
а тот твит разбередил мою травму,

196
00:09:19,120 --> 00:09:20,896
и мне пришлось над этим работать.

197
00:09:20,920 --> 00:09:24,096
Знаете ли вы, что мы делаем?
Мы собираем эти ненавистические речи,

198
00:09:24,120 --> 00:09:26,000
разбираем их на составляющие,

199
00:09:26,840 --> 00:09:28,216
обрабатываем,

200
00:09:28,240 --> 00:09:30,096
и присваиваем категории,

201
00:09:30,120 --> 00:09:32,816
позволяющие определить их содержание:

202
00:09:32,840 --> 00:09:34,096
касается ли это

203
00:09:34,120 --> 00:09:35,976
порнографии, политической ориентации,

204
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
возраста, или они обо всём сразу.

205
00:09:39,040 --> 00:09:40,840
Мы намерены победить в этой борьбе.

206
00:09:42,760 --> 00:09:44,440
Существует много решений.

207
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Спасибо, Господи.

208
00:09:47,360 --> 00:09:49,496
Я предложу лишь несколько,

209
00:09:49,520 --> 00:09:54,160
и, конечно, прошу вас содействовать
и создавать свои способы.

210
00:09:55,360 --> 00:09:58,616
Первое: мы должны начать
с цифровой грамотности СМИ,

211
00:09:58,640 --> 00:10:02,176
и, очевидно, что они должны учитывать пол.

212
00:10:02,200 --> 00:10:04,696
Дети, школы, воспитатели, родители:

213
00:10:04,720 --> 00:10:05,920
всё важно.

214
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
Второе:

215
00:10:08,640 --> 00:10:10,560
поговорим о мире технарей?

216
00:10:11,640 --> 00:10:13,600
Говорю с уважением,

217
00:10:14,280 --> 00:10:19,256
сексизм на ваших рабочих местах
должен быть прекращён.

218
00:10:19,280 --> 00:10:21,736
(Аплодисменты)

219
00:10:21,760 --> 00:10:22,960
(Одобряющие возгласы)

220
00:10:23,760 --> 00:10:24,976
Обращаюсь к EDGE:

221
00:10:25,000 --> 00:10:27,856
мировые стандарты гендерного равенства —

222
00:10:27,880 --> 00:10:29,416
программа-минимум.

223
00:10:29,440 --> 00:10:31,656
И знаете, что, Кремниевая долина?

224
00:10:31,680 --> 00:10:33,656
Если компания L’Oréal в Индии,

225
00:10:33,680 --> 00:10:35,856
на Филиппинах, в Бразилии

226
00:10:35,880 --> 00:10:37,776
и в России может это делать,

227
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
значит, и вы сможете.

228
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Хватит оправданий.

229
00:10:43,200 --> 00:10:46,976
Только когда женщин будет достаточно
в каждом отделе ваших компаний,

230
00:10:47,000 --> 00:10:49,816
включая платформы, развивающиеся
с самого основания,

231
00:10:49,840 --> 00:10:54,176
разговор о приоритетах и решениях
примет иной оборот.

232
00:10:54,200 --> 00:10:56,276
Горячий привет друзьям-технарям:

233
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
вам также следует положить конец
мизогинии в видеоиграх.

234
00:11:00,800 --> 00:11:04,256
Я так устала слышать от вас на вечеринках,

235
00:11:04,280 --> 00:11:06,616
вроде той, что была
пару недель назад в Аспене,

236
00:11:06,640 --> 00:11:09,576
о том, как прискорбен скандал Геймергейт,

237
00:11:09,600 --> 00:11:12,216
тогда как вы зарабатываете
миллиарды долларов на играх,

238
00:11:12,246 --> 00:11:15,456
которые калечат и унижают
женщин ради спорта.

239
00:11:15,480 --> 00:11:18,016
Баста! — как сказали бы итальянцы.

240
00:11:18,040 --> 00:11:19,296
Достаточно.

241
00:11:19,320 --> 00:11:22,040
(Аплодисменты)

242
00:11:23,240 --> 00:11:26,736
Нашим друзьям из правоохранительных
органов предстоит большая работа,

243
00:11:26,760 --> 00:11:28,376
так как мы осознали,

244
00:11:28,400 --> 00:11:32,840
что онлайн-насилие — это
продолжение насилия в реальности.

245
00:11:34,240 --> 00:11:35,976
В нашей стране

246
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
количество девушек и женщин,
убитых интимными партнёрами,

247
00:11:40,800 --> 00:11:42,576
больше, чем погибших 11 сентября

248
00:11:42,600 --> 00:11:47,216
или умерших с тех пор на войне
в Афганистане и Ираке вместе взятых.

249
00:11:47,240 --> 00:11:49,336
Об этом не принято говорить,

250
00:11:49,360 --> 00:11:50,560
но это правда.

251
00:11:51,360 --> 00:11:55,256
Мы так много думаем о геополитике
и о том, что мужчины, живущие где-то там,

252
00:11:55,280 --> 00:11:57,010
делают где-то со своими женщинами.

253
00:11:57,480 --> 00:11:58,920
В 2015 году

254
00:11:59,840 --> 00:12:06,096
72 828 женщин обращались в службы
против насилия от близких партнёров.

255
00:12:06,120 --> 00:12:09,560
Это не считая девушек, женщин
и мальчиков, нуждающихся в них.

256
00:12:11,160 --> 00:12:13,520
Правоохранительные органы должны иметь

257
00:12:14,280 --> 00:12:16,496
современные инернет-технологии,

258
00:12:16,520 --> 00:12:19,736
оборудование, а также понимать

259
00:12:19,760 --> 00:12:20,960
механизм работы соцсетей.

260
00:12:21,480 --> 00:12:24,216
Полиция хотела помочь,
когда Аманда Хесс сообщила

261
00:12:24,240 --> 00:12:26,776
об угрозах расправы,
получаемых через Твиттер,

262
00:12:26,800 --> 00:12:28,936
но оказалась неспособной на это, спросив:

263
00:12:28,960 --> 00:12:30,160
«Что такое Твиттер?»

264
00:12:32,640 --> 00:12:36,536
Наши законодатели должны принимать законы,

265
00:12:36,560 --> 00:12:38,456
отражающие технологические реалии

266
00:12:38,480 --> 00:12:41,680
и наши понятия о свободной
и ненавистической речи.

267
00:12:42,280 --> 00:12:46,816
Недавно в Нью-Йорке не смогли привлечь
к ответственности преступника,

268
00:12:46,840 --> 00:12:50,376
так как для этого преступление должно быть
совершенно, хотя бы анонимно,

269
00:12:50,400 --> 00:12:54,856
по телефону, почте,

270
00:12:54,880 --> 00:12:56,296
телеграфу.

271
00:12:56,320 --> 00:12:57,800
(Смех)

272
00:13:01,000 --> 00:13:03,440
Язык должен быть технически нейтральным.

273
00:13:05,360 --> 00:13:07,176
А мой, видимо,

274
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
отличается некоторой резкостью.

275
00:13:09,520 --> 00:13:11,235
Давайте поговорим о наших друзьях...

276
00:13:12,080 --> 00:13:13,280
белых мужчинах.

277
00:13:15,160 --> 00:13:17,760
Вы можете внести свой вклад,
и у вас есть выбор.

278
00:13:18,640 --> 00:13:20,776
Вы можете помочь

279
00:13:20,800 --> 00:13:22,080
или остаться в стороне.

280
00:13:24,280 --> 00:13:25,536
В этом зале мы сдержаны,

281
00:13:25,560 --> 00:13:29,114
но когда выйдем отсюда, каждый скажет:
«Боже, она антибелая расистка».

282
00:13:30,520 --> 00:13:34,096
Эта цитата принадлежит
белому мужчине, Роберту Морицу,

283
00:13:34,120 --> 00:13:36,536
председателю PricewaterhouseCoopers.

284
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
Он попросил меня добавить её в мою лекцию.

285
00:13:40,960 --> 00:13:43,840
Нам нужно увеличить каналы
и группы поддержки,

286
00:13:44,480 --> 00:13:46,440
чтобы жертвы могли помогать друг другу,

287
00:13:47,240 --> 00:13:50,056
когда их жизнь и материальное
состояние пошли под откос.

288
00:13:50,080 --> 00:13:54,456
Конкретно каждый из нас
должен покончить с гендерным насилием.

289
00:13:54,480 --> 00:13:56,256
С ним сталкиваются 92% молодых людей

290
00:13:56,280 --> 00:13:58,080
до 29 лет.

291
00:13:58,720 --> 00:14:01,200
72% всех нас сталкивались с ним.

292
00:14:02,080 --> 00:14:03,816
Чтобы остановить его, нам необходимы

293
00:14:03,840 --> 00:14:07,300
смелость и настойчивость по мере того,
как оно набирает обороты.

294
00:14:08,240 --> 00:14:09,440
И последнее,

295
00:14:10,720 --> 00:14:11,920
верьте ей.

296
00:14:13,600 --> 00:14:14,816
Верьте ей.

297
00:14:14,840 --> 00:14:17,320
(Аплодисменты)

298
00:14:21,720 --> 00:14:25,560
Это фундаментальная проблема
человеческого взаимодействия.

299
00:14:26,560 --> 00:14:30,696
Я уверена, что человеческое
взаимодействие — ключ к восстановлению,

300
00:14:30,720 --> 00:14:34,720
а игнорируемая травма будет
распространяться на других.

301
00:14:35,600 --> 00:14:38,696
Как говорит Эдит Нортон:
«Конец скрыт в начале»,

302
00:14:38,720 --> 00:14:43,696
поэтому закончим эту лекцию
на весёлой ноте, а не на грустной.

303
00:14:43,720 --> 00:14:45,656
Я одиночка в этом деле,

304
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
но знаю, что мы союзники.

305
00:14:48,640 --> 00:14:50,296
Недавно я узнала,

306
00:14:50,320 --> 00:14:54,936
как благодарность и аффирмации
блокируют негативное общение.

307
00:14:54,960 --> 00:14:58,416
Пять аффирмаций способны нивелировать
одно негативное взаимодействие,

308
00:14:58,440 --> 00:14:59,896
а благодарность —

309
00:14:59,920 --> 00:15:02,616
свободная, доступная
в любое время и в любом месте,

310
00:15:02,640 --> 00:15:04,736
любому на любом диалекте —

311
00:15:04,760 --> 00:15:07,976
преодолевает переднюю поясную кору,

312
00:15:08,000 --> 00:15:09,816
«водораздел» мозга,

313
00:15:09,840 --> 00:15:12,456
который заполняет его хорошим материалом.

314
00:15:12,480 --> 00:15:15,096
Поэтому я собираюсь сказать
нечто очень классное о себе.

315
00:15:15,120 --> 00:15:17,456
Мне бы хотелось, чтобы вы
восклицали мне в ответ.

316
00:15:17,480 --> 00:15:19,616
Это будет выглядеть следующим образом:

317
00:15:19,640 --> 00:15:21,096
(Смех)

318
00:15:21,120 --> 00:15:25,136
Я сильная и влиятельная женщина,
а вы в ответ: «Да, ты такая».

319
00:15:25,160 --> 00:15:26,816
Зрители: Да, ты такая.

320
00:15:26,840 --> 00:15:28,576
ЭД: Моя мама любит меня.

321
00:15:28,600 --> 00:15:30,016
Зрители: Да, она любит.

322
00:15:30,040 --> 00:15:32,096
ЭД: Я прекрасно выступила.

323
00:15:32,120 --> 00:15:33,736
Зрители: Да, так и есть.

324
00:15:33,760 --> 00:15:36,896
ЭД: У меня есть право быть здесь.

325
00:15:36,920 --> 00:15:38,696
Зрители: Да, у тебя оно есть.

326
00:15:38,720 --> 00:15:39,936
ЭД: Я такая клёвая.

327
00:15:39,960 --> 00:15:41,216
(Смех)

328
00:15:41,240 --> 00:15:42,696
Зрители: Да, ты такая.

329
00:15:42,720 --> 00:15:44,456
ЭД: Бог делает хорошую работу.

330
00:15:44,480 --> 00:15:46,256
Зрители: Да, делает.

331
00:15:46,280 --> 00:15:48,016
ЭД: И я люблю вас.

332
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
Спасибо большое, что позволили
быть вам полезной.

333
00:15:51,320 --> 00:15:52,536
Храни вас Бог.

334
00:15:52,560 --> 00:15:57,730
(Аплодисменты)