[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,[Esta palestra contém linguagem gráfica\Ne descrições de violência sexual]
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,[Avisa-se o espetador]
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,"Ashley Judd, puta estúpida."
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:12.75,Default,,0000,0000,0000,,"Não podes processar ninguém\Npor lhes chamarem puta."
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.81,Default,,0000,0000,0000,,"Se não aguentas a Internet,\Nvai-te foder, puta."
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,"Gostava que a Ashley Judd\Ntivesse uma morte horrível.
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,"Ela é absolutamente a pior."
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,"Ashley Judd, tu és a razão pela qual\Nas mulheres não deveriam votar."
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,," 'A Marca' é um filme tão mau,
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.85,Default,,0000,0000,0000,,"que nem tenho vontade de a violar."
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,"Faças o que fizeres,\Nnão contes à Ashley Judd.
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:37.06,Default,,0000,0000,0000,,"Ela vai morrer sozinha\Ncom a vagina seca."
Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,"Se eu tivesse que foder \Numa mulher mais velha,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,"oh meu Deus!
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:44.67,Default,,0000,0000,0000,,"eu fodia a puta da Ashley Judd,
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,"aquela puta é demasiado boa.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.83,Default,,0000,0000,0000,,"As coisas imperdoáveis\Nque eu lhe faria."
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:58.63,Default,,0000,0000,0000,,A misoginia online é uma tragédia \Nglobal dos direitos dos sexos,
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,e é urgente que acabe.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:12.59,Default,,0000,0000,0000,,As vozes das raparigas e das mulheres,
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,e as vozes dos nossos aliados\Nsão restringidas de maneiras
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,que são prejudiciais
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:21.15,Default,,0000,0000,0000,,pessoal, económica,\Nprofissional e politicamente.
Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,E quando contivermos o abuso,
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,vamos expandir a liberdade.
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou fã da equipa\Nde basquete do Kentucky.
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Então, num belo dia de março \Ndo ano passado,
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,eu estava a fazer uma das coisas\Nque faço melhor:
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Estava a vibrar pelos meus Wildcats.
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Os narcisos estavam a florescer,
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,mas os árbitros não me ouviam\Nquando os mandava apitar
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Engraçado, eles foram muito \Namáveis comigo antes da abertura,
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.78,Default,,0000,0000,0000,,mas, ignoraram-me durante o jogo.
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Três da minha equipa estavam a sangrar,\Nentão fiz a segunda melhor coisa...
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Twittei.
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,[@ArkRazorback o jogo sujo\Nbeija o lance livre da minha equipa
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,@KySportsRadio @marchmadness@espn\N3 jogadores a sangrar até agora.]
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Para mim é rotina ser tratada da \Nforma que eu já vos descrevi.
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Acontece comigo todos os dias
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,nas redes sociais\Ncomo o Twitter e o Facebook.
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Desde que me inscrevi no Twitter em 2011,
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,a misoginia e os misóginos\Namplamente demonstraram
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,que vão seguir todos os meus passos.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,A minha espiritualidade, a minha fé,
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,sendo do interior\N— eu posso dizer isto, vocês não —
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,tudo isto é jogo limpo.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,E tenho respondido a isto\Ncom várias estratégias.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu tentei envolver as pessoas.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Havia um homem que me enviava\Ncoisas hipersexuais, nojentas,
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,e tinha uma rapariga no seu avatar.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu respondi-lhe e disse:
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,"Essa é a tua filha?
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,"Eu tenho muito medo\Nque tu possas pensar
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,"e falar com mulheres desta forma".
Dialogue: 0,0:02:44.20,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,E ele surpreendeu-me dizendo:
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,"Queres saber uma coisa?\NTens razão. Peço desculpas."
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes as pessoas\Nquerem ser responsabilizadas.
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Outro homem estava a meditar,\Nnão sei com quem,
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,que eu era a definição de puta.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Fui casada com um escocês\Ndurante 14 anos, então disse:
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:02.38,Default,,0000,0000,0000,,"Puta significa coisas diferentes\Nem muitos países...
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,"... mas tenho certeza que representas\No padrão global de uma pila."
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho tentado ficar acima disto,\Nficar na linha de frente,
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,mas na maioria das vezes\Nia ver estas redes sociais
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,com um olho meio fechado,\Ntentando não ver isto,
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,mas não podemos transformar \Ntudo isto em algo positivo.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Vocês absorvem o que leem.
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,É traumático.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,E tinha sempre uma \Nesperança secreta dentro de mim,
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,que aquilo que me estava a ser \Ndito sobre mim não fosse...
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,verdade.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Porque até mesmo eu,
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,uma explícita e autodeclarada feminista,
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:45.88,Default,,0000,0000,0000,,e que venera o altar da Glória...
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,... interiorizo o patriarcado.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Isto é realmente crítico.
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,O patriarcado não são meninos e homens.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,É um sistema\Nno qual todos participamos,
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:03:59.43,Default,,0000,0000,0000,,incluindo eu.
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Naquele dia particular, \Npor algum motivo,
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,aquele "tweet" em particular\Ndepois do jogo de basquete
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,desencadeou algo chamado\N"mafia cibernética."
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Este virulento, movimento global\Ndo mais hediondo discurso de ódio:
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,ameaças de morte, ameaças de violação.
Dialogue: 0,0:04:17.60,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,E vocês não sabem,
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.18,Default,,0000,0000,0000,,que, quando eu estava sentada \Nem casa, sozinha,
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,recebi uma chamada,\Nera do meu amável ex-marido,
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,que deixou uma mensagem de voz,
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,"Querida...
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:30.39,Default,,0000,0000,0000,,"o que te está a acontecer\Nnão está certo."
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,E algo no facto de ele me ter \Ndefendido naquela noite,
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,permitiu-me a mim mesma\Ndefender-me sozinha.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a escrever.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a escrever\Nsobre partilhar o facto
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:47.94,Default,,0000,0000,0000,,que sou uma sobrevivente\Nde todas as formas de abuso sexual,
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:49.52,Default,,0000,0000,0000,,incluindo três violações.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,E o discurso de ódio\Nque recebi em resposta
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,— estes são apenas alguns\Ndos comentários publicados.
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Ser chamada de "espia" é muito engraçado.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.97,Default,,0000,0000,0000,,[Jay: Ela adorou cada segundo!!!!!]
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Audiência: Oh, Jesus Cristo!
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ashley Judd: Obrigada, Jesus.\NQue a tua graça e piedade nos iluminem.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu escrevi este \Nartigo feminista, intitulado:
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,"Esquece a Tua Equipa:
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,"É a Tua Violência de Sexos Online \NContra Raparigas e Mulheres,
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,"Que Pode Beijar o Meu Maravilhoso Rabo."
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:26.66,Default,,0000,0000,0000,,E fiz isto sozinha e publiquei sozinha,
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,porque o meu consultor chefe disse:
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,"Por favor não,
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,"a chuva de lixo retaliativo\Nque é inevitável
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,"— eu temo por ti."
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu confio nas meninas e nas mulheres,
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,e confio nos nossos aliados.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Foi publicado, tornou-se viral,
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,e prova que todos os santos dias
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:44.66,Default,,0000,0000,0000,,a misoginia é um fenómeno\Nsustentado por todos nós,
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,e quando é interseccional,\Né pior.
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:51.22,Default,,0000,0000,0000,,A orientação sexual,\Na identidade de sexos,
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,as etnias, a religião
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,— entre outras coisas —
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.99,Default,,0000,0000,0000,,amplificam a violência sofrida\Npor raparigas e mulheres,
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:59.52,Default,,0000,0000,0000,,e para as meninas mais novas \Né ainda pior.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,É claramente traumatizante.
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,A nossa saúde mental,\No bem-estar emocional,
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,são gravemente afetados,
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.46,Default,,0000,0000,0000,,porque a ameaça de violência
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,é sentida neurobiologicamente \Ncomo violência.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,O cortisol aumenta,\No sistema límbico acelera,
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,perdemos produtividade no trabalho.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:21.75,Default,,0000,0000,0000,,E vamos falar sobre o trabalho.
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,A nossa capacidade para trabalhar \Né restringida.
Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisas online de mulheres candidatas\Na um emprego revelam fotos nuas,
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,alegando falsamente que elas têm DSTs,
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:37.98,Default,,0000,0000,0000,,o endereço indicando\Nque elas estão disponíveis para sexo
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.70,Default,,0000,0000,0000,,com exemplos reais
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:43.31,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que aparecem nessa casa\Npara fazerem sexo.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,A nossa capacidade de ir \Nà escola é prejudicada.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,96% de todas as publicações
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:54.97,Default,,0000,0000,0000,,de imagens sexuais dos nossos jovens...
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,são de raparigas.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,As nossas meninas.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos rapazes são duas a três\Nvezes mais propensos
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:04.41,Default,,0000,0000,0000,,— de forma não consensual —
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:06.74,Default,,0000,0000,0000,,a partilhar imagens.
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:10.29,Default,,0000,0000,0000,,E quero dizer algo sobre a pornografia,\Nenquanto vingança.
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Parte do que este "tweet" gerou
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:15.75,Default,,0000,0000,0000,,foi eu relacionar-me\Ncom aliados e outros ativistas
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:18.65,Default,,0000,0000,0000,,que estão a lutar por \Numa Internet livre e segura.
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Começámos algo chamado \N"Speech Project";
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:24.29,Default,,0000,0000,0000,,restringindo o abuso, \Nexpandido a liberdade.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Esse "site" fornece um fórum crítico,
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,porque não há nada global, nada legal,
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,para nos ajudar a entender isto.
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós fornecemos no "site"\Numa lista padrão de definições,
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,porque é difícil atacar de forma \Ncorreta um comportamento
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,se nós todos não partilhamos uma \Ndefinição do que é este comportamento.
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu aprendi que a pornografia por vingança\Né muitas vezes perigosamente mal entendido.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.63,Default,,0000,0000,0000,,É a partilha não consensual \Nde uma imagem
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,usada intencionalmente para envergonhar\Ne humilhar uma rapariga ou mulher,
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,na intenção de nos transformar\Nem pornografia.
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:02.66,Default,,0000,0000,0000,,A nossa sexualidade natural
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:05.72,Default,,0000,0000,0000,,— não conheço a vossa —\Né deslumbrante e maravilhosa.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.04,Default,,0000,0000,0000,,E o facto de eu exprimir isto\Nnão tem nada de pornografia.
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho todos estes recursos
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,e estou realmente ciente\Nque muitas pessoas no mundo não têm.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Fui capaz de começar o \N"Speech Project" com os meus colegas.
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Posso conseguir a atenção\Ndas empresas de redes sociais.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Tenho agendada uma maravilhosa\Nvisita à sede do Facebook .
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não ajudou os padrões \Nidiotas de reportar...
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, eu pago a uma pessoa
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:44.80,Default,,0000,0000,0000,,para limpar as mensagens\Ndas minhas redes sociais,
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:47.13,Default,,0000,0000,0000,,para tentar poupar o meu cérebro
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:51.09,Default,,0000,0000,0000,,das traumáticas repetições diárias\Nde discursos de ódio.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,E querem saber?
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Recebo discursos de ódio por isto.
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, tu vives numa bolha."
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas, adivinhem.
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém publicar uma foto minha,\Nde boca aberta,
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,a dizer "mal posso esperar \Npor me vir na tua cara,"
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho o direito de impor limites.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:07.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Esta distinção entre o virtual\Ne o real é enganadora
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,porque adivinhem...
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.77,Default,,0000,0000,0000,,isso realmente aconteceu comigo \Nquando era criança,
Dialogue: 0,0:09:16.77,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,e este "tweet" fez voltar esse trauma,
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.35,Default,,0000,0000,0000,,e eu tive de dar a volta por cima.
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabem o que fazemos?
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Pegamos nestes discursos de ódio,\Nseparamo-los e codificamo-los
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:30.24,Default,,0000,0000,0000,,e damos esses dados
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,para podermos entender\Na sua interseccionalidade:
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.50,Default,,0000,0000,0000,,quando recebo pornografia,
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:36.25,Default,,0000,0000,0000,,quando é sobre filiação política,
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:38.96,Default,,0000,0000,0000,,quando é sobre idade, \Nquando é sobre isso tudo.
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos ganhar esta luta.
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas soluções,
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:47.06,Default,,0000,0000,0000,,graças a Deus.
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou apresentar apenas algumas,
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:54.70,Default,,0000,0000,0000,,e é óbvio, eu desafio-vos a criarem\Ne a darem a vossa própria contribuição.
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Número um: temos que começar \Ncom os meios de literatura digital,
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:02.29,Default,,0000,0000,0000,,e é claro que isto tem que ter\Nlentes quanto a sexos.
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Crianças, escolas, cuidadores, pais:
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:06.34,Default,,0000,0000,0000,,isto é essencial.
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Dois.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Devíamos falar dos nossos \Namigos da tecnologia?
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Digo isto com dignidade e respeito,
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,o sexismo no vosso local de trabalho \Ntem de acabar.
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:22.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,EDGE,
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:27.97,Default,,0000,0000,0000,,o padrão mundial de igualdade de sexos,
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:29.75,Default,,0000,0000,0000,,é o padrão mínimo.
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,e adivinhem, Silicon Valley?
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Se a L'Oréal na Índia,
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,nas Filipinas, no Brasil,
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,e na Rússia consegue fazer isto,
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.37,Default,,0000,0000,0000,,vocês também conseguem.
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Chega de desculpas.
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Somente quando as mulheres forem\Nmassa crítica em todos os departamentos,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.92,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a construção\Nde plataformas de alto a baixo,
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,as conversas sobre prioridades \Ne soluções irão mudar.
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,E mais amor para os meus amigos \Nda tecnologia:
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,lucrar com a misoginia nos videojogos \Ntem de acabar.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Estou tão cansada de nas festas \Nvos ouvir falar
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:06.80,Default,,0000,0000,0000,,— como fizeram há umas semanas em Aspen —
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:09.67,Default,,0000,0000,0000,,sobre o quão deplorável era o #Gamergate,
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:12.62,Default,,0000,0000,0000,,quando vocês ainda ganham\Nmilhares de milhões de dólares
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,com jogos que mutilam\Ne liquidam mulheres por desporto.
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,"Basta!" — como diriam os italianos.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Chega.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:22.67,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos amigos da força policial\Ntambém têm muito a fazer,
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.72,Default,,0000,0000,0000,,porque nós temos visto,
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,que a violência online é uma \Nextensão da violência pessoal.
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,No nosso país,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:40.21,Default,,0000,0000,0000,,mais raparigas e mulheres têm sido\Nassassinadas pelos seus companheiros
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,do que morreram no 11 de setembro
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,e que têm morrido no Afeganistão\Ne Iraque juntos.
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.64,Default,,0000,0000,0000,,E não é fixe dizer isto,
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,mas é a verdade.
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Preocupamo-nos tanto geopoliticamente\Nsobre o que os homens têm lá feito
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:57.22,Default,,0000,0000,0000,,contra as mulheres lá...
Dialogue: 0,0:11:57.48,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015,
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,72 828 mulheres usaram o serviço\Ncontra violência doméstica neste país.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Isto sem contar as raparigas, mulheres\Ne rapazes que precisam dele.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,A força policial tem que ter poder
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:16.85,Default,,0000,0000,0000,,com tecnologias atuais da Internet,
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:19.87,Default,,0000,0000,0000,,com dispositivos e entendimento \Ndestas plataformas
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,— como é que elas funcionam.
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:24.33,Default,,0000,0000,0000,,A polícia queria ser útil quando \Na Amanda Hess lhes ligou
Dialogue: 0,0:12:24.33,0:12:26.95,Default,,0000,0000,0000,,sobre as ameaças de morte \Nvindas do Twitter
Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:29.04,Default,,0000,0000,0000,,mas na verdade não podiam, \Nquando disseram:
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:30.85,Default,,0000,0000,0000,,"O que é o Twitter?"
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos legisladores têm que escrever\Ne aprovar leis eficazes
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:38.72,Default,,0000,0000,0000,,que reflitam a tecnologia de hoje
Dialogue: 0,0:12:38.72,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,e as nossas noções\Nde expressão livre ou de ódio.
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente em Nova Iorque,\Na lei não podia ser aplicada ao agressor
Dialogue: 0,0:12:46.48,0:12:49.11,Default,,0000,0000,0000,,porque os crimes tinham\Nque ter sido realizados
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:50.67,Default,,0000,0000,0000,,— mesmo que fossem anónimos —
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:56.17,Default,,0000,0000,0000,,tinham que ser cometidos\Npor telefone, por e-mail, por telégrafo...
Dialogue: 0,0:12:56.47,0:12:58.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.03,Default,,0000,0000,0000,,A linguagem tem que ser \Ntecnologicamente neutra.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, aparentemente,
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:09.34,Default,,0000,0000,0000,,tenho uma voz muito ousada.
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar dos nossos amigos,
Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:13.57,Default,,0000,0000,0000,,os homens brancos.
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm um papel a desempenhar\Ne uma escolha a fazer.
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem fazer algo,
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:22.61,Default,,0000,0000,0000,,ou podem não fazer nada.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aqui todos bem,
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,mas depois toda a gente vai dizer:
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:29.78,Default,,0000,0000,0000,,"Meu Deus, ela é\Numa racista ao contrário."
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Esta frase foi dita por um homem branco,\NRobert Moritz,
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,presidente da PricewaterhouseCoopers.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele pediu-me para a incluir\Nna minha palestra.
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de aumentar as nossas\Nlinhas de apoio e grupos de ajuda,
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:47.12,Default,,0000,0000,0000,,para que as vítimas se possam entreajudar
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:50.22,Default,,0000,0000,0000,,quando a sua vida pessoal\Ne financeira foi afetadas.
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Temos de acabar com a violência\Nsexista, enquanto está a acontecer.
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,92% dos jovens, de 29 anos\Ntestemunharam isso.
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:01.74,Default,,0000,0000,0000,,72% de nós testemunhámos isso.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Temos que ter a coragem e a urgência
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:07.37,Default,,0000,0000,0000,,para parar isto enquanto\Nainda se está a desenrolar.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:09.74,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente,
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.36,Default,,0000,0000,0000,,acreditem nelas.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem nelas.
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Isto é fundamentalmente\Num problema de interação humana.
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:30.90,Default,,0000,0000,0000,,E como eu acredito que a interação\Nhumana é a essência da nossa cura,
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:35.20,Default,,0000,0000,0000,,um trauma não tratado\Nserá um trauma transferido.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Edith Wharton disse:\N"O final está latente no começo,"
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:43.70,Default,,0000,0000,0000,,então vamos encerrar a palestra trocando\Nos discursos de ódio por discursos de amor.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque sinto-me sozinha nisto,
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:48.38,Default,,0000,0000,0000,,mas sei que somos aliados.
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu recentemente aprendi
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:54.76,Default,,0000,0000,0000,,como a gratidão e a afirmação\Ncompensam interações negativas.
Dialogue: 0,0:14:54.76,0:14:58.55,Default,,0000,0000,0000,,São precisas cinco interações positivas\Npara compensar uma interação negativa,
Dialogue: 0,0:14:58.55,0:15:00.05,Default,,0000,0000,0000,,e gratidão, em particular,
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,livre, disponível globalmente\Na qualquer altura, em qualquer lugar,
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.24,Default,,0000,0000,0000,,a qualquer um, num dialeto qualquer,
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:08.49,Default,,0000,0000,0000,,dispara o córtex paracingulado anterior,
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:10.25,Default,,0000,0000,0000,,uma divisão do cérebro
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,que o inunda com coisas grandes e boas.
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Então vou dizer coisas incríveis\Nsobre mim mesma.
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.73,Default,,0000,0000,0000,,E gostaria que vocês\Nrefletissem isso de volta.
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Pode soar algo como isto:
Dialogue: 0,0:15:19.78,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:24.100,Default,,0000,0000,0000,,"Eu sou uma mulher forte e ponderosa", \Ne vocês dizem: "Sim, és."
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Público: Sim, és.
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Ashley Judd: A minha mãe ama-me.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.34,Default,,0000,0000,0000,,P: Sim, ela ama-te.
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.67,Default,,0000,0000,0000,,AJ: Eu fiz um bom trabalho \Ncom a minha palestra.
Dialogue: 0,0:15:32.67,0:15:34.21,Default,,0000,0000,0000,,P: Sim, fizeste.
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:36.100,Default,,0000,0000,0000,,AJ: Eu tenho o direito de estar aqui.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:38.70,Default,,0000,0000,0000,,P: Sim, tens.
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:40.12,Default,,0000,0000,0000,,AJ: Eu sou muito fofa.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:41.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:42.70,Default,,0000,0000,0000,,P: Sim, és.
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:44.69,Default,,0000,0000,0000,,AJ: Deus faz um bom trabalho.
Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:46.26,Default,,0000,0000,0000,,P: Sim, faz.
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:48.26,Default,,0000,0000,0000,,AJ: E eu amo-vos.
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada por me deixarem \Nfazer o meu serviço.
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Deus vos abençoe.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:55.86,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)