WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.720
[Contém linguagem obscena
e descrição de violência sexual]

00:00:02.720 --> 00:00:04.689
[Aconselhamos discrição ao espectador.]

NOTE Paragraph

00:00:04.689 --> 00:00:08.680
"Ashley Judd, sua puta estúpida."

NOTE Paragraph

00:00:09.550 --> 00:00:12.900
“Você não pode processar alguém 
por lhe chamar de puta."

NOTE Paragraph

00:00:12.920 --> 00:00:16.810
"Se não consegue lidar com a internet,
vai se foder, sua puta."

NOTE Paragraph

00:00:16.810 --> 00:00:19.696
"Eu gostaria que Ashley Judd
tivesse uma morte horrível."

00:00:19.720 --> 00:00:22.096
"Ela é absolutamente a pior."

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:25.320
"Ashley Judd, você é a razão
pela qual mulheres não deveriam votar."

00:00:26.040 --> 00:00:28.576
" 'A Marca' é um filme tão ruim,

00:00:28.600 --> 00:00:31.120
que nem tenho vontade de estuprá-la."

NOTE Paragraph

00:00:32.160 --> 00:00:33.450
"O que quer que você faça,

00:00:33.450 --> 00:00:37.050
não diga a Ashley Judd. Elá vai morrer 
sozinha com uma vagina seca."

NOTE Paragraph

00:00:38.560 --> 00:00:40.936
"Se eu tivesse que foder uma mulher velha,

00:00:40.960 --> 00:00:42.216
ah meu Deus,

00:00:42.240 --> 00:00:44.416
eu foderia esta puta da Ashley Judd,

00:00:44.440 --> 00:00:47.696
esta vadia é gostosa pra caralho.

00:00:47.720 --> 00:00:50.560
Eu faria com ela coisas imperdoáveis."

NOTE Paragraph

00:00:52.480 --> 00:00:58.480
Misoginia na internet é uma tragédia 
mundial de igualdade de gêneros,

00:00:59.160 --> 00:01:02.056
e isso tem que acabar.

NOTE Paragraph

00:01:02.080 --> 00:01:05.280
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:10.680 --> 00:01:12.416
As vozes de meninas e mulheres

00:01:12.440 --> 00:01:16.256
e as vozes de nossos aliados 
são contidas de diversas maneiras

00:01:16.280 --> 00:01:18.296
que nos prejudicam pessoal, econômica,

00:01:18.320 --> 00:01:20.936
profissional e politicamente.

00:01:20.960 --> 00:01:22.960
Quando nós frearmos os abusos,

00:01:23.610 --> 00:01:25.830
iremos expandir a liberdade.

NOTE Paragraph

00:01:27.130 --> 00:01:29.016
Sou fã do time de basquete da Kentucky,

00:01:29.040 --> 00:01:31.096
e em um belo dia de março no ano passado,

00:01:31.120 --> 00:01:33.680
estava fazendo uma das coisas 
que faço melhor:

00:01:33.680 --> 00:01:35.540
estava torcendo pelo meu "Wildcats".

00:01:35.540 --> 00:01:37.106
Os narcisos estavam florescendo,

00:01:37.106 --> 00:01:40.536
mas os árbitros não estavam apitando
quando pedia para apitarem.

NOTE Paragraph

00:01:40.560 --> 00:01:41.720
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:41.720 --> 00:01:44.486
Engraçado, eles estavam muito 
amigáveis antes da abertura,

00:01:44.486 --> 00:01:46.656
mas de me ignoraram durante o jogo.

NOTE Paragraph

00:01:46.680 --> 00:01:47.580
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:47.580 --> 00:01:51.100
Três do meu time estavam sangrando,
então fiz o que há de melhor....

00:01:51.100 --> 00:01:52.200
Eu tuitei.

NOTE Paragraph

00:01:52.210 --> 00:01:55.590
[Jogo sujo pode tirar lance livre.]


00:01:55.590 --> 00:01:57.790
[Três jogadores estão
sangrando até agora.]

NOTE Paragraph

00:01:57.790 --> 00:02:00.880
É uma rotina para mim ser tratada
da forma que descrevi pra vocês.

00:02:00.880 --> 00:02:02.560
Isto acontece comigo todo santo dia

00:02:02.560 --> 00:02:05.596
em redes sociais como Twitter e Facebook.

00:02:06.390 --> 00:02:08.936
Desde que eu entrei no Twitter em 2011,

00:02:08.960 --> 00:02:12.976
misoginia e misógenos 
têm amplamente demonstrado

00:02:13.000 --> 00:02:14.976
que perseguem todos os meus passos,

00:02:15.000 --> 00:02:17.350
minha espiritualidade, minha fé.

00:02:17.350 --> 00:02:19.900
Sendo uma caipira,
posso dizer isso, vocês não,

00:02:19.900 --> 00:02:21.870
tudo isso é um jogo limpo.

NOTE Paragraph

00:02:22.920 --> 00:02:25.926
E tenho respondido a isso 
com várias estratégias.

00:02:25.926 --> 00:02:27.752
Tenho tentado envolver as pessoas.

00:02:27.752 --> 00:02:32.056
Um cara me enviava mensagens 
muito sexuais, extremamente desagradáveis,

00:02:32.080 --> 00:02:34.736
e usava uma garota em seu avatar.

00:02:34.760 --> 00:02:36.440
Eu o respondi, escrevendo:

00:02:37.720 --> 00:02:39.150
"Esta menina é sua filha?

00:02:40.000 --> 00:02:42.200
Sinto muito em pensar que você trata

00:02:42.200 --> 00:02:43.896
e fala com uma mulher deste jeito".

00:02:43.920 --> 00:02:45.376
E ele me surpreendeu dizendo:

00:02:45.400 --> 00:02:47.816
"Quer saber?
Você está certa, me desculpe".

00:02:47.840 --> 00:02:50.280
Às vezes, as pessoas querem 
ser responsabilizadas.

00:02:51.360 --> 00:02:54.066
Um cara divagava, não sei com quem,

00:02:54.080 --> 00:02:56.790
e comentou que talvez eu fosse
a definição de puta.

00:02:56.800 --> 00:02:58.776
Fui casada com um escocês por 14 anos,

00:02:58.800 --> 00:03:02.616
então eu disse: " 'Cunt' pode ter sentidos
diferentes em diferentes países,

NOTE Paragraph

00:03:03.380 --> 00:03:07.016
mas tenho certeza que você entende 
o significado global de 'dick': caralho".

NOTE Paragraph

00:03:07.016 --> 00:03:07.976
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:08.000 --> 00:03:10.960
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:12.530 --> 00:03:15.276
Tenho tentado ficar acima disso,
me entrincheirar,

00:03:15.290 --> 00:03:18.236
mas, na maioria das vezes,
ao navegar nas redes sociais,

00:03:18.260 --> 00:03:21.096
semicerrava um dos olhos 
e tentava não ver isso,

00:03:21.110 --> 00:03:23.450
pois nem sempre podemos
extrair algo positivo.

00:03:24.280 --> 00:03:25.736
O que lemos e vemos nos afeta.

00:03:25.760 --> 00:03:26.960
É traumático.

00:03:27.400 --> 00:03:29.930
E sempre tinha uma 
esperança secreta dentro de mim,

00:03:29.930 --> 00:03:33.000
que o que estava sendo dito
para mim e sobre mim não era ...

00:03:34.240 --> 00:03:35.440
verdade.

00:03:37.040 --> 00:03:39.136
Porque mesmo eu,

00:03:39.160 --> 00:03:42.320
uma explícita, declarada feminista,

00:03:43.240 --> 00:03:45.320
e que tem uma adoração por isso,

NOTE Paragraph

00:03:46.000 --> 00:03:47.440
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:48.440 --> 00:03:50.120
internalizo o patriarcado.

00:03:51.000 --> 00:03:52.536
Isto é realmente crítico.

00:03:52.560 --> 00:03:55.336
Patriarcado não é somente 
meninos e homens.

00:03:55.360 --> 00:03:58.096
É todo um sistema
do qual todos nós participamos,

00:03:58.120 --> 00:03:59.320
até eu.

NOTE Paragraph

00:04:02.480 --> 00:04:04.416
Em um certo dia, por alguma razão,

00:04:04.440 --> 00:04:06.976
aquele tuíte depois do jogo de basquete

00:04:07.000 --> 00:04:09.576
desencadeou algo 
chamado "assédio virtual",

00:04:09.600 --> 00:04:15.616
um virulento movimento global 
do hediondo discurso de ódio:

00:04:15.640 --> 00:04:17.576
ameaças de morte, ameaças de estupro.

00:04:17.600 --> 00:04:18.815
E vocês não imaginam,

00:04:18.839 --> 00:04:21.176
quando eu estava sentada
em casa de camisola,

00:04:21.200 --> 00:04:23.750
recebi uma ligação;
era meu amável ex-marido.


00:04:23.750 --> 00:04:25.386
Ele deixou uma mensagem de voz:

00:04:25.386 --> 00:04:27.220
"Querida...

00:04:27.800 --> 00:04:30.000
o que está acontecendo 
com você não é certo".

NOTE Paragraph

00:04:31.120 --> 00:04:36.280
O fato de ele ter me defendido
naquela noite foi importante...

00:04:38.560 --> 00:04:40.866
e fez com que eu passasse
a me defender sozinha.

00:04:40.866 --> 00:04:42.320
E comecei a escrever.

00:04:42.560 --> 00:04:45.060
Comecei a escrever compartilhando o fato

00:04:45.060 --> 00:04:47.956
de ser uma sobrevivente 
de todas as formas de abuso sexual,

00:04:47.956 --> 00:04:49.176
incluindo três estupros.

00:04:49.200 --> 00:04:51.766
Como resposta, recebi um discurso de ódio.

00:04:51.766 --> 00:04:54.880
Estes são apenas alguns 
dos comentários postados.

00:04:56.880 --> 00:04:59.050
Ser chamada de espiã 
foi realmente engraçado.

NOTE Paragraph

00:05:00.770 --> 00:05:02.950
[Jay: Ela gostou de cada 
segundo disso !!!!!]

NOTE Paragraph

00:05:02.950 --> 00:05:04.566
Público: Oh, Senhor jesus.

NOTE Paragraph

00:05:04.590 --> 00:05:08.160
Ashley Judd: Obrigada, Jesus.
Que sua graça e misericórdia nos ilumine.

NOTE Paragraph

00:05:08.160 --> 00:05:10.840
Então, escrevi este 
artigo feminista, intitulado:

00:05:12.480 --> 00:05:14.150
"Esqueça Seu Time:

00:05:14.150 --> 00:05:17.246
É Esta Sua Violência De Gênero On-line 
Contra Meninas e Mulheres

00:05:17.246 --> 00:05:19.616
Que Pode Beijar Meu Sensacional Rabo.”

NOTE Paragraph

00:05:19.640 --> 00:05:21.176
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:21.200 --> 00:05:24.330
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:24.395 --> 00:05:26.650
E fiz isso sozinha,
publiquei isso sozinha,

00:05:26.650 --> 00:05:28.246
porque meu consultor chefe disse:

00:05:28.246 --> 00:05:29.436
"Por favor não o faça,

00:05:29.460 --> 00:05:32.176
pois haverá uma tempestade
de baixarias como retaliação.

00:05:32.200 --> 00:05:33.616
Eu temo por você".

00:05:33.640 --> 00:05:35.720
Mas acredito nas garotas e mulheres,

00:05:35.720 --> 00:05:37.270
e em nossos aliados.

00:05:37.270 --> 00:05:39.076
Isso foi publicado, e se tornou viral,

00:05:39.076 --> 00:05:41.136
isso prova que, todo santo dia,

00:05:41.160 --> 00:05:44.656
misoginia é um fenômeno
sustentado por todos nós,

00:05:44.680 --> 00:05:45.896
por todo mundo,

00:05:45.920 --> 00:05:48.856
e quando é interseccional é pior.

00:05:48.920 --> 00:05:50.856
Orientação sexual, identidade de gênero,

00:05:50.880 --> 00:05:52.696
raça, etnia, religião,

00:05:52.720 --> 00:05:53.780
entre outras,

00:05:53.780 --> 00:05:56.626
isto amplifica a violência 
sofrida por garotas e mulheres;

00:05:56.626 --> 00:05:58.760
e para nossas jovens garotas é pior.

NOTE Paragraph

00:06:01.080 --> 00:06:02.816
É realmente traumatizante.

00:06:02.840 --> 00:06:06.016
Nossa saúde mental, bem estar emocional,

00:06:06.040 --> 00:06:07.496
são gravemente afetados,

00:06:07.520 --> 00:06:08.976
porque a ameaça de violência

00:06:09.000 --> 00:06:13.216
é sentida neurobiologicamente 
como violência.

00:06:13.240 --> 00:06:16.296
O cortisol aumenta,
o sistema límbico dispara,

00:06:16.320 --> 00:06:18.400
perdemos produtividade no trabalho.

NOTE Paragraph

00:06:19.920 --> 00:06:21.656
Falemos sobre trabalho.

00:06:21.680 --> 00:06:24.600
Nossa habilidade
para trabalhar é restringida.

00:06:25.200 --> 00:06:29.896
Pesquisas on-line de mulheres candidatas
a um emprego revelam suas fotos nuas,

00:06:29.920 --> 00:06:32.506
alegando falsamente que elas têm DSTs,

00:06:32.760 --> 00:06:37.976
e os endereços indicam
que estão disponíveis para sexo

00:06:38.000 --> 00:06:39.536
com exemplos reais

00:06:39.560 --> 00:06:43.200
de pessoas aparecendo na casa
interessadas em fazer sexo.

NOTE Paragraph

00:06:44.080 --> 00:06:48.400
Nossa habilidade para ir 
para a escola é prejudicada.

00:06:49.120 --> 00:06:51.536
E 96% de todas as postagens

00:06:51.560 --> 00:06:54.680
de imagens sexuais de nossos jovens ...

00:06:55.560 --> 00:06:57.016
são de garotas.

00:06:57.040 --> 00:06:58.240
Nossas garotas.

00:06:58.680 --> 00:07:02.536
Nossos garotos são duas 
ou três vezes mais propensos,

00:07:02.560 --> 00:07:03.920
de forma não consensual,

00:07:04.560 --> 00:07:06.360
a compartilhar imagens.

NOTE Paragraph

00:07:07.600 --> 00:07:10.320
Falarei sobre pornografia por vingança:

00:07:10.400 --> 00:07:12.656
parte do que resultou daquele tuíte

00:07:12.680 --> 00:07:15.496
foi me conectar com aliados 
e outros ativistas

00:07:15.520 --> 00:07:18.120
que estão lutando por 
uma internet livre e segura.

00:07:18.880 --> 00:07:21.416
Começamos algo chamado
"Projeto do Discurso"

00:07:21.440 --> 00:07:23.936
restringindo o abuso, 
expandindo a liberdade.

00:07:23.960 --> 00:07:26.640
E este site fornece um fórum crítico,

00:07:27.280 --> 00:07:31.080
porque não há nada global, algo legal,

00:07:31.780 --> 00:07:33.336
para nos ajudar a entender isso.

00:07:33.360 --> 00:07:36.976
Mas nós provemos no site
uma lista de definições padrão,

00:07:37.000 --> 00:07:40.050
porque é difícil atacar
de forma correta um comportamento

00:07:40.050 --> 00:07:43.596
se não compartilhamos uma definição
do que é tal comportamento.

00:07:43.596 --> 00:07:46.050
E aprendi que o conceito
de pornografia por vingança

00:07:46.060 --> 00:07:48.360
é, em muitos casos,
perigosamente mal utilizado.

00:07:48.360 --> 00:07:51.080
É o compartilhamento, 
sem consentimento, de uma imagem

00:07:51.680 --> 00:07:56.136
usada intencionalmente para envergonhar
e humilhar garotas e mulheres,

00:07:56.160 --> 00:07:58.776
e que tenta nos transformar
em pornografia.

00:07:58.800 --> 00:08:02.656
Nossa sexualidade natural é,

00:08:02.680 --> 00:08:05.480
não sei a de vocês,
deslumbrante e maravilhosa.

00:08:07.080 --> 00:08:09.520
A expressão da sexualidade
não é pornografia.

NOTE Paragraph

00:08:10.360 --> 00:08:13.350
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:16.060 --> 00:08:17.846
Então, tenho todos esses recursos

00:08:17.846 --> 00:08:21.040
e sei muito bem que muitas pessoas
no mundo não os têm.

00:08:21.680 --> 00:08:25.100
Pude começar o Projeto 
do Discurso com meus colegas.

00:08:25.140 --> 00:08:27.816
Posso conseguir a atenção
das empresas de redes sociais.

00:08:27.840 --> 00:08:31.410
Tenho uma maravilhosa visita 
marcada à sede do Facebook.

00:08:33.540 --> 00:08:36.880
Ainda não ajudou aqueles padrões
idiotas de notificação...

00:08:38.880 --> 00:08:44.000
Na verdade, pago uma pessoa
para limpar minhas redes sociais,

00:08:44.800 --> 00:08:46.936
tentando poupar meu cérebro

00:08:46.960 --> 00:08:51.176
das traumáticas repetições diárias
do discurso de ódio.

00:08:51.200 --> 00:08:52.290
E querem saber?

00:08:52.290 --> 00:08:55.496
Recebi um discurso de ódio por isso:
"Oh, você vive numa bolha".

00:08:55.496 --> 00:08:56.690
Adivinhem o quê?

00:08:56.690 --> 00:08:59.186
Quando alguém posta
uma foto minha de boca aberta

00:08:59.186 --> 00:09:01.630
e diz que "não vê a hora 
de gozar na minha cara,"

00:09:01.630 --> 00:09:03.900
eu tenho o direito de colocar limites.

NOTE Paragraph

00:09:03.900 --> 00:09:06.960
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:09.640 --> 00:09:12.736
Essa distinção entre virtual
e real é enganadora

00:09:12.760 --> 00:09:13.940
e sabem por quê?

00:09:13.940 --> 00:09:16.546
isso realmente aconteceu comigo 
quando eu era criança,

00:09:16.560 --> 00:09:18.990
aquele tuíte me fez relembrar o trauma,

00:09:18.990 --> 00:09:20.850
e tive de lidar com isso.

NOTE Paragraph

00:09:20.850 --> 00:09:24.306
Mas vocês sabem o que fazemos?
Pegamos todos esses discursos de ódio,

00:09:24.306 --> 00:09:26.000
os separamos,

00:09:26.840 --> 00:09:28.216
os codificamos,

00:09:28.240 --> 00:09:30.096
e entregamos esses dados

00:09:30.120 --> 00:09:32.816
para que possamos entender
a interseccionalidade deles:

00:09:32.840 --> 00:09:33.880
quando é pornografia,

00:09:33.880 --> 00:09:35.530
quando é sobre afiliação política,

00:09:35.530 --> 00:09:37.880
quando é sobre idade,
quando é sobre tudo isso.

00:09:39.040 --> 00:09:40.840
Vamos ganhar esta luta.

NOTE Paragraph

00:09:42.760 --> 00:09:44.440
Há muitas soluções,

00:09:45.720 --> 00:09:46.920
graças a Deus.

00:09:47.360 --> 00:09:49.496
Vou apresentar apenas algumas,

00:09:49.520 --> 00:09:54.160
e é obvio, desafio vocês a criarem 
e darem sua própria contribuição.

00:09:55.360 --> 00:09:58.616
Número um: temos de começar 
com meios de cultura digital,

00:09:58.640 --> 00:10:02.176
e é claro que isso tem
de ter ênfase no gênero.

00:10:02.200 --> 00:10:04.696
Crianças, escolas, cuidadores, pais:

00:10:04.720 --> 00:10:05.920
isto é essencial.

00:10:06.400 --> 00:10:07.600
Dois...

00:10:08.640 --> 00:10:11.400
Deveríamos falar
com o pessoal da tecnologia?

00:10:11.640 --> 00:10:13.600
Digo com dignidade e respeito:

00:10:14.280 --> 00:10:19.256
o machismo no lugar de trabalho 
de vocês precisa acabar.

NOTE Paragraph

00:10:19.280 --> 00:10:22.286
(Aplausos e vivas)

NOTE Paragraph

00:10:23.760 --> 00:10:24.976
EDGE,

00:10:25.000 --> 00:10:27.856
o padrão mundial de igualdade de gênero,

00:10:27.880 --> 00:10:29.416
é um padrão mínimo.

00:10:29.440 --> 00:10:31.656
Preste atenção, Vale do Silício:

00:10:31.680 --> 00:10:33.656
se a L'Oréal na India,

00:10:33.680 --> 00:10:35.856
nas Filipinas, no Brasil

00:10:35.880 --> 00:10:37.776
e na Rússia conseguem fazer isso,

00:10:37.800 --> 00:10:39.840
vocês também podem.

00:10:40.520 --> 00:10:41.690
Chega de desculpas.

00:10:41.690 --> 00:10:43.030
(Aplausos)

00:10:43.030 --> 00:10:47.316
Somente quando mulheres forem
massa crítica em todos os departamentos,

00:10:47.316 --> 00:10:49.816
até construindo
plataformas de alto a baixo,

00:10:49.840 --> 00:10:54.176
as conversas sobre prioridades 
e soluções irão mudar.

NOTE Paragraph

00:10:54.200 --> 00:10:56.256
E peço mais amor ao pessoal da tecnologia:

00:10:56.280 --> 00:11:00.200
exploração de misoginia 
em jogos tem de acabar.

00:11:00.800 --> 00:11:04.256
Estou cansada de ouvir
vocês falarem, em festas,

00:11:04.280 --> 00:11:06.616
como fizeram há algumas semanas em Aspen,

00:11:06.640 --> 00:11:09.576
o quão deplorável #Gamergate era,

00:11:09.600 --> 00:11:12.216
enquanto vocês ainda ganham
bilhões de dólares com jogos

00:11:12.240 --> 00:11:15.456
que mutilam e liquidam 
mulheres por esporte.

00:11:15.480 --> 00:11:18.016
"Basta!", como os italianos diriam.

00:11:18.040 --> 00:11:19.296
Chega!

NOTE Paragraph

00:11:19.320 --> 00:11:22.260
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:23.240 --> 00:11:26.736
Os que devem aplicar a lei
também têm muito a fazer,

00:11:26.760 --> 00:11:28.376
porque temos verificado

00:11:28.400 --> 00:11:32.840
que a violência on-line
é uma extensão da violência pessoal.

00:11:34.240 --> 00:11:35.976
No nosso país,

00:11:36.000 --> 00:11:40.000
o número de garotas e mulheres
assassinadas pelos seus companheiros

00:11:40.800 --> 00:11:42.576
supera o das mortas no 11 de setembro

00:11:42.600 --> 00:11:47.216
somado ao das que morreram 
no Afeganistão e Iraque juntos.

00:11:47.240 --> 00:11:49.336
E não é legal dizer isso,

00:11:49.360 --> 00:11:50.560
mas é a verdade.

00:11:51.360 --> 00:11:55.256
Nos preocupamos tanto geopoliticamente
com o que os homens têm feito

00:11:55.280 --> 00:11:56.480
contra mulheres lá...

00:11:57.480 --> 00:11:58.920
Em 2015,

00:11:59.840 --> 00:12:06.096
72.828 mulheres usaram o serviço
contra violência de parceiros neste país.

00:12:06.120 --> 00:12:09.560
Isso sem contar garotas, mulheres
e meninos que precisaram dele.

00:12:11.160 --> 00:12:13.520
A Justiça tem de ser empoderada

00:12:14.130 --> 00:12:16.496
com tecnologias modernas de internet,

00:12:16.520 --> 00:12:19.736
com dispositivos e o conhecimento
dessas plataformas,

00:12:19.760 --> 00:12:21.210
e saber como elas funcionam.

00:12:21.410 --> 00:12:24.286
A polícia queria ajudar
quando Amanda Hess os chamou

00:12:24.286 --> 00:12:26.760
devido às ameaças de morte 
vindas do Twitter,

00:12:26.760 --> 00:12:29.006
mas na verdade não podiam, pois disseram:

00:12:29.006 --> 00:12:30.160
"O que é Twitter?"

NOTE Paragraph

00:12:32.640 --> 00:12:36.536
Nossos legisladores têm 
de elaborar e aprovar leis

00:12:36.560 --> 00:12:38.456
que reflitam a tecnologia de hoje

00:12:38.480 --> 00:12:41.680
e as noções de discurso livre e de ódio.

00:12:42.280 --> 00:12:46.816
Recentemente, em Nova Iorque,
a lei não podia ser aplicada ao agressor

00:12:46.840 --> 00:12:49.216
porque os crimes tinham
de ter sido praticados,

00:12:49.216 --> 00:12:50.376
mesmo se anônimos,

00:12:50.400 --> 00:12:54.856
tinham de ser cometidos
por telefone, e-mail,

00:12:54.880 --> 00:12:56.296
por telégrafo...

NOTE Paragraph

00:12:56.320 --> 00:13:00.160
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:01.000 --> 00:13:03.440
A linguagem tem que ser 
tecnologicamente neutra.

NOTE Paragraph

00:13:05.360 --> 00:13:07.176
Então, aparentemente,

00:13:07.200 --> 00:13:09.000
tenho uma linda voz ousada.

00:13:09.520 --> 00:13:11.695
Então, vamos falar sobre nossos amigos:

00:13:12.080 --> 00:13:13.280
os homens brancos.

00:13:15.160 --> 00:13:17.760
Vocês têm um papel a cumprir
e uma escolha a fazer.

00:13:18.640 --> 00:13:20.776
Vocês podem fazer algo,

00:13:20.800 --> 00:13:22.730
ou podem não fazer coisa alguma.

00:13:24.180 --> 00:13:25.526
Somos legais aqui,

00:13:25.526 --> 00:13:27.324
mas depois todo mundo vai dizer:

00:13:27.324 --> 00:13:29.914
"Meu Deus, ela é 
uma racista ao contrário".

00:13:30.520 --> 00:13:34.096
Essa é uma citação feita 
por um homem branco, Robert Moritz,

00:13:34.120 --> 00:13:36.536
presidente da PricewaterhouseCoopers.

00:13:36.560 --> 00:13:38.990
Ele me pediu que eu a incluísse
na minha palestra.

NOTE Paragraph

00:13:40.840 --> 00:13:44.150
Precisamos aumentar nossas
linhas de apoio e grupos de ajuda,

00:13:44.480 --> 00:13:46.440
para que as vítimas possam se ajudar

00:13:47.240 --> 00:13:50.010
quando suas vidas pessoais
e financeiras forem afetadas.

00:13:50.010 --> 00:13:54.456
Temos que dar um fim
à violência sexista que ora acontece.

00:13:54.480 --> 00:13:56.256
E 92% de pessoas jovens

00:13:56.280 --> 00:13:58.460
com 29 anos ou menos,
testemunham isso.

00:13:58.720 --> 00:14:01.200
Vivenciamos isso, 72% de nós.

00:14:02.080 --> 00:14:03.816
Temos de ter a coragem e urgência

00:14:03.840 --> 00:14:06.520
de parar isso enquanto está acontecendo.

NOTE Paragraph

00:14:08.240 --> 00:14:09.440
Por fim,

00:14:10.720 --> 00:14:11.920
acreditem nelas.

00:14:13.600 --> 00:14:14.816
Acreditem nelas.

NOTE Paragraph

00:14:14.840 --> 00:14:17.840
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:21.720 --> 00:14:25.560
Isto é fundamentalmente
um problema de interação humana.

00:14:26.560 --> 00:14:30.696
Como acredito que a interação
humana é a essência da nossa cura,

00:14:30.720 --> 00:14:34.720
um trauma não tratado
será um trauma transferido.

NOTE Paragraph

00:14:35.600 --> 00:14:38.696
Edith Wharton disse:
"O final está latente no começo".

00:14:38.720 --> 00:14:43.696
Então, vamos encerrar a palestra trocando
o discurso de ódio pelo discurso de amor.

00:14:43.720 --> 00:14:45.656
Porque me sinto sozinha nisso,

00:14:45.680 --> 00:14:47.520
mas sei que nós somos aliados.

00:14:48.640 --> 00:14:50.296
Recentemente aprendi

00:14:50.320 --> 00:14:54.936
que a gratidão e as afirmações
compensam interações negativas.

00:14:54.960 --> 00:14:58.416
Cinco interações positivas são necessárias
para compensar uma negativa,

00:14:58.440 --> 00:14:59.896
e gratidão em particular,

00:14:59.920 --> 00:15:02.736
livre, disponível globalmente
sempre, em qualquer lugar,

00:15:02.736 --> 00:15:04.736
a qualquer um, em qualquer dialeto,

00:15:04.760 --> 00:15:07.976
dispara o córtex paracingulado anterior,

00:15:08.000 --> 00:15:09.816
uma parte do cérebro

00:15:09.840 --> 00:15:12.456
que o inunda com coisas boas.

00:15:12.480 --> 00:15:15.096
Vou dizer coisas maravilhosas
sobre mim mesma.

00:15:15.120 --> 00:15:17.456
Gostaria que vocês as repetissem comigo.

00:15:17.480 --> 00:15:19.616
Isso funciona mais ou menos assim:

NOTE Paragraph

00:15:19.640 --> 00:15:21.096
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:21.120 --> 00:15:25.136
sou uma mulher poderosa e forte,
e vocês dizem: "Sim, você é."

NOTE Paragraph

00:15:25.160 --> 00:15:26.816
Público: Sim, você é.

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:28.576
Ashley Judd: Minha mãe me ama.

NOTE Paragraph

00:15:28.600 --> 00:15:30.016
P: Sim, ela ama você.

NOTE Paragraph

00:15:30.040 --> 00:15:32.096
AJ: Fiz um bom trabalho
com minha palestra.

NOTE Paragraph

00:15:32.120 --> 00:15:33.736
P: Sim, você fez.

NOTE Paragraph

00:15:33.760 --> 00:15:36.896
AJ: Tenho o direito de estar aqui.

NOTE Paragraph

00:15:36.920 --> 00:15:38.696
P: Sim, você tem.

NOTE Paragraph

00:15:38.720 --> 00:15:39.936
AJ: Sou muito fofa.

NOTE Paragraph

00:15:39.960 --> 00:15:41.216
(Risos)

NOTE Paragraph

00:15:41.240 --> 00:15:42.696
P: Sim, você é.

NOTE Paragraph

00:15:42.720 --> 00:15:44.456
AJ: Deus fez um bom trabalho.

NOTE Paragraph

00:15:44.480 --> 00:15:46.256
P: Sim, Ele fez.

NOTE Paragraph

00:15:46.280 --> 00:15:48.016
AJ: E eu amo vocês.

00:15:48.040 --> 00:15:50.590
Muito obrigada por me deixarem ser útil.

NOTE Paragraph

00:15:51.320 --> 00:15:52.536
Deus abençoe vocês.

NOTE Paragraph

00:15:52.560 --> 00:15:55.620
(Aplausos)