WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.456
[Prelekcja zawiera język wulgarny
i opis przemocy seksualnej]

00:00:03.480 --> 00:00:04.909
[Tylko dla widzów dorosłych]

NOTE Paragraph

00:00:04.933 --> 00:00:07.933
"Ashley Judd, durna pieprzona dziwko".

NOTE Paragraph

00:00:09.720 --> 00:00:12.320
"Nie możesz pozwać kogoś
za nazwanie cię zdzirą".

NOTE Paragraph

00:00:12.920 --> 00:00:15.720
"Jak nie radzisz sobie z internetem,
to spieprzaj, kurwo".

NOTE Paragraph

00:00:17.120 --> 00:00:19.696
"Życzę Ashley Judd strasznej śmierci.

00:00:19.720 --> 00:00:22.096
Ona jest zdecydowanie najgorsza".

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:25.320
"Ashley Judd, udowadniasz,
że kobiety nie powinny mieć głosu".

NOTE Paragraph

00:00:26.040 --> 00:00:28.576
""Amnezja" jest tak okropnym filmem,

00:00:28.600 --> 00:00:30.480
że nawet nie chce mi się go zgwałcić".

NOTE Paragraph

00:00:32.370 --> 00:00:34.316
"Tylko nic nie mów Ashley Judd.

00:00:34.346 --> 00:00:37.080
Umrze w samotności z wyschniętą pochwą".

NOTE Paragraph

00:00:38.560 --> 00:00:40.936
"Gdybym musiał ruchać starą babę,

00:00:40.960 --> 00:00:42.216
o mój Boże,

00:00:42.240 --> 00:00:44.416
zaruchałbym Ashley Judd.

00:00:44.440 --> 00:00:47.696
Ta suka jest gorąca.

00:00:47.720 --> 00:00:50.560
Miałaby o czym pamiętać".

NOTE Paragraph

00:00:52.480 --> 00:00:58.480
Mizoginia w sieci to globalna
tragedia równouprawnienia płci

00:00:59.160 --> 00:01:02.056
i bezwzględnie trzeba z tym skończyć.

NOTE Paragraph

00:01:02.080 --> 00:01:05.280
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:01:10.680 --> 00:01:12.846
Tłumi się głosy dziewcząt, kobiet

00:01:12.880 --> 00:01:15.746
i naszych sprzymierzeńców,

00:01:15.780 --> 00:01:18.356
wyrządzając im osobistą, ekonomiczną,

00:01:18.356 --> 00:01:20.936
zawodową i polityczną krzywdę.

00:01:20.960 --> 00:01:22.960
Ograniczając przemoc,

00:01:23.640 --> 00:01:25.720
zwiększamy wolność.

NOTE Paragraph

00:01:27.320 --> 00:01:29.016
Jestem fanką koszykarzy z Kentucky.

00:01:29.040 --> 00:01:31.096
Pewnego dnia w marcu w zeszłym roku

00:01:31.120 --> 00:01:33.696
robiłam to, co robię najlepiej:

00:01:33.720 --> 00:01:35.656
kibicowałam Dzikim Kotom.

00:01:35.680 --> 00:01:37.056
Kwitły żonkile,

00:01:37.080 --> 00:01:40.536
ale sędziowie nie gwizdali
na moją komendę.

NOTE Paragraph

00:01:40.560 --> 00:01:41.816
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:41.840 --> 00:01:44.576
Zabawne, że są mili dla mnie przed grą,

00:01:44.600 --> 00:01:46.656
ale ignorują mnie podczas gry.

NOTE Paragraph

00:01:46.680 --> 00:01:47.696
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:47.720 --> 00:01:51.176
Trzej moi zawodnicy krwawili,
więc zrobiłam kolejną najlepszą rzecz...

00:01:51.200 --> 00:01:52.416
wpis na Twitterze.

NOTE Paragraph

00:01:52.440 --> 00:01:55.616
[@ArkRazorback gra nieczysto,
mamy rzut wolny, może nas cmoknąć.

00:01:55.640 --> 00:01:58.576
@KySportsRadio @marchmadness
@espn Już 3 gracze zakrwawieni.]

NOTE Paragraph

00:01:58.600 --> 00:02:01.510
Dla mnie to normalne,
że traktują mnie tak, jak opisałam.

00:02:01.510 --> 00:02:03.896
Tak się dzieje każdego dnia

00:02:03.920 --> 00:02:06.536
na portalach takich,
jak Twitter czy Facebook.

00:02:06.560 --> 00:02:08.936
Od kiedy dołączyłam
do Twittera w 2011 roku,

00:02:08.960 --> 00:02:12.976
mizoginia i mizoginiści dobitnie pokazują,

00:02:13.000 --> 00:02:14.976
że będą śledzić każdy mój krok.

00:02:15.000 --> 00:02:17.376
Moja duchowość, wiara,

00:02:17.400 --> 00:02:19.686
słoma z butów (tylko ja mogę tak mówić),

00:02:19.710 --> 00:02:21.870
wszystko jest atakowane.

NOTE Paragraph

00:02:22.920 --> 00:02:26.056
Różnie na to reagowałam.

00:02:26.080 --> 00:02:27.416
Próbowałam z nimi rozmawiać.

00:02:27.440 --> 00:02:32.056
Jeden facet wysyłał mi
hiperseksualne świństwa.

00:02:32.080 --> 00:02:34.736
W awatarze miał zdjęcie dziewczynki.

00:02:34.760 --> 00:02:36.440
Napisałam do niego:

00:02:37.720 --> 00:02:39.000
"Czy to twoja córka?

00:02:40.000 --> 00:02:42.216
Martwi mnie, że w taki sposób

00:02:42.240 --> 00:02:43.896
odnosisz się do kobiet".

00:02:43.920 --> 00:02:45.376
Zdziwiłam się, gdy odpisał:

00:02:45.400 --> 00:02:47.816
"Masz rację. Przepraszam".

00:02:47.840 --> 00:02:50.910
Niektórzy chcą, żeby ich
pociągnąć do odpowiedzialności.

00:02:51.360 --> 00:02:54.056
Jeden facet rozmyślał nad tym,

00:02:54.080 --> 00:02:56.120
czy jestem definicją zdziry.

00:02:56.960 --> 00:02:58.776
Od 14 lat byłam żoną Szkota,

00:02:58.800 --> 00:03:02.376
więc powiedziałam: "Zdzira ma wiele
różnych znaczeń w różnych krajach,

NOTE Paragraph

00:03:02.400 --> 00:03:03.616
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:03.640 --> 00:03:06.736
ale ty chyba uosabiasz
globalny standard palanta".

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:07.976
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:08.000 --> 00:03:10.160
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:03:12.520 --> 00:03:15.496
Próbowałam wznieść się ponad to,
czy odciąć się od tego,

00:03:15.520 --> 00:03:18.456
ale najczęściej przewijałam strony
portali społecznościowych

00:03:18.480 --> 00:03:21.096
z przymkniętym okiem,
udając, że nie widzę,

00:03:21.120 --> 00:03:23.360
ale jak coś raz zobaczysz,

00:03:24.280 --> 00:03:25.736
to siedzi w tobie.

00:03:25.760 --> 00:03:26.960
To jest traumatyczne.

00:03:27.400 --> 00:03:30.096
Miałam zawsze cichą nadzieję,

00:03:30.120 --> 00:03:32.760
że to, co mówili o mnie nie było...

00:03:34.240 --> 00:03:35.440
prawdą.

00:03:37.040 --> 00:03:39.136
Bo nawet ja,

00:03:39.160 --> 00:03:42.320
zdeklarowana feministka,

00:03:43.240 --> 00:03:45.320
która wielbi Glorię,

NOTE Paragraph

00:03:46.000 --> 00:03:47.440
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:48.440 --> 00:03:50.120
przywykłam do patriarchatu.

00:03:51.000 --> 00:03:52.536
To jest ważna kwestia.

00:03:52.560 --> 00:03:55.336
Patriarchat to nie tylko
chłopcy i mężczyźni.

00:03:55.360 --> 00:03:58.096
To system, w którym wszyscy funkcjonujemy.

00:03:58.120 --> 00:03:59.320
Ja też.

NOTE Paragraph

00:04:02.480 --> 00:04:04.416
Tego dnia, z jakiegoś powodu,

00:04:04.440 --> 00:04:06.976
ten tweet po meczu koszykówki

00:04:07.000 --> 00:04:09.576
uruchomił tak zwaną "cyberprzemoc",

00:04:09.600 --> 00:04:15.616
zajadły potok najbardziej
ohydnej mowy nienawiści:

00:04:15.640 --> 00:04:17.576
grożenie śmiercią i gwałtem.

00:04:17.600 --> 00:04:18.815
Wyobraźcie sobie,

00:04:18.839 --> 00:04:21.176
gdy siedziałam w domu,
sama, w koszuli nocnej,

00:04:21.200 --> 00:04:23.896
zadzwonił mój ukochany eksmąż,

00:04:23.920 --> 00:04:25.416
nagrał się na poczcie głosowej:

00:04:25.426 --> 00:04:26.480
"Moja droga...

00:04:27.800 --> 00:04:30.000
to, co ci robią, nie jest OK".

NOTE Paragraph

00:04:31.120 --> 00:04:36.280
Jego postawa w mojej obronie

00:04:38.640 --> 00:04:40.696
sprawiła, że ja też
postanowiłam się bronić.

00:04:40.720 --> 00:04:41.960
Zaczęłam pisać.

00:04:42.640 --> 00:04:45.040
Podzieliłam się informacją,

00:04:45.100 --> 00:04:47.736
że jestem ofiarą różnych form
nadużycia seksualnego,

00:04:47.760 --> 00:04:49.176
łącznie z trzema gwałtami.

00:04:49.200 --> 00:04:51.456
W odpowiedzi na to
wylała się mowa nienawiści.

00:04:51.480 --> 00:04:54.880
To tylko niektóre z komentarzy
w serwisach informacyjnych.

00:04:56.920 --> 00:04:58.840
Fajnie usłyszeć o sobie "kapuś".

NOTE Paragraph

00:05:01.000 --> 00:05:02.610
[Jay: Podobało jej się to!]

NOTE Paragraph

00:05:02.610 --> 00:05:03.900
Widownia: O, Boże!

NOTE Paragraph

00:05:03.900 --> 00:05:08.136
Ashley Judd: Dziękuję, Boże,
za Twoją łaskę i miłosierdzie.

NOTE Paragraph

00:05:08.160 --> 00:05:10.840
Napisałam feministyczny
komentarz zatytułowany:

00:05:12.480 --> 00:05:14.256
"Zapomnijcie o drużynie:

00:05:14.280 --> 00:05:17.096
to wasza przemoc w sieci
wobec dziewcząt i kobiet

00:05:17.120 --> 00:05:19.616
może cmoknąć mój zacny tyłek".

NOTE Paragraph

00:05:19.640 --> 00:05:21.176
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:21.200 --> 00:05:23.200
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:05:24.465 --> 00:05:26.656
Zrobiłam i opublikowałam to sama,

00:05:26.680 --> 00:05:28.136
bo mój doradca mówił:

00:05:28.160 --> 00:05:29.376
"Proszę, nie rób tego.

00:05:29.400 --> 00:05:32.176
W odwecie wyleją
ci na głowę wiadro pomyj.

00:05:32.200 --> 00:05:33.616
Boję się o ciebie".

00:05:33.640 --> 00:05:35.736
Ale ufam dziewczętom i kobietom,

00:05:35.760 --> 00:05:37.240
i ufam naszym sprzymierzeńcom.

00:05:37.260 --> 00:05:39.536
Tekst został opublikowany
i rozprzestrzenił się.

00:05:39.536 --> 00:05:41.136
Dowodzi to, że każdego dnia

00:05:41.160 --> 00:05:44.656
mizoginia w sieci dotyka nas wszystkich,

00:05:44.680 --> 00:05:45.880
na całym świecie,

00:05:45.880 --> 00:05:47.876
a gdy dotyka różnych
kategorii społecznych,

00:05:47.876 --> 00:05:48.896
jest nawet gorsza.

00:05:48.920 --> 00:05:50.856
Orientacja seksualna, tożsamość płciowa,

00:05:50.880 --> 00:05:52.696
rasa, przynależność etniczna, religia,

00:05:52.720 --> 00:05:53.936
czy cokolwiek innego,

00:05:53.960 --> 00:05:56.496
budzi przemoc
wobec dziewcząt i kobiet,

00:05:56.520 --> 00:05:58.760
nawet wobec dziewczynek.

NOTE Paragraph

00:06:01.080 --> 00:06:02.816
To zostawia uraz.

00:06:02.840 --> 00:06:06.016
Wywiera mocny wpływ
na zdrowie psychiczne,

00:06:06.040 --> 00:06:07.496
samopoczucie,

00:06:07.520 --> 00:06:08.976
bo groźba użycia przemocy

00:06:09.000 --> 00:06:13.216
odczuwana jest neurobiologicznie,
jak doświadczenie przemocy.

00:06:13.240 --> 00:06:16.296
Kortyzol podnosi się,
układ limbiczny rusza,

00:06:16.320 --> 00:06:18.400
jesteśmy mniej efektywni w pracy.

NOTE Paragraph

00:06:19.920 --> 00:06:21.656
Porozmawiajmy o pracy.

00:06:21.680 --> 00:06:24.600
Ogranicza nam się
możliwość zdobycia pracy.

00:06:25.200 --> 00:06:29.896
W sieci ujawniane są nagie zdjęcia
kobiet ubiegających się o pracę,

00:06:29.920 --> 00:06:32.506
fałszywe oskarżenia o choroby weneryczne,

00:06:32.760 --> 00:06:37.976
adresy z informacją, że są chętne na seks,

00:06:38.000 --> 00:06:39.666
z przykładami osób,

00:06:39.686 --> 00:06:43.200
którzy przychodzą do nich na seks.

NOTE Paragraph

00:06:44.080 --> 00:06:48.400
Utrudnia się nam naukę,

00:06:49.120 --> 00:06:51.536
96% zdjęć w sieci
o charakterze seksualnym

00:06:51.560 --> 00:06:54.680
przedstawiających młode osoby,

00:06:55.560 --> 00:06:57.016
to zdjęcia dziewcząt.

00:06:57.040 --> 00:06:58.240
Naszych dziewcząt.

00:06:58.680 --> 00:07:02.510
Chłopcy prawie trzy razy częściej

00:07:02.510 --> 00:07:06.690
udostępnią zdjęcia bez uzyskania zgody.

NOTE Paragraph

00:07:07.600 --> 00:07:09.680
Jeszcze słowo o porno-zemście.

00:07:10.400 --> 00:07:12.656
Z powodu tego tweetu

00:07:12.680 --> 00:07:15.496
nawiązałam kontakt
z aktywistami i osobami,

00:07:15.520 --> 00:07:18.120
które walczą o bezpieczny
i wolny internet.

00:07:18.880 --> 00:07:21.416
Założyliśmy tak zwany Projekt Słowa:

00:07:21.440 --> 00:07:23.936
hamowanie nadużyć i szerzenie wolności.

00:07:23.960 --> 00:07:26.640
Na stronie www projektu,
jest forum dyskusyjne,

00:07:27.280 --> 00:07:31.080
bo nie ma żadnych globalnych,
prawnych rozwiązań

00:07:31.840 --> 00:07:33.336
dla tego problemu.

00:07:33.360 --> 00:07:36.976
Przedstawiamy tam listę
ujednoliconych definicji,

00:07:37.000 --> 00:07:40.096
bo trudno odpowiednio
reagować na zachowanie,

00:07:40.120 --> 00:07:43.536
jeśli nie wszyscy używają
takiej samej definicji.

00:07:43.560 --> 00:07:48.336
Dowiedziałam się, że porno-zemsta
jest często niewłaściwie rozumiana.

00:07:48.360 --> 00:07:51.080
Jest to przesyłanie zdjęć
bez czyjejś zgody,

00:07:51.680 --> 00:07:56.136
tak, żeby zawstydziło i poniżyło

00:07:56.160 --> 00:07:58.776
dziewczyny lub kobiety, jako pornografię.

00:07:58.800 --> 00:08:02.656
Nasza naturalna seksualność,
wasza chyba też,

00:08:02.680 --> 00:08:05.480
jest naprawdę wspaniała.

00:08:07.080 --> 00:08:09.520
Uzewnętrznianie jej
to nie jest pornografia.

NOTE Paragraph

00:08:10.360 --> 00:08:12.120
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:08:16.240 --> 00:08:17.696
Mam dostęp do tylu zasobów,

00:08:17.720 --> 00:08:21.040
w przeciwieństwie
do wielu ludzi na świecie.

00:08:21.680 --> 00:08:24.640
Założyliśmy z kolegami Projekt Mowy.

00:08:25.320 --> 00:08:27.816
Często przyciągam uwagę
mediów społecznościowych.

00:08:27.840 --> 00:08:30.800
Czeka mnie wspaniała wizyta
w siedzibie Facebooka.

00:08:33.720 --> 00:08:37.090
Na razie nie poprawiło to idiotycznych
procedur zgłaszania przestępstw.

00:08:38.880 --> 00:08:44.000
Opłacam osobę, która usuwa wpisy
z moich kont społecznościowych,

00:08:44.800 --> 00:08:46.936
próbując oszczędzić mój umysł

00:08:46.960 --> 00:08:51.176
do codziennej traumy
z powodu mowy nienawiści.

00:08:51.200 --> 00:08:52.240
I wiecie co?

00:08:52.250 --> 00:08:54.076
Za to też dostaję złośliwe komentarze.

00:08:54.096 --> 00:08:55.550
"Żyjesz w zamkniętym świecie".

00:08:55.570 --> 00:08:56.736
I wiecie co?

00:08:56.760 --> 00:08:59.456
Jeśli ktoś publikuje moje
zdjęcie z otwartą buzią,

00:08:59.480 --> 00:09:01.536
mówiąc, że chce mi się spuścić na twarz,

00:09:01.560 --> 00:09:03.320
to mam prawo wyznaczyć granice.

NOTE Paragraph

00:09:03.840 --> 00:09:05.600
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:09:09.640 --> 00:09:12.736
Różnica między tym, co wirtualne,
a realne, jest tylko pozorna,

00:09:12.760 --> 00:09:13.976
bo to też

00:09:14.000 --> 00:09:16.496
przydarzyło mi się, gdy byłam dzieckiem,

00:09:16.520 --> 00:09:19.096
a ten tweet przywołał tamtą traumę

00:09:19.120 --> 00:09:20.896
i musiałam dojść do siebie.

NOTE Paragraph

00:09:20.920 --> 00:09:22.340
Wiecie, co robimy?

00:09:22.340 --> 00:09:26.000
Całą tę mowę nienawiści
rozbieramy na części,

00:09:26.840 --> 00:09:28.216
kodujemy ją

00:09:28.240 --> 00:09:30.096
i podajemy te dane,

00:09:30.120 --> 00:09:32.816
żeby zrozumieć, jaki jest kontekst:

00:09:32.840 --> 00:09:34.096
kiedy to jest porno,

00:09:34.120 --> 00:09:36.106
kiedy dotyczy przynależności politycznej,

00:09:36.126 --> 00:09:38.200
kiedy wieku, a kiedy wszystkiego na raz.

00:09:39.040 --> 00:09:40.840
Wygramy tę walkę.

NOTE Paragraph

00:09:42.760 --> 00:09:44.440
Są różne rozwiązania,

00:09:45.720 --> 00:09:46.920
dzięki Bogu.

00:09:47.360 --> 00:09:49.496
Zaproponuję niektóre z nich

00:09:49.520 --> 00:09:54.160
i zachęcam, żebyście też pomogli,
włączając się do tej walki.

00:09:55.360 --> 00:09:58.616
Po pierwsze, potrzebna jest
edukacja o mediach cyfrowych,

00:09:58.640 --> 00:10:02.176
oczywiście patrząc przez pryzmat płci.

00:10:02.200 --> 00:10:04.696
Dzieci, szkoły, opiekunowie, rodzice:

00:10:04.720 --> 00:10:05.920
to jest najważniejsze.

00:10:06.400 --> 00:10:07.600
Po drugie,

00:10:08.640 --> 00:10:10.560
porozmawiamy o branży technicznej.

00:10:11.640 --> 00:10:13.600
Z całym szacunkiem,

00:10:14.280 --> 00:10:19.256
seksizm w waszym miejscu
pracy musi się skończyć.

NOTE Paragraph

00:10:19.280 --> 00:10:21.736
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:10:21.760 --> 00:10:22.960
(Wiwaty)

NOTE Paragraph

00:10:23.760 --> 00:10:24.976
EDGE,

00:10:25.000 --> 00:10:27.856
światowe standardy dla równości płci,

00:10:27.880 --> 00:10:29.416
to jest minimum.

00:10:29.440 --> 00:10:31.656
Dolina Krzemowa?

00:10:31.680 --> 00:10:33.656
Jeśli L'Oreal w Indiach,

00:10:33.680 --> 00:10:35.856
na Filipinach, w Brazylii,

00:10:35.880 --> 00:10:37.776
i w Rosji może to zrobić,

00:10:37.800 --> 00:10:39.840
to wy też.

00:10:40.520 --> 00:10:42.160
Dość wymówek.

00:10:43.200 --> 00:10:46.976
Tylko wtedy, kiedy będzie odpowiednia
liczba kobiet w waszych firmach,

00:10:47.000 --> 00:10:49.816
na budowie też, od dołu po górę,

00:10:49.840 --> 00:10:54.176
rozmowy o priorytetach
i rozwiązaniach będą się zmieniać.

NOTE Paragraph

00:10:54.200 --> 00:10:56.256
I znowu ukłony do branży technicznej:

00:10:56.280 --> 00:11:00.200
zarabianie na mizoginii w grach
komputerowych musi się skończyć.

00:11:00.800 --> 00:11:04.256
Dość mam słuchania na przyjęciach,

00:11:04.280 --> 00:11:06.616
tak jak kilka tygodni temu w Aspen,

00:11:06.640 --> 00:11:09.576
o tym, jak żałosne było #Gamergate,

00:11:09.600 --> 00:11:12.216
gdy nadal zarabiacie
miliardy dolarów na grach,

00:11:12.240 --> 00:11:15.456
w których okalecza się
i porzuca kobiety dla zabawy.

00:11:15.480 --> 00:11:18.016
Basta! - jak powiedzieliby Włosi.

00:11:18.040 --> 00:11:19.296
Dosyć!

NOTE Paragraph

00:11:19.320 --> 00:11:22.040
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:11:23.240 --> 00:11:26.736
Nasi przyjaciele od egzekwowania
prawa mają co robić,

00:11:26.760 --> 00:11:28.376
bo widzimy,

00:11:28.400 --> 00:11:32.840
że przemoc w sieci
to przedłużenie przemocy osobistej.

00:11:34.240 --> 00:11:35.976
W naszym kraju

00:11:36.000 --> 00:11:40.000
więcej dziewcząt i kobiet zostało
zamordowanych przez swojego partnera,

00:11:40.800 --> 00:11:42.576
niż zginęło 9. września,

00:11:42.600 --> 00:11:47.216
a potem w Afganistanie i Iraku razem.

00:11:47.240 --> 00:11:49.336
Nie jest miło mówić takie rzeczy,

00:11:49.360 --> 00:11:50.560
ale taka jest prawda.

00:11:51.360 --> 00:11:55.256
Troszczymy się geopolitycznie o to,
co tamtejsi mężczyźni,

00:11:55.280 --> 00:11:57.010
robią tamtejszym kobietom.

00:11:57.480 --> 00:11:58.920
W 2015 roku

00:11:59.840 --> 00:12:03.360
72 828 kobiet w tym kraju skorzystało

00:12:03.360 --> 00:12:06.120
z pomocy dla osób
dotkniętych przemocą domową.

00:12:06.120 --> 00:12:09.560
Nie licząc dziewcząt, kobiet,
i chłopców, którzy jej potrzebowali.

00:12:11.160 --> 00:12:13.520
Egzekwowanie prawa trzeba wzmocnić

00:12:14.280 --> 00:12:16.496
nowoczesnymi technikami internetowymi,

00:12:16.520 --> 00:12:19.736
urządzeniami i zrozumieniem tych platform,

00:12:19.760 --> 00:12:20.960
ich działania.

00:12:21.480 --> 00:12:24.216
Policja chciała pomóc
gdy Amanda Hess zgłosiła,

00:12:24.240 --> 00:12:26.776
że otrzymuje pogróżki
śmierci na Twitterze,

00:12:26.800 --> 00:12:28.936
ale jak mogli jej pomóc, skoro pytali:

00:12:28.960 --> 00:12:30.160
"Co to jest Twitter?".

NOTE Paragraph

00:12:32.640 --> 00:12:36.536
Nasi ustawodawcy muszą wprowadzić
rozsądne zapisy prawne,

00:12:36.560 --> 00:12:38.456
biorące pod uwagę dzisiejszą technikę

00:12:38.480 --> 00:12:41.680
i naszą wiedzę na temat
wolności słowa i mowy nienawiści.

00:12:42.280 --> 00:12:43.840
Do niedawna w Nowym Jorku

00:12:43.840 --> 00:12:46.840
sprawców mowy nienawiści
nie można było ukarać.

00:12:46.840 --> 00:12:49.016
Musieliby najpierw popełnić zbrodnię,

00:12:49.040 --> 00:12:50.376
nawet anonimowo,

00:12:50.400 --> 00:12:54.856
przez telefon, maila,

00:12:54.880 --> 00:12:56.296
czy przez telegraf.

NOTE Paragraph

00:12:56.320 --> 00:12:57.800
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:13:01.000 --> 00:13:03.440
Język musi być technicznie neutralny.

NOTE Paragraph

00:13:05.360 --> 00:13:07.176
Najwyraźniej

00:13:07.200 --> 00:13:09.000
mój głos jest mocny.

00:13:09.520 --> 00:13:11.235
Porozmawiajmy o...

00:13:12.080 --> 00:13:13.280
białych mężczyznach.

00:13:15.160 --> 00:13:17.760
Odgrywacie ważną rolę i możecie wybierać.

00:13:18.640 --> 00:13:20.776
Możecie coś zrobić

00:13:20.800 --> 00:13:22.080
lub nie robić niczego.

00:13:24.280 --> 00:13:25.756
Na tej sali wszystko fajnie,

00:13:25.756 --> 00:13:27.560
ale potem każdy powie:

00:13:27.584 --> 00:13:29.664
"To zwykła rasistka,
tylko w drugą stronę".

00:13:30.520 --> 00:13:34.096
Tak powiedział biały
mężczyzna, Robert Moritz,

00:13:34.120 --> 00:13:36.536
prezes firmy PricewaterhouseCoopers.

00:13:36.560 --> 00:13:38.600
Chciał, żebym wspomniała
o tym w prelekcji.

NOTE Paragraph

00:13:40.960 --> 00:13:43.840
Musi być więcej telefonów
zaufania i grup pomocy,

00:13:44.480 --> 00:13:46.440
by ofiary mogły pomagać sobie wzajemnie,

00:13:47.240 --> 00:13:50.056
gdy ich życie i finanse zostało zakłócone.

00:13:50.080 --> 00:13:54.456
Każdy z nas musi
sprzeciwić się przemocy płci.

00:13:54.480 --> 00:13:56.256
92% młodych ludzi

00:13:56.280 --> 00:13:58.080
do 29 roku życia, jest jej świadkiem.

00:13:58.720 --> 00:14:01.200
72% z nas było świadkiem takiej przemocy.

00:14:01.990 --> 00:14:03.906
Musimy odważnie i zecydowanie

00:14:03.946 --> 00:14:06.520
powstrzymywać ten proces.

NOTE Paragraph

00:14:08.240 --> 00:14:09.440
Na koniec,

00:14:10.720 --> 00:14:11.920
uwierzcie jej.

00:14:13.600 --> 00:14:14.816
Uwierzcie jej.

NOTE Paragraph

00:14:14.840 --> 00:14:17.320
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:14:21.720 --> 00:14:25.560
Problem dotyczy interakcji międzyludzkiej.

00:14:26.560 --> 00:14:30.696
Jest ona najważniejsza w uzdrowieniu.

00:14:30.720 --> 00:14:34.720
Trwanie w traumie przeniesie ją dalej.

NOTE Paragraph

00:14:35.600 --> 00:14:38.696
Edith Wharton powiedziała:
"Koniec ukryty jest w początku".

00:14:38.720 --> 00:14:43.696
Zakończmy zatem, zastępując
mowę nienawiści - mową miłości.

00:14:43.720 --> 00:14:45.656
Bo jestem w tym osamotniona,

00:14:45.680 --> 00:14:48.450
ale wiem, że jesteśmy sprzymierzeńcami.

00:14:48.640 --> 00:14:50.296
Niedawno odkryłam,

00:14:50.320 --> 00:14:54.936
jak wdzięczność i afirmacja
kompensują negatywną interakcję.

00:14:54.960 --> 00:14:58.416
Trzeba pięciu pozytywów,
by zniwelować jeden negatyw.

00:14:58.440 --> 00:14:59.896
Zwłaszcza wdzięczność,

00:14:59.920 --> 00:15:02.616
darmowa, ogólnie dostępna,
w każdym miejscu,

00:15:02.640 --> 00:15:04.736
dla każdego, w każdym dialekcie,

00:15:04.760 --> 00:15:07.976
rozpala ona przednią
część zakrętu obręczy,

00:15:08.000 --> 00:15:09.816
przełomową część mózgu,

00:15:09.840 --> 00:15:12.456
którą przepełnia wspaniały materiał.

00:15:12.480 --> 00:15:15.096
Powiem wspaniałe rzeczy o sobie.

00:15:15.120 --> 00:15:17.456
Proszę, żebyście je dla mnie potwierdzali.

00:15:17.480 --> 00:15:19.616
Będzie to brzmieć tak:

NOTE Paragraph

00:15:19.640 --> 00:15:21.096
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:15:21.120 --> 00:15:25.136
"Jestem silną i mocną kobietą",
a wy powiecie: "To prawda".

NOTE Paragraph

00:15:25.160 --> 00:15:26.816
Widownia: To prawda.

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:28.576
Ashley Judd: Moja mam mnie kocha.

NOTE Paragraph

00:15:28.600 --> 00:15:30.016
W: To prawda.

NOTE Paragraph

00:15:30.040 --> 00:15:32.096
AJ: Dobrze mi poszła ta prelekcja.

NOTE Paragraph

00:15:32.120 --> 00:15:33.736
W: To prawda.

NOTE Paragraph

00:15:33.760 --> 00:15:36.896
AJ: Mam prawo tu być.

NOTE Paragraph

00:15:36.920 --> 00:15:38.696
W: To prawda.

NOTE Paragraph

00:15:38.720 --> 00:15:39.936
AJ: Jestem urocza.

NOTE Paragraph

00:15:39.960 --> 00:15:41.216
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:15:41.240 --> 00:15:42.696
W: To prawda.

NOTE Paragraph

00:15:42.720 --> 00:15:44.456
AJ: Bóg działa.

NOTE Paragraph

00:15:44.480 --> 00:15:46.256
W: To prawda.

NOTE Paragraph

00:15:46.280 --> 00:15:48.016
AJ: Kocham was.

00:15:48.040 --> 00:15:50.360
Dziękuję, że mogłam tu być.

NOTE Paragraph

00:15:51.320 --> 00:15:52.536
Niech Bóg was błogosławi.

NOTE Paragraph

00:15:52.560 --> 00:15:56.480
(Brawa)