WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.260
[Conferenza contenente immagini
e descrizioni di violenza sessuale]

00:00:03.260 --> 00:00:04.909
[Consigliata a un pubblico adulto]

NOTE Paragraph

00:00:04.933 --> 00:00:07.933
"Ashley Judd, stupida sgualdrina."

NOTE Paragraph

00:00:09.720 --> 00:00:12.320
"Non puoi far causa 
a chi ti dà della sgualdrina."

NOTE Paragraph

00:00:12.920 --> 00:00:15.720
"Se non riesci a gestire Internet,
fottiti, puttana."

NOTE Paragraph

00:00:17.120 --> 00:00:19.696
"Spero che Ashley Judd muoia
di una morte orribile.

00:00:19.720 --> 00:00:22.096
È il peggio del peggio."

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:25.320
"Ashley Judd, sei il motivo per cui
le donne non dovrebbero votare."

NOTE Paragraph

00:00:26.040 --> 00:00:28.576
"'Twisted' è un film così brutto,

00:00:28.600 --> 00:00:30.320
che non vorrei nemmeno stuprarlo."

NOTE Paragraph

00:00:32.520 --> 00:00:33.736
"Qualunque cosa tu faccia

00:00:33.760 --> 00:00:36.920
non dirlo ad Ashley Judd. Morirà sola
con una vagina rinsecchita."

NOTE Paragraph

00:00:38.560 --> 00:00:40.936
"Se dovessi farmi una donna più vecchia,

00:00:40.960 --> 00:00:42.216
oh mio Dio,

00:00:42.240 --> 00:00:44.416
mi scoperei a sangue Ashley Judd,

00:00:44.440 --> 00:00:47.696
quella puttana è troppo sexy.

00:00:47.720 --> 00:00:50.560
Ah, le cose imperdonabili che le farei."

NOTE Paragraph

00:00:52.480 --> 00:00:58.480
La misoginia online è una tragedia
globale dei diritti di genere,

00:00:59.160 --> 00:01:02.056
e metterle fine è un dovere.

NOTE Paragraph

00:01:02.080 --> 00:01:05.280
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:01:10.680 --> 00:01:12.416
La voce delle ragazze e delle donne,

00:01:12.440 --> 00:01:16.256
e quella dei nostri alleati,
sono limitate in modi

00:01:16.280 --> 00:01:18.296
che sono personalmente, economicamente,

00:01:18.320 --> 00:01:20.936
professionalmente 
e politicamente dannosi.

00:01:20.960 --> 00:01:22.960
Mettendo un freno all'abuso,

00:01:23.640 --> 00:01:25.720
espanderemo la libertà.

NOTE Paragraph

00:01:27.320 --> 00:01:29.016
Sono fan del basket del Kentucky,

00:01:29.040 --> 00:01:31.096
e in un bel giorno di marzo
dell'anno scorso

00:01:31.120 --> 00:01:33.696
stavo facendo una delle cose che mi
riescono meglio:

00:01:33.720 --> 00:01:35.656
stavo tifando per i miei Wildcats.

00:01:35.680 --> 00:01:37.056
I narcisi fiorivano,

00:01:37.080 --> 00:01:40.536
ma gli arbitri non fischiavano
quando glielo dicevo io.

NOTE Paragraph

00:01:40.560 --> 00:01:41.816
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:41.840 --> 00:01:44.576
Buffo, sono così carini con me
prima del fischio iniziale,

00:01:44.600 --> 00:01:46.656
ma poi mi ignorano durante la partita.

NOTE Paragraph

00:01:46.680 --> 00:01:47.696
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:47.720 --> 00:01:51.236
Tre dei nostri sanguinavano, così 
ho fatto la seconda cosa che mi riesce:

00:01:51.236 --> 00:01:52.416
ho twittato.

NOTE Paragraph

00:01:52.440 --> 00:01:55.796
[il gioco sporco di @ArkRazorback 
sul tiro libero della mia squadra...

00:01:55.796 --> 00:01:58.736
@KySportsRadio@pazziadimarzo
@espn 3 giocatori feriti finora.]

NOTE Paragraph

00:01:58.736 --> 00:02:01.150
Essere trattata nei modi 
che vi ho descritto prima

00:02:01.150 --> 00:02:02.280
è la regola per me.

00:02:02.280 --> 00:02:03.896
Mi succede ogni singolo giorno

00:02:03.920 --> 00:02:06.536
sui social media come Twitter
e Facebook.

00:02:06.560 --> 00:02:08.936
Sin da quando mi sono iscritta 
a Twitter nel 2011,

00:02:08.960 --> 00:02:12.976
la misoginia e i misogini 
hanno ampiamente dimostrato

00:02:13.000 --> 00:02:14.976
che avrebbero seguito ogni mio passo.

00:02:15.000 --> 00:02:17.376
La mia spiritualità, la mia fede,

00:02:17.400 --> 00:02:19.756
essendo una montanara --
io posso dirlo, voi no --

00:02:19.756 --> 00:02:21.870
tutto è un bersaglio.

NOTE Paragraph

00:02:22.920 --> 00:02:26.056
Ho reagito usando
diverse strategie.

00:02:26.080 --> 00:02:27.416
Ho provato a relazionarmi.

00:02:27.440 --> 00:02:32.056
C'era questo tipo che mi mandava
cose spinte, oscene,

00:02:32.080 --> 00:02:34.736
e c'era una ragazza nel suo avatar.

00:02:34.760 --> 00:02:36.440
Gli ho risposto e gli ho detto...

00:02:37.720 --> 00:02:39.000
"Quella è tua figlia?

00:02:40.000 --> 00:02:42.216
Ho paura che tu pensi 
questo delle donne

00:02:42.240 --> 00:02:43.896
e parli loro in questo modo."

00:02:43.920 --> 00:02:45.376
E lui mi ha sorpreso dicendo,

00:02:45.400 --> 00:02:47.816
"Sai cosa? Hai ragione. Chiedo scusa."

00:02:47.840 --> 00:02:50.720
A volte le persone vogliono solo 
essere responsabilizzate.

00:02:51.360 --> 00:02:54.056
Questo ragazzo rifletteva 
con non so chi sul fatto

00:02:54.080 --> 00:02:56.030
che forse sono la definizione
di una figa.

00:02:56.650 --> 00:02:58.796
Sono stata sposata con
uno scozzese per 14 anni

00:02:58.800 --> 00:03:02.376
così ho detto, "Figa può voler dire 
tante cose a seconda dei paesi..."

NOTE Paragraph

00:03:02.400 --> 00:03:03.616
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:03.640 --> 00:03:06.736
"Ma tu di certo incarni lo stereotipo
universale del cazzone."

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:07.976
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:08.000 --> 00:03:10.160
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:03:12.520 --> 00:03:15.496
Ho cercato di passarci sopra,
di mettermi al riparo,

00:03:15.520 --> 00:03:18.456
ma soprattutto cerco 
di scorrere le pagine dei social

00:03:18.480 --> 00:03:21.096
con un occhio quasi chiuso,
cercando di non vedere,

00:03:21.120 --> 00:03:23.570
ma una cosa che nasce rotonda
non diventa quadrata.

00:03:24.280 --> 00:03:25.736
Ciò che vedi, rimane.

00:03:25.760 --> 00:03:26.960
È traumatico.

00:03:27.400 --> 00:03:30.096
E una parte di me ha sempre 
segretamente sperato

00:03:30.120 --> 00:03:32.760
che ciò che veniva detto
di me non fosse...

00:03:34.240 --> 00:03:35.440
vero.

00:03:37.040 --> 00:03:39.136
Perché anche io,

00:03:39.160 --> 00:03:42.320
una femminista dichiarata,

00:03:43.240 --> 00:03:45.320
che è devota all'altare di Gloria,

NOTE Paragraph

00:03:46.000 --> 00:03:47.440
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:48.440 --> 00:03:50.120
ho interiorizzato il patriarcato.

00:03:51.000 --> 00:03:52.536
Questo è davvero un problema.

00:03:52.560 --> 00:03:55.336
Il patriarcato non è solo
per ragazzi e uomini.

00:03:55.360 --> 00:03:58.096
È un sistema cui tutti prendiamo parte.

00:03:58.120 --> 00:03:59.320
persino io.

NOTE Paragraph

00:04:02.480 --> 00:04:04.416
Quel giorno, per qualche strano motivo,

00:04:04.440 --> 00:04:06.976
quel tweet dopo la partita di basket

00:04:07.000 --> 00:04:09.576
ha innescato una cosa chiamata
"bullismo virtuale".

00:04:09.600 --> 00:04:15.616
Questa pioggia acida
di parole intrise d'odio:

00:04:15.640 --> 00:04:17.576
minacce di morte, di stupri.

00:04:17.600 --> 00:04:18.815
E sapete,

00:04:18.839 --> 00:04:21.176
mentre sedevo a casa sola
nella mia vestaglia,

00:04:21.200 --> 00:04:23.896
ho ricevuto una telefonata 
dal mio adorato ex marito,

00:04:23.920 --> 00:04:25.256
che diceva alla segreteria,

00:04:25.280 --> 00:04:26.480
"Tesoro...

00:04:27.800 --> 00:04:30.000
quello che ti sta succedendo non va bene."

NOTE Paragraph

00:04:31.120 --> 00:04:36.280
Qualcosa nel suo prendere
le mie parti quella notte,

00:04:38.360 --> 00:04:40.716
mi ha aiutata a prendere 
posizione per me stessa.

00:04:40.750 --> 00:04:41.960
E ho iniziato a scrivere.

00:04:42.640 --> 00:04:45.376
L'ho fatto per condividere
la mia condizione

00:04:45.400 --> 00:04:47.846
di sopravvissuta a tutte
le forme di abuso sessuale,

00:04:47.846 --> 00:04:49.176
inclusi tre stupri.

00:04:49.200 --> 00:04:51.456
E le risposte di odio che ho avuto
in cambio...

00:04:51.480 --> 00:04:54.880
questi sono solo alcuni dei 
commenti postati.

00:04:56.920 --> 00:04:58.840
Essere definita "spia"
è divertente.

NOTE Paragraph

00:05:01.000 --> 00:05:03.056
[Jay: Le è piaciuto ogni secondo!!!!]

NOTE Paragraph

00:05:03.080 --> 00:05:04.296
Pubblico: Oh, Signore.

NOTE Paragraph

00:05:04.320 --> 00:05:08.136
Ashley Judd: Grazie, Gesù. Possano
la tua grazia e misericordia splendere.

NOTE Paragraph

00:05:08.160 --> 00:05:10.840
Quindi, ho scritto questo articolo
femminista intitolato:

00:05:12.480 --> 00:05:14.256
"Dimentica la Tua Squadra:

00:05:14.280 --> 00:05:17.096
È La Tua Violenza Di Genere Online Verso
Ragazze e Donne

00:05:17.120 --> 00:05:19.616
Che Può Baciare Il Mio Virtuoso Culo."

NOTE Paragraph

00:05:19.640 --> 00:05:21.176
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:21.200 --> 00:05:23.200
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:05:24.465 --> 00:05:26.656
E l'ho fatto da sola,
l'ho pubblicato da sola

00:05:26.680 --> 00:05:28.136
perché il mio consulente disse,

00:05:28.160 --> 00:05:29.376
"Ti prego, non farlo,

00:05:29.400 --> 00:05:32.176
la pioggia di spazzatura di ritorsione
è inevitabile...

00:05:32.200 --> 00:05:33.616
ho paura per te."

00:05:33.640 --> 00:05:35.736
Ma credo nelle ragazze e nelle donne,

00:05:35.760 --> 00:05:37.336
e nei nostri alleati.

00:05:37.360 --> 00:05:39.016
Fu pubblicato e divenne virale,

00:05:39.040 --> 00:05:41.136
questo prova che ogni singolo giorno

00:05:41.160 --> 00:05:44.656
la misoginia online è un fenomeno
sopportato da tutti noi,

00:05:44.680 --> 00:05:45.896
in tutto il mondo,

00:05:45.920 --> 00:05:47.656
e quando è intersezionale,

00:05:47.680 --> 00:05:48.896
è peggio.

00:05:48.920 --> 00:05:50.946
Orientamento sessuale,
identità di genere,

00:05:50.946 --> 00:05:52.696
razza, etnia, religione...

00:05:52.720 --> 00:05:53.936
chiamatelo come volete,

00:05:53.960 --> 00:05:56.496
amplifica la violenza
subita da ragazze e donne,

00:05:56.520 --> 00:05:58.760
e per le ragazze più giovani,
è anche peggio.

NOTE Paragraph

00:06:01.080 --> 00:06:02.816
È traumatico, ovvio.

00:06:02.840 --> 00:06:06.016
Il nostro benessere mentale
ed emotivo

00:06:06.040 --> 00:06:07.496
ne risente gravemente,

00:06:07.520 --> 00:06:08.976
perché la minaccia di violenza

00:06:09.000 --> 00:06:13.216
è vissuta come violenza 
a livello neurobiologico.

00:06:13.240 --> 00:06:16.296
Il cortisolo si impenna, il sistema
limbico va in tilt,

00:06:16.320 --> 00:06:18.400
perdiamo produttività al lavoro.

NOTE Paragraph

00:06:19.920 --> 00:06:21.656
E parliamo del lavoro.

00:06:21.680 --> 00:06:24.600
La nostra capacità di lavorare è limitata.

00:06:25.200 --> 00:06:29.896
Le ricerche online di donne candidate
a lavori rivelano loro foto nude,

00:06:29.920 --> 00:06:32.506
false dichiarazioni su MST contratte,

00:06:32.760 --> 00:06:37.976
i loro indirizzi indicano 
che sono disponibili a fare sesso

00:06:38.000 --> 00:06:39.536
con veri esempi

00:06:39.560 --> 00:06:43.200
di persone che si presentano 
in quella casa per il sesso promesso.

NOTE Paragraph

00:06:44.080 --> 00:06:48.400
La nostra capacità di andare a scuola
è compromessa.

00:06:49.120 --> 00:06:51.536
Il 96 per cento di tutti i post

00:06:51.560 --> 00:06:54.680
con immagini sessuali 
dei nostri giovani...

00:06:55.560 --> 00:06:57.016
sono ragazze.

00:06:57.040 --> 00:06:58.240
Le nostre ragazze.

00:06:58.680 --> 00:07:02.536
I nostri ragazzi sono da due a tre volte
più propensi --

00:07:02.560 --> 00:07:03.920
in modo non consensuale --

00:07:04.560 --> 00:07:06.360
a condividere immagini.

NOTE Paragraph

00:07:07.600 --> 00:07:09.680
Voglio dire una cosa sul porno
per vendetta.

00:07:10.400 --> 00:07:12.656
Parte di ciò che viene fuori 
da questo tweet

00:07:12.680 --> 00:07:15.496
era la mia connessione con alleati
e altri attivisti

00:07:15.520 --> 00:07:18.120
che stanno combattendo per un Internet
sicuro e libero.

00:07:18.880 --> 00:07:21.416
Abbiamo iniziato una cosa chiamata
"Speech Project";

00:07:21.440 --> 00:07:23.936
per frenare gli abusi, 
espandere la libertà.

00:07:23.960 --> 00:07:26.640
Quel sito web contiene un forum critico,

00:07:27.280 --> 00:07:31.080
perché non c'è una cosa legale o globale

00:07:31.840 --> 00:07:33.336
che aiuti a risolvere il problema.

00:07:33.360 --> 00:07:36.976
Ma noi abbiamo fornito sul sito
una lista di definizioni standard,

00:07:37.000 --> 00:07:40.096
perché è difficile attaccare 
nel giusto modo un comportamento

00:07:40.120 --> 00:07:43.536
se noi non ne stiamo condividendo 
una definizione.

00:07:43.560 --> 00:07:48.336
E ho imparato che il porno per vendetta
è spesso usato in modo pericoloso.

00:07:48.360 --> 00:07:51.080
È la condivisione non consensuale
di un'immagine

00:07:51.680 --> 00:07:56.136
usata strategicamente per imbarazzare
e umiliare una ragazza o una donna,

00:07:56.160 --> 00:07:58.776
che ha l'intento di renderci
pornografiche.

00:07:58.800 --> 00:08:02.656
La nostra naturale sessualità è --

00:08:02.680 --> 00:08:05.480
non so niente della vostra --
magnifica e meravigliosa.

00:08:07.080 --> 00:08:09.520
Ed esprimerla non è fare del porno.

NOTE Paragraph

00:08:10.360 --> 00:08:12.120
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:16.240 --> 00:08:17.696
Quindi, ho tutte le risorse

00:08:17.720 --> 00:08:21.040
per consigliare vivamente a tante persone 
nel mondo di non fare così.

00:08:21.680 --> 00:08:24.640
Sono riuscita a iniziare 
lo Speech Project con i colleghi.

00:08:25.320 --> 00:08:27.816
Posso ottenere spesso l'attenzione
dei media.

00:08:27.840 --> 00:08:30.800
Sto per fare una splendida visita
al quartier generale di FB.

00:08:33.720 --> 00:08:36.880
Non hanno aiutato le stupide
segnalazioni standard...

00:08:38.880 --> 00:08:44.000
Infatti pago qualcuno per ripulire
i miei social media,

00:08:44.800 --> 00:08:46.936
tentando di risparmiare al mio cervello

00:08:46.960 --> 00:08:51.176
le conseguenze del trauma 
dovuto all'odio.

00:08:51.200 --> 00:08:52.416
E indovinate un po'?

00:08:52.440 --> 00:08:53.816
Ricevo odio anche per questo,

00:08:53.840 --> 00:08:55.460
"Oh,vivi in una campana di vetro."

00:08:55.484 --> 00:08:56.736
Beh, sapete cosa?

00:08:56.760 --> 00:08:59.496
Dato che hanno postato 
una foto di me con la bocca aperta

00:08:59.496 --> 00:09:01.536
facendomi dire "vienimi sulla faccia",

00:09:01.560 --> 00:09:03.320
ho ragione di imporre quel confine.

NOTE Paragraph

00:09:03.840 --> 00:09:05.600
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:09:09.640 --> 00:09:12.736
E questa distinzione tra virtuale 
e reale è speciosa

00:09:12.760 --> 00:09:13.976
perché, indovinate:

00:09:14.000 --> 00:09:16.496
quello mi è successo una volta 
quando ero bambina,

00:09:16.520 --> 00:09:19.096
e quindi quel tweet ha riportato a galla
quel trauma,

00:09:19.120 --> 00:09:20.896
e ci ho dovuto lavorare su.

NOTE Paragraph

00:09:20.920 --> 00:09:24.096
Ma sapete cosa facciamo?
Prendiamo tutti questi discorsi di odio

00:09:24.120 --> 00:09:26.000
e li smembriamo,

00:09:26.840 --> 00:09:28.216
e li codifichiamo,

00:09:28.240 --> 00:09:30.096
e forniamo quei dati

00:09:30.120 --> 00:09:32.816
in modo da comprendere
l'intersezionalità del fenomeno

00:09:32.840 --> 00:09:34.096
quando si tratta di porno,

00:09:34.120 --> 00:09:35.976
affiliazioni politiche,

00:09:36.000 --> 00:09:38.200
età, e tutto il resto.

00:09:39.040 --> 00:09:40.840
Vinceremo questa battaglia.

NOTE Paragraph

00:09:42.760 --> 00:09:44.440
Ci sono molte soluzioni,

00:09:45.720 --> 00:09:46.920
grazie a Dio.

00:09:47.360 --> 00:09:49.496
Ve ne dirò solo alcune,

00:09:49.520 --> 00:09:54.160
e vi sfido a crearne altre 
e a contribuire.

00:09:55.360 --> 00:09:58.616
Primo: iniziare con l'alfabetizzazione
all'informazione digitale,

00:09:58.640 --> 00:10:02.176
e deve avere chiaramente
una prospettiva di genere.

00:10:02.200 --> 00:10:04.696
Bambini, scuole, badanti, genitori:

00:10:04.720 --> 00:10:05.920
è essenziale.

00:10:06.400 --> 00:10:07.600
Due...

00:10:08.640 --> 00:10:10.560
parliamo con i nostri amici informatici?

00:10:11.640 --> 00:10:13.600
Detto con dignità e rispetto,

00:10:14.280 --> 00:10:19.256
il sessismo nei vostri posti di lavoro 
deve finire.

NOTE Paragraph

00:10:19.280 --> 00:10:21.736
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:10:21.760 --> 00:10:22.960
(Acclamazioni)

NOTE Paragraph

00:10:23.760 --> 00:10:24.976
L'EDGE,

00:10:25.000 --> 00:10:27.856
lo standard globale 
per l'uguaglianza di genere,

00:10:27.880 --> 00:10:29.416
è lo standard minimo.

00:10:29.440 --> 00:10:31.656
E sai cosa, Silicon Valley?

00:10:31.680 --> 00:10:33.656
Se L'Oréal in India,

00:10:33.680 --> 00:10:35.856
nelle Filippine, in Brasile

00:10:35.880 --> 00:10:37.776
e in Russia ci riesce,

00:10:37.800 --> 00:10:39.840
ci potete riuscire anche voi.

00:10:40.520 --> 00:10:42.160
Basta con le scuse.

00:10:43.200 --> 00:10:46.976
Solo se le donne formano massa critica
in ogni funzione aziendale,

00:10:47.000 --> 00:10:49.816
anche dove si costruiscono
le piattaforme da zero,

00:10:49.840 --> 00:10:54.176
le conversazioni sulle priorità 
e le soluzioni cambieranno.

NOTE Paragraph

00:10:54.200 --> 00:10:56.256
E più amore per i miei amici informatici:

00:10:56.280 --> 00:11:00.200
la commercializzazione della misoginia
nei videogiochi deve finire.

00:11:00.800 --> 00:11:04.256
Sono così stanca 
di sentirvi parlare alle feste --

00:11:04.280 --> 00:11:06.616
come avete fatto 
un paio di settimane fa ad Aspen --

00:11:06.640 --> 00:11:09.576
di quanto fosse deprecabile #Gamergate

00:11:09.600 --> 00:11:12.216
quando state guadagnando 
miliardi di dollari da giochi

00:11:12.240 --> 00:11:15.456
che storpiano e insultano le donne
per sport.

00:11:15.480 --> 00:11:18.016
"Basta!" -- come direbbero gli italiani.

00:11:18.040 --> 00:11:19.296
Basta.

NOTE Paragraph

00:11:19.320 --> 00:11:22.040
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:11:23.240 --> 00:11:26.736
I nostri amici delle forze dell'ordine
hanno molto da fare,

00:11:26.760 --> 00:11:28.376
perché abbiamo visto

00:11:28.400 --> 00:11:32.840
che la violenza online è un'estensione
della violenza dell'individuo.

00:11:34.240 --> 00:11:35.976
Nel nostro paese,

00:11:36.000 --> 00:11:40.000
sono state assassinate dai loro compagni 
più ragazze e donne

00:11:40.800 --> 00:11:42.576
di quante sono morte poi l'11/09

00:11:42.600 --> 00:11:47.216
e in Afghanistan e in Iraq messi insieme.

00:11:47.240 --> 00:11:49.336
E non è bello dirlo,

00:11:49.360 --> 00:11:50.560
ma è vero.

00:11:51.360 --> 00:11:55.256
Geopoliticamente ci preoccupiamo più
di ciò che gli uomini fanno laggiù

00:11:55.280 --> 00:11:56.480
alle donne laggiù...

00:11:57.480 --> 00:11:58.920
Nel 2015,

00:11:59.840 --> 00:12:06.096
72.828 donne hanno usato i servizi contro
la violenza di coppia in questo paese.

00:12:06.120 --> 00:12:09.560
Ciò non ci dà il vero numero delle persone
che ne hanno bisogno.

00:12:11.160 --> 00:12:13.520
La legge deve essere rinforzata

00:12:14.280 --> 00:12:16.496
con tecnologie Internet aggiornate,

00:12:16.520 --> 00:12:19.736
con gli strumenti e la comprensione
aggiornata del funzionamento

00:12:19.760 --> 00:12:20.960
di queste piattaforme.

00:12:21.480 --> 00:12:24.216
Quando Amanda Hess chiamò, 
la polizia voleva aiutarla

00:12:24.240 --> 00:12:26.776
per le minacce di morte che stava
ricevendo su Twitter

00:12:26.800 --> 00:12:28.936
ma era possibile perché le fu chiesto,

00:12:28.960 --> 00:12:30.160
"Cos'è Twitter?"

NOTE Paragraph

00:12:32.640 --> 00:12:36.536
I nostri legislatori devono scrivere
e far passare una legislazione astuta

00:12:36.560 --> 00:12:38.456
che rifletta la tecnologia di oggi

00:12:38.480 --> 00:12:41.680
e le nostre nozioni di libertà e odio.

00:12:42.280 --> 00:12:45.350
Recentemente, a New York la legge 
non ha potuto essere applicata

00:12:45.350 --> 00:12:46.840
a un colpevole

00:12:46.840 --> 00:12:49.016
perché i crimini devono essere commessi --

00:12:49.040 --> 00:12:50.376
anche se sono anonimi --

00:12:50.400 --> 00:12:54.856
attraverso telefono, mail,

00:12:54.880 --> 00:12:56.296
telegrafo...

NOTE Paragraph

00:12:56.320 --> 00:12:57.800
(Risate)

NOTE Paragraph

00:13:01.000 --> 00:13:03.440
Il linguaggio dev'essere 
tecnologicamente neutrale.

NOTE Paragraph

00:13:05.360 --> 00:13:07.176
Quindi apparentemente,

00:13:07.200 --> 00:13:09.000
ho una voce molto audace.

00:13:09.520 --> 00:13:11.235
Quindi, parliamo dei nostri amici...

00:13:12.080 --> 00:13:13.280
gli uomini bianchi.

00:13:15.160 --> 00:13:17.760
Avete un ruolo da interpretare 
e una scelta da fare.

00:13:18.640 --> 00:13:20.776
Potete fare qualcosa,

00:13:20.800 --> 00:13:22.080
o potete non fare niente.

00:13:24.280 --> 00:13:25.536
Qui siamo forti,

00:13:25.560 --> 00:13:27.560
ma quando questo finirà, 
tutti diranno,

00:13:27.584 --> 00:13:29.464
"Oh Dio, è una razzista al contrario."

00:13:30.520 --> 00:13:34.096
Quella frase è stata detta 
da un uomo bianco, Robert Moritz,

00:13:34.120 --> 00:13:36.536
presidente, PricewaterhouseCoopers,

00:13:36.560 --> 00:13:38.600
mi ha chiesto di dirla 
nella conferenza.

NOTE Paragraph

00:13:40.960 --> 00:13:43.840
Dobbiamo incrementare linee
e gruppi d'aiuto,

00:13:44.480 --> 00:13:46.530
così le vittime possono aiutarsi a vicenda

00:13:47.240 --> 00:13:50.056
quando le loro vite e finanze deragliano.

00:13:50.080 --> 00:13:54.456
Come individui dobbiamo interrompere
la violenza di genere mentre si verifica.

00:13:54.480 --> 00:13:56.256
Il 92 per cento dei giovani

00:13:56.280 --> 00:13:58.080
fino ai 29 anni ne è testimone.

00:13:58.720 --> 00:14:01.200
Il 72 per cento di noi 
ne è stato testimone.

00:14:02.080 --> 00:14:03.816
Dobbiamo avere coraggio e premura

00:14:03.840 --> 00:14:06.520
per fermarla mentre si realizza.

NOTE Paragraph

00:14:08.240 --> 00:14:09.440
E infine,

00:14:10.720 --> 00:14:11.920
credetele.

00:14:13.600 --> 00:14:14.816
Credetele.

NOTE Paragraph

00:14:14.840 --> 00:14:17.320
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:14:21.720 --> 00:14:25.560
Questo è fondamentalmente un problema
di interazione umana.

00:14:26.560 --> 00:14:30.696
E poiché credo che l'interazione umana
sia il cuore della nostra guarigione,

00:14:30.720 --> 00:14:34.720
un trauma non trasformato sarà
un trauma trasferito.

NOTE Paragraph

00:14:35.600 --> 00:14:38.696
Edith Wharton ha detto,
"La fine è latente all'inizio",

00:14:38.720 --> 00:14:43.696
quindi finiremo questa conferenza
rimpiazzando l'odio con l'amore.

00:14:43.720 --> 00:14:45.656
Perché sono sola in questo,

00:14:45.680 --> 00:14:47.520
ma so che siamo alleati.

00:14:48.640 --> 00:14:50.296
Ho recentemente imparato

00:14:50.320 --> 00:14:54.936
come gratitudine e affermazione compensino
le interazioni negative.

00:14:54.960 --> 00:14:58.416
Ne servono cinque di quelli per compensare
un'interazione negativa,

00:14:58.440 --> 00:14:59.966
e la gratitudine specialmente --

00:14:59.966 --> 00:15:02.616
gratis, disponibile globalmente 
sempre e ovunque,

00:15:02.640 --> 00:15:04.736
per chiunque in qualunque dialetto --

00:15:04.760 --> 00:15:07.976
accende l'area cingolata anteriore pregenuale,

00:15:08.000 --> 00:15:09.816
zona spartiacque del cervello

00:15:09.840 --> 00:15:12.456
che si inonda con grandi e buone cose.

00:15:12.480 --> 00:15:15.096
Dirò qualcosa di buono su di me.

00:15:15.120 --> 00:15:17.456
Mi piacerebbe che mi rispondeste
di rimando.

00:15:17.480 --> 00:15:19.616
Dovrebbe suonare all'incirca così...

NOTE Paragraph

00:15:19.640 --> 00:15:21.096
(Risate)

NOTE Paragraph

00:15:21.120 --> 00:15:25.136
Io sono una donna potente e forte,
e voi dovreste dire, "Sì, lo sei."

NOTE Paragraph

00:15:25.160 --> 00:15:26.816
Pubblico: Sì, lo sei.

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:28.576
Ashley Judd: Mia madre mi ama.

NOTE Paragraph

00:15:28.600 --> 00:15:30.016
P: Sì, ti ama.

NOTE Paragraph

00:15:30.040 --> 00:15:32.096
AJ: Con la conferenza ho fatto
un bel lavoro

NOTE Paragraph

00:15:32.120 --> 00:15:33.736
P: Sì, lo hai fatto.

NOTE Paragraph

00:15:33.760 --> 00:15:36.896
AJ: Ho un buon motivo per essere qui.

NOTE Paragraph

00:15:36.920 --> 00:15:38.696
P: Sì, ce l'hai.

NOTE Paragraph

00:15:38.720 --> 00:15:39.936
AJ: Sono molto carina.

NOTE Paragraph

00:15:39.960 --> 00:15:41.216
(Risate)

NOTE Paragraph

00:15:41.240 --> 00:15:42.696
P: Sì, lo sei.

NOTE Paragraph

00:15:42.720 --> 00:15:44.456
AJ: Dio fa un buon lavoro.

NOTE Paragraph

00:15:44.480 --> 00:15:46.256
P: Sì, lo fa.

NOTE Paragraph

00:15:46.280 --> 00:15:48.016
AJ: E io vi amo.

00:15:48.040 --> 00:15:50.360
Grazie tante per lasciarmi essere d'aiuto.

NOTE Paragraph

00:15:51.320 --> 00:15:52.536
Che siate benedetti.

NOTE Paragraph

00:15:52.560 --> 00:15:57.730
(Applausi)