WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.456
[Esta charla contén linguaxe gráfica e
descricións de violencia sexual.]

00:00:03.480 --> 00:00:04.909
[Aviso para os espectadores]

NOTE Paragraph

00:00:04.933 --> 00:00:07.933
"Ashley Judd, vaia unha lurpia estúpida"

NOTE Paragraph

00:00:09.720 --> 00:00:12.410
"Non podes demandar a alguén por
chamarlle filla de puta"

NOTE Paragraph

00:00:12.920 --> 00:00:15.720
"Se non es quen de manexar Internet,
que che dean, puta"

NOTE Paragraph

00:00:17.120 --> 00:00:19.696
"Ogallá Ashley Judd teña 
unha morte horrible.

00:00:19.720 --> 00:00:22.096
Ela é o peor."

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:25.470
"Ashley Judd, ti es o motivo polo cal
as mulleres non deberían votar."

NOTE Paragraph

00:00:26.040 --> 00:00:28.576
"'Twisted' é unha película tan mala,

00:00:28.600 --> 00:00:30.320
que nin sequera quero violala."

NOTE Paragraph

00:00:32.520 --> 00:00:33.736
"Fagas o que fagas,

00:00:33.760 --> 00:00:36.920
non llo digas a Ashley Judd.
Ha morrer soa coa vaxina seca."

NOTE Paragraph

00:00:38.560 --> 00:00:40.936
"Se tivese que tirarme a unha muller
maior,

00:00:40.960 --> 00:00:42.216
meu Deus,

00:00:42.240 --> 00:00:44.416
tiraríame a Ashley Judd,

00:00:44.440 --> 00:00:47.696
a puta está de moi bo ver.

00:00:47.720 --> 00:00:50.560
As cousas tan imperdoables que lle faría."

NOTE Paragraph

00:00:52.480 --> 00:00:58.480
A misoxinia en Internet é unha traxedia
global para os dereitos de xénero,

00:00:59.160 --> 00:01:02.056
e é fundamental que remate.

NOTE Paragraph

00:01:02.080 --> 00:01:05.280
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:10.680 --> 00:01:12.416
As voces das mozas e mulleres,

00:01:12.440 --> 00:01:16.256
e as voces dos nosos aliados están
constantemente restrinxidas en xeitos

00:01:16.280 --> 00:01:18.296
que son personal, económica,

00:01:18.320 --> 00:01:20.936
profesional e políticamente daniños.

00:01:20.960 --> 00:01:22.960
E cando freemos o abuso,

00:01:23.640 --> 00:01:25.720
expandiremos a liberdade.

NOTE Paragraph

00:01:27.150 --> 00:01:29.016
Son seareira de Kentucky en baloncesto,

00:01:29.040 --> 00:01:31.096
así que un agradable día do marzo pasado,

00:01:31.120 --> 00:01:33.696
estaba a facer unha das cousas 
que mellor se me dan:

00:01:33.720 --> 00:01:35.656
animar os meus Wildcats.

00:01:35.680 --> 00:01:37.056
Os narcisos estaban en flor,

00:01:37.080 --> 00:01:40.536
mais os árbitros non sopraban o chifre
cando eu llelo dicía.

NOTE Paragraph

00:01:40.560 --> 00:01:41.816
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:41.840 --> 00:01:44.576
É gracioso. Foron moi simpáticos comigo
antes do partido

00:01:44.600 --> 00:01:46.656
mais logo ignoráronme durante o mesmo.

NOTE Paragraph

00:01:46.680 --> 00:01:47.696
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:47.720 --> 00:01:51.520
Tres dos meus xogadores sangraban, así que
fixen o segundo que mellor que sei...

00:01:51.520 --> 00:01:52.416
Chiei.

NOTE Paragraph

00:01:52.440 --> 00:01:55.616
[@ArkRazorback o xogo sucio cómese o tiro
libre do meu equipo...

00:01:55.640 --> 00:01:59.150
@KySportsRadio @marchmadness@espn
por agora hai tres xogadores sangrando.]

NOTE Paragraph

00:01:59.150 --> 00:02:02.256
É normal que me traten 
como vos describín antes.

00:02:02.280 --> 00:02:03.896
Sucédeme todos os días

00:02:03.920 --> 00:02:06.616
en redes sociales e plataformas coma
Twitter ou Facebook.

00:02:06.710 --> 00:02:08.936
Desde que entrei en Twitter en 2011,

00:02:08.960 --> 00:02:12.976
a misoxinia e os misóxinos 
demostraron de abondo

00:02:13.000 --> 00:02:14.976
que me menosprezarán en cada
paso que dea.

00:02:15.000 --> 00:02:17.376
A miña espiritualidade, fe,

00:02:17.400 --> 00:02:19.686
sendo unha pailana --
eu podo dicilo, ti non --

00:02:19.710 --> 00:02:21.870
e todo é xogo limpio.

NOTE Paragraph

00:02:22.920 --> 00:02:26.056
E respondín con varias
estratexias.

00:02:26.080 --> 00:02:27.416
Tratei de enfrontarme.

00:02:27.440 --> 00:02:32.056
Este tipo mandábame cousas desagradables,
hipersexuais,

00:02:32.080 --> 00:02:34.736
e no seu avatar había unha moza.

00:02:34.760 --> 00:02:36.440
Eu contesteille e dixen...

00:02:37.720 --> 00:02:39.000
"É esa a túa filla?

00:02:40.000 --> 00:02:42.216
Dáme medo o feito de que poidas pensar

00:02:42.240 --> 00:02:43.896
e falar deste xeito das mulleres."

00:02:43.920 --> 00:02:45.376
E sorprendeume dicindo,

00:02:45.400 --> 00:02:47.816
"Sabes que?
Tes razón. Sintoo."

00:02:47.840 --> 00:02:50.280
Ás veces, a xente quere responsabilizarse.

00:02:51.360 --> 00:02:54.056
Este tipo estaba discutindo 
con quen sabe quen

00:02:54.080 --> 00:02:56.120
se eu era quizais a definición de puta.

00:02:56.960 --> 00:02:58.776
Estiven casada cun escocés 14 anos,

00:02:58.800 --> 00:03:02.376
así que dixen, "Puta quere dicir
diferentes cousas segundo o país --

NOTE Paragraph

00:03:02.400 --> 00:03:03.616
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:03.640 --> 00:03:06.736
"... mais teño a acerteza de que
representades o estándar global

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:07.976
de imbécil."
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:08.000 --> 00:03:10.160
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:12.520 --> 00:03:15.496
Tratei de superalo,
intentei atrincherarme,

00:03:15.520 --> 00:03:18.456
e trataría sobre todo de pasar a través
destas redes sociais

00:03:18.480 --> 00:03:21.096
cun ollo medio pechado tratando
de non velo,

00:03:21.120 --> 00:03:23.360
pero non se lle pode pedir pan ao vento.

00:03:24.280 --> 00:03:25.736
O que se ve, permanece.

00:03:25.760 --> 00:03:26.960
É traumático.

00:03:27.400 --> 00:03:30.096
Unha parte de min esperou 
sempre secretamente

00:03:30.120 --> 00:03:32.760
que o que se dicía de min 
e sobre min non fose...

00:03:34.240 --> 00:03:35.440
verdade.

00:03:37.040 --> 00:03:39.136
Porque incluso eu,

00:03:39.160 --> 00:03:42.320
unha autoproclamada 
e recoñecida feminista,

00:03:43.240 --> 00:03:45.320
que reza no altar da Gloria --

NOTE Paragraph

00:03:46.000 --> 00:03:47.440
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:48.440 --> 00:03:50.120
internalizo o patriarcado.

00:03:51.000 --> 00:03:52.536
Este é un punto clave.

00:03:52.560 --> 00:03:55.336
O patriarcado non só son os mozos e homes.

00:03:55.360 --> 00:03:58.096
É un sistema no que todos participamos,

00:03:58.120 --> 00:03:59.320
incluída eu.

NOTE Paragraph

00:04:02.480 --> 00:04:04.416
Aquel día en concreto,
por algunha razón,

00:04:04.440 --> 00:04:06.976
aquel chío tralo partido

00:04:07.000 --> 00:04:09.576
desencadeou algo chamado
"Mafia cibernética."

00:04:09.600 --> 00:04:15.616
Un fluxo global e corrosivo das máis
crueis declaracións de odio:

00:04:15.640 --> 00:04:17.576
ameazas de morte, ameazas de violación.

00:04:17.600 --> 00:04:18.815
E non sabedes,

00:04:18.839 --> 00:04:21.176
cando estaba soa na casa,
sentada, coa miña bata,

00:04:21.200 --> 00:04:23.896
recibín unha chamada, 
e era do meu querido ex-esposo,

00:04:23.920 --> 00:04:25.256
dicía nunha mesaxe de voz,

00:04:25.280 --> 00:04:26.480
"Querida...

00:04:27.800 --> 00:04:30.000
o que che está a suceder non está ben."

NOTE Paragraph

00:04:31.120 --> 00:04:36.280
E houbo algo no xeito 
en que me defendeu aquela noite...

00:04:38.640 --> 00:04:40.696
que me permitiu pronunciarme.

00:04:40.720 --> 00:04:41.960
E comecei a escribir.

00:04:42.640 --> 00:04:45.256
Comecei a escribir 
compartindo o feito de que son

00:04:45.256 --> 00:04:47.736
unha supervivente
de todos os tipos de abuso sexual,

00:04:47.760 --> 00:04:49.176
incluídas tres violacións.

00:04:49.200 --> 00:04:51.456
E as mensaxes de odio
que recibín en resposta --

00:04:51.480 --> 00:04:54.880
Estes son algúns dos comentarios
publicados nos medios informativos.

00:04:56.920 --> 00:04:58.840
Que me chamen acusona é moi divertido.

NOTE Paragraph

00:05:01.000 --> 00:05:03.056
[Jay: Disfrutouno cada segundo!!!!!]

NOTE Paragraph

00:05:03.080 --> 00:05:04.296
Audiencia: Meu Deus!

NOTE Paragraph

00:05:04.320 --> 00:05:08.136
Ashley Judd: Grazas, Deus. Que a túa
graza e misericordia brillen.

NOTE Paragraph

00:05:08.160 --> 00:05:10.840
Daquela escribín un artículo feminista,
chamado:


00:05:12.480 --> 00:05:14.256
"Esquece o teu equipo:

00:05:14.280 --> 00:05:17.096
é a túa violencia de xénero 
contra as mulleres en internet

00:05:17.120 --> 00:05:19.616
a que pode beixar 
o meu virtuoso cu."

NOTE Paragraph

00:05:19.640 --> 00:05:21.176
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:21.200 --> 00:05:23.200
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:24.465 --> 00:05:26.466
E fixen isto soa,
e publiqueino soa,

00:05:26.466 --> 00:05:28.136
porque o meu asesor principal dixo,

00:05:28.160 --> 00:05:29.376
"Non o fagas, por favor,

00:05:29.400 --> 00:05:32.176
a avalancha de sandeces 
que recibirás será inevitable --

00:05:32.200 --> 00:05:33.616
teño medo por ti."

00:05:33.640 --> 00:05:35.830
Pero eu confío nas nenas e confío
nas mulleres,

00:05:35.830 --> 00:05:37.336
e confío nos nosos aliados.

00:05:37.360 --> 00:05:39.016
Publicouse, foi viral,

00:05:39.040 --> 00:05:41.136
proba que cada día

00:05:41.160 --> 00:05:44.656
a misoxinia nas redes 
é un fenómeno que todos sufrimos,

00:05:44.680 --> 00:05:45.896
en todo o mundo,

00:05:45.920 --> 00:05:47.656
e cando é intersectorial

00:05:47.680 --> 00:05:48.896
é peor.

00:05:48.920 --> 00:05:50.856
Orientación sexual,
identidade de xénero,

00:05:50.880 --> 00:05:52.696
raza, etnia ou relixión...

00:05:52.720 --> 00:05:53.936
menciónao,

00:05:53.960 --> 00:05:56.580
isto amplifica a violencia 
que sofren mozas e mulleres,

00:05:56.580 --> 00:05:58.760
e no caso das nenas, é peor.

NOTE Paragraph

00:06:01.080 --> 00:06:02.816
É, sen dúbida, traumático.

00:06:02.840 --> 00:06:06.016
A nosa saúde mental, 
o noso benestar emocional

00:06:06.040 --> 00:06:07.496
quedan gravemente afectados

00:06:07.520 --> 00:06:08.976
porque a ameaza de violencia

00:06:09.000 --> 00:06:13.216
é entendida neurobioloxicamente
como violencia.

00:06:13.240 --> 00:06:16.296
O cortisol dispárase, 
o sistema límbico acelérase

00:06:16.320 --> 00:06:18.400
e perdemos produtividade no traballo.

NOTE Paragraph

00:06:19.920 --> 00:06:21.656
E falemos do traballo.

00:06:21.680 --> 00:06:24.600
A nosa capacidade para traballar
está limitada.

00:06:25.200 --> 00:06:29.896
Buscas en liña de mulleres que piden 
traballo que revelan fotos súas espidas,

00:06:29.920 --> 00:06:32.506
denuncias falsas de que teñen ETS,

00:06:32.760 --> 00:06:37.976
os seus enderezos indicando 
que están sexualmente dispoñibles

00:06:38.000 --> 00:06:39.536
con exemplos reais

00:06:39.560 --> 00:06:43.200
de xente que aparece nesas casas
para ter sexo.

NOTE Paragraph

00:06:44.080 --> 00:06:48.400
A nosa capacidade para ir á escola
viuse prexudicada.

00:06:49.120 --> 00:06:51.536
O 96 por cento das publicacións

00:06:51.560 --> 00:06:54.680
de imaxes sexuais de xente nova

00:06:55.560 --> 00:06:57.016
pertencen a rapazas.

00:06:57.040 --> 00:06:58.240
Ás nosas rapazas.

00:06:58.680 --> 00:07:02.536
Os nosos rapaces teñen unha probabilidade

00:07:02.560 --> 00:07:04.390
de compartir imaxes sen consentimento

00:07:04.560 --> 00:07:06.360
de dúas a tres veces máis
cás rapazas.

NOTE Paragraph

00:07:07.600 --> 00:07:09.920
E quero dicir algo 
sobre o porno como vinganza

00:07:10.400 --> 00:07:12.656
Parte do que resultou deste chío

00:07:12.680 --> 00:07:15.496
foi relacionarme con aliados
e outros activistas

00:07:15.520 --> 00:07:18.120
que loitan por un internet libre e seguro.

00:07:18.880 --> 00:07:21.416
Comezamos algo que nomeamos
Proxecto Discurso;

00:07:21.440 --> 00:07:23.936
freando o abuso, expandindo liberdade.

00:07:23.960 --> 00:07:26.640
E esta páxina web ofrece
un foro de críticas,

00:07:27.280 --> 00:07:31.080
xa que non hai nada global ou legal

00:07:31.840 --> 00:07:33.336
que nos axude a resolver isto.

00:07:33.360 --> 00:07:36.976
Mais o que si ofrecemos é unha lista
estandarizada de definicións,

00:07:37.000 --> 00:07:40.096
porque é complicado atacar
un comportamento no xeito correcto

00:07:40.120 --> 00:07:43.536
se non compartimos unha definición
do que ese comportamento é.

00:07:43.560 --> 00:07:48.336
E aprendín que adoita facerse un mal uso,
así como perigoso, do porno por vinganza.

00:07:48.360 --> 00:07:51.080
Trátase de compartir unha imaxe
sen consentimento,

00:07:51.680 --> 00:07:56.136
empregada estratexicamente para avergoñar
e humillar a unha moza ou muller

00:07:56.160 --> 00:07:58.776
que trata de converternos 
en pornografía.

00:07:58.800 --> 00:08:02.656
A nosa sexualidade natural é,

00:08:02.680 --> 00:08:05.480
non sei a como é a vosa, marabillosa.

00:08:07.080 --> 00:08:09.890
E o meu desexo por expresalo
non o converte en pornografía.

NOTE Paragraph

00:08:10.360 --> 00:08:12.120
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:16.240 --> 00:08:17.696
Eu teño todos estes recursos

00:08:17.720 --> 00:08:21.040
que seguro que moita xente
no mundo non ten.

00:08:21.680 --> 00:08:24.640
Eu puiden comezar o Proxecto Discurso
con compañeiros.

00:08:25.160 --> 00:08:27.816
Ás veces teño a atención 
das empresas de redes sociais.

00:08:27.840 --> 00:08:30.800
Teño proximamente 
unha estupenda visita á sede de Facebook.

00:08:33.720 --> 00:08:36.880
Os estúpidos criterios para denunciar
aínda non me axudaron...

00:08:38.880 --> 00:08:44.000
De feito, págolle a alguén 
para que limpe as miñas redes sociais,

00:08:44.800 --> 00:08:46.936
intentando liberar o meu cerebro

00:08:46.960 --> 00:08:51.176
dunha repetición diaria 
do trauma da incitación ao odio.

00:08:51.200 --> 00:08:52.416
E sabedes que?

00:08:52.440 --> 00:08:53.816
Recibo máis odio por iso.

00:08:53.840 --> 00:08:55.564
"Oh, vives nun cuarto insonorizado."

00:08:55.564 --> 00:08:56.736
Ben, e sabedes que?

00:08:56.760 --> 00:08:59.456
Ter a alguén poñendo fotografías
de min coa boca aberta

00:08:59.480 --> 00:09:02.106
dicindo que "non poden esperar
para corrérseme na cara,"

00:09:02.160 --> 00:09:03.960
dáme o dereito de poñer eses límites.

NOTE Paragraph

00:09:04.140 --> 00:09:05.600
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:09.640 --> 00:09:12.736
E esta distinción entre virtual
e real é enganosa

00:09:12.760 --> 00:09:13.976
porque sabedes,

00:09:14.000 --> 00:09:16.496
isto realmente sucedeume unha
vez cando nena,

00:09:16.520 --> 00:09:19.096
e cando ese chío espertou este trauma,

00:09:19.120 --> 00:09:20.896
tiven que loitar contra el.

NOTE Paragraph

00:09:20.920 --> 00:09:24.096
Mais sabedes o que facemos?
Collemos toda esta incitación ao odio,

00:09:24.120 --> 00:09:26.000
dividímola,

00:09:26.840 --> 00:09:28.216
codificámola,

00:09:28.240 --> 00:09:30.096
e damos eses datos

00:09:30.120 --> 00:09:32.816
de xeito que entendamos a súa
interseccionalidade:

00:09:32.840 --> 00:09:34.096
cando recibo porno,

00:09:34.120 --> 00:09:35.976
cando se trata de afiliación política,

00:09:36.000 --> 00:09:38.200
cando se trata da idade,
ou de todo iso xunto.

00:09:39.040 --> 00:09:40.840
Imos gañar esta liorta.

NOTE Paragraph

00:09:42.760 --> 00:09:44.440
Hai moitas solucións...

00:09:45.720 --> 00:09:46.920
grazas a Deus.

00:09:47.360 --> 00:09:49.496
Vouvos dar só algunhas,

00:09:49.520 --> 00:09:54.160
e, por suposto, rétovos a que creedes e
contribuades coas vosas.

00:09:55.360 --> 00:09:58.616
Número un: temos que comezar
coa alfabetización dos medios dixitais,

00:09:58.640 --> 00:10:02.176
e claramente debe haber
un enfoque de xénero.

00:10:02.200 --> 00:10:04.696
Nenos, escolas, coidadores, pais:

00:10:04.720 --> 00:10:05.920
é esencial.

00:10:06.400 --> 00:10:07.600
Dous...

00:10:08.640 --> 00:10:10.910
Deberiamos falar 
cos nosos amigos informáticos?

00:10:11.640 --> 00:10:13.600
Dito con dignidade e respecto,

00:10:14.280 --> 00:10:19.256
o sexismo nos nosos lugares de traballo
ten que rematar.

NOTE Paragraph

00:10:19.280 --> 00:10:21.736
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:21.760 --> 00:10:22.960
(Ovación)

NOTE Paragraph

00:10:23.760 --> 00:10:25.880
EDGE (Economic Dividends for Gender
Equality)

00:10:25.904 --> 00:10:28.040
o estándar global
para a igualdade de xénero,

00:10:28.040 --> 00:10:29.416
é o mínimo estándar.

00:10:29.440 --> 00:10:31.656
E sabedes que, Silicon Valley?

00:10:31.680 --> 00:10:33.656
Se L'Oreal pode facelo

00:10:33.680 --> 00:10:35.856
en India, en Filipinas,

00:10:35.880 --> 00:10:37.776
en Brasil e en Rusia,

00:10:37.800 --> 00:10:39.840
vós tamén podedes.

00:10:40.520 --> 00:10:42.160
Non hai escusa que valla.

00:10:43.200 --> 00:10:46.976
Só cando as mulleres acaden o número
necesario en cada departamento das vosas

00:10:47.000 --> 00:10:49.816
empresas, incluíndo a creación
de plataformas desde cero,

00:10:49.840 --> 00:10:54.176
cambiarán as conversacións sobre
as prioridades e as solucións.

NOTE Paragraph

00:10:54.200 --> 00:10:56.336
E máis amor para os meus amigos
informáticos:

00:10:56.500 --> 00:11:00.200
tense que rematar o lucrarse
coa misoxinia nos videoxogos.

00:11:00.800 --> 00:11:04.256
Estou cansa de que me faledes nos
cócteles

00:11:04.280 --> 00:11:06.616
--como fixestes hai un par de semanas
en Aspen --

00:11:06.640 --> 00:11:09.576
sobre o desprezable que era
#Gamergate,

00:11:09.600 --> 00:11:12.216
cando facedes miles de millóns de dólares
grazas a xogos

00:11:12.240 --> 00:11:15.456
que feren e deixan tiradas ás
mulleres por deporte.

00:11:15.480 --> 00:11:18.016
Basta! -- como dirían os italianos.

00:11:18.040 --> 00:11:19.296
Abonda.

NOTE Paragraph

00:11:19.320 --> 00:11:22.040
(Aplauso)

NOTE Paragraph

00:11:23.240 --> 00:11:26.736
Os nosos amigos das forzas de seguridade
teñen moito que facer,

00:11:26.760 --> 00:11:28.376
xa que vimos

00:11:28.400 --> 00:11:32.840
que a violencia en internet é
unha extensión da violencia en persoa.

00:11:34.240 --> 00:11:35.976
No noso país,

00:11:36.000 --> 00:11:40.000
morreron máis mozas e mulleres asasinadas
polos seus compañeiros sentimentais

00:11:40.800 --> 00:11:42.576
das que morreron no 11/9

00:11:42.600 --> 00:11:47.216
e das que morreron desde entón
tanto en Afganistán coma en Iraq.

00:11:47.240 --> 00:11:49.336
E non é moi "guai" dicilo

00:11:49.360 --> 00:11:50.560
mais é verdade.

00:11:51.360 --> 00:11:55.256
Xeopoliticamente, preocupámonos máis sobre
o que os homes lle están a facer


00:11:55.280 --> 00:11:56.480
ás mulleres alá...

00:11:57.480 --> 00:11:58.920
En 2015,

00:11:59.840 --> 00:12:06.096
72,828 mulleres empregaron os servizos
contra a violencia de xénero no país.

00:12:06.120 --> 00:12:09.560
E iso sen contar ás mozas, mulleres
e mozos que os precisaron.

00:12:11.160 --> 00:12:13.520
O corpo de seguridade debe reforzarse

00:12:14.280 --> 00:12:16.496
cunha tecnoloxía de internet,

00:12:16.520 --> 00:12:19.736
dispositivos e unha comprensión
desas plataformas actualizadas--

00:12:19.760 --> 00:12:20.960
a como traballan.

00:12:21.480 --> 00:12:24.216
A policía quería ser útil
cando Amanda Hess chamou

00:12:24.240 --> 00:12:26.830
polas ameazas de morte que estaba
a recibir en Twitter,

00:12:26.910 --> 00:12:28.936
mais realmente non puideron 
cando dixeron,

00:12:28.960 --> 00:12:30.160
"Que é Twitter?"

NOTE Paragraph

00:12:32.640 --> 00:12:36.536
Os nosos lexisladores deben redactar
e aprobar unha lexislación intelixente

00:12:36.560 --> 00:12:38.456
que reflicta a nosa tecnoloxía actual

00:12:38.480 --> 00:12:41.680
e as nocións que temos da liberdade 
e da incitación ao odio.

00:12:42.280 --> 00:12:46.816
Recentemente en Nova York, 
a lei non puido aplicarse a un delincuente

00:12:46.840 --> 00:12:49.016
porque os delitos seguramente
se cometeron,

00:12:49.040 --> 00:12:50.376
mesmo se foron anónimos,

00:12:50.400 --> 00:12:54.856
deberon cometerse por teléfono,
por mail,

00:12:54.880 --> 00:12:56.296
por telégrafo...

NOTE Paragraph

00:12:56.320 --> 00:12:57.800
(Risas)

NOTE Paragraph

00:13:01.000 --> 00:13:03.440
A linguaxe debe ser 
tecnoloxicamente neutra.

NOTE Paragraph

00:13:05.360 --> 00:13:07.176
Polo que parece,

00:13:07.200 --> 00:13:09.000
teño unha voz bastante firme.

00:13:09.520 --> 00:13:11.585
De xeito que imos falar
dos nosos amigos...

00:13:12.080 --> 00:13:13.280
os brancos.

00:13:15.160 --> 00:13:17.760
Tedes un papel que interpretar
e decisións que tomar.

00:13:18.640 --> 00:13:20.776
Podedes facer algo

00:13:20.800 --> 00:13:22.080
ou non facer nada.

00:13:23.960 --> 00:13:25.536
Agora hai un bo ambiente na sala,

00:13:25.560 --> 00:13:27.560
mais cando isto remate
todo o mundo dirá,

00:13:27.584 --> 00:13:29.444
"Mi madriña, é unha racista á inversa"

00:13:30.520 --> 00:13:34.096
Iso foi o que dixo un home branco,
Robert Moritz,

00:13:34.120 --> 00:13:36.536
presidente do PricewaterhouseCoopers,

00:13:36.560 --> 00:13:38.600
e que me pediu o incluíse nesta charla.

NOTE Paragraph

00:13:40.960 --> 00:13:43.840
É preciso incrementar as liñas de apoio
e os grupos de axuda,

00:13:44.480 --> 00:13:46.660
para que as vítimas poidan 
axudarse entre si

00:13:47.240 --> 00:13:50.056
cando as súas vidas e finanzas
descarrilen.

00:13:50.080 --> 00:13:54.456
Como individuos debemos deter
a violencia de xénero cando se produza.

00:13:54.480 --> 00:13:56.256
O 92 por cento da xente nova

00:13:56.280 --> 00:13:58.080
con 29 anos e menos presenciouna.

00:13:58.720 --> 00:14:01.200
O 72 por cento de nós presenciámola.

00:14:02.080 --> 00:14:03.816
Precisamos ter o valor e a urxencia

00:14:03.840 --> 00:14:06.520
para adestrarnos en parala 
cando se estea producindo.

NOTE Paragraph

00:14:08.240 --> 00:14:09.440
E para rematar,

00:14:10.720 --> 00:14:11.920
crédea.

00:14:13.600 --> 00:14:14.816
Crédea.

NOTE Paragraph

00:14:14.840 --> 00:14:17.320
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:21.720 --> 00:14:25.560
Basicamente, este é un problema
de interacción humana.

00:14:26.560 --> 00:14:30.696
E como penso que a interacción humana
é o centro da nosa salvación,

00:14:30.720 --> 00:14:34.720
un trauma que non se transforma
será un trauma transferido.

NOTE Paragraph

00:14:35.600 --> 00:14:38.696
Edith Wharton dixo,
"O final está latente no inicio,"

00:14:38.720 --> 00:14:43.696
de xeito que remataremos substituíndo
a incitación ao odio pola do amor.

00:14:43.720 --> 00:14:45.656
Porque me sinto soa nisto,

00:14:45.680 --> 00:14:47.520
mais sei que somos aliados.

00:14:48.640 --> 00:14:50.296
Hai pouco aprendín

00:14:50.320 --> 00:14:54.936
como a gratitude e as afirmacións
compensan as interaccións negativas.

00:14:54.960 --> 00:14:58.416
Necesítanse cinco boas 
para contrarrestar unha negativa,

00:14:58.440 --> 00:14:59.896
e a gratitude en particular --

00:14:59.920 --> 00:15:02.676
libre, dispoñible globalmente
en calquera momento e lugar,

00:15:02.680 --> 00:15:04.736
para calquera en calquera dialecto--

00:15:04.760 --> 00:15:07.976
dispara o córtex cingular anterior
prexenual,

00:15:08.000 --> 00:15:09.816
unha parte importante do cerebro

00:15:09.840 --> 00:15:12.456
que se inunda de cousas boas e estupendas.

00:15:12.480 --> 00:15:15.096
Así que vou dicirme a min mesma
cousas asombrosas.

00:15:15.120 --> 00:15:17.456
E gustaríame que enfaticedes a resposta.

00:15:17.480 --> 00:15:19.616
Pode soar algo semellante a isto--

NOTE Paragraph

00:15:19.640 --> 00:15:21.096
(Risas)

NOTE Paragraph

00:15:21.120 --> 00:15:25.136
Son unha muller poderosa e forte,
e vós diredes, "Si, abofé."

NOTE Paragraph

00:15:25.160 --> 00:15:26.816
Audiencia: si, abofé.

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:28.576
Ashley Judd: miña nai quéreme.

NOTE Paragraph

00:15:28.600 --> 00:15:30.016
A: Sí, quérete.

NOTE Paragraph

00:15:30.040 --> 00:15:32.096
AJ: Fixen un bo traballo coa miña charla.

NOTE Paragraph

00:15:32.120 --> 00:15:33.736
A: Si, fixéchelo.

NOTE Paragraph

00:15:33.760 --> 00:15:36.896
AJ: Teño dereito a estar aquí.

NOTE Paragraph

00:15:36.920 --> 00:15:38.696
A: Si, telo.

NOTE Paragraph

00:15:38.720 --> 00:15:39.936
AJ: Son moi riquiña.

NOTE Paragraph

00:15:39.960 --> 00:15:41.216
(Risas)

NOTE Paragraph

00:15:41.240 --> 00:15:42.696
A: Si, es.

NOTE Paragraph

00:15:42.720 --> 00:15:44.456
AJ: Deus fai un bo traballo.

NOTE Paragraph

00:15:44.480 --> 00:15:46.256
A: Si, faino.

NOTE Paragraph

00:15:46.280 --> 00:15:48.016
AJ: E eu quérovos.

00:15:48.040 --> 00:15:50.360
Moitísimas gracias por deixarme
ser de axuda.

NOTE Paragraph

00:15:51.320 --> 00:15:52.536
Que Deus vos bendiga.

NOTE Paragraph

00:15:52.560 --> 00:15:57.730
(Aplauso)