WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.456
[Contient du langage graphique
et des descriptions de violence sexuelle]

00:00:03.480 --> 00:00:04.909
[Public averti uniquement]

NOTE Paragraph

00:00:04.933 --> 00:00:07.933
« Ashley Judd, putain de salope stupide. »

NOTE Paragraph

00:00:09.720 --> 00:00:13.050
« Tu ne peux pas poursuivre quelqu'un
pour t'avoir traitée de salope. »

NOTE Paragraph

00:00:13.050 --> 00:00:15.720
« Si tu ne peux pas
supporter l'Internet, dégage, pute. »

NOTE Paragraph

00:00:17.120 --> 00:00:19.696
« J'aimerais qu'Ashley Judd
meure d'une façon horrible.

00:00:19.720 --> 00:00:22.096
Elle est la pire de tous. »

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:25.320
« Ashley Judd, voici pourquoi
les femmes ne devraient pas voter. »

NOTE Paragraph

00:00:26.040 --> 00:00:28.576
« Instincts meurtriers
est un si mauvais film,

00:00:28.600 --> 00:00:30.320
j'ai même pas envie de le violer. »

NOTE Paragraph

00:00:32.520 --> 00:00:33.736
« Quoi que tu fasses,

00:00:33.760 --> 00:00:36.920
ne le dis pas à Ashley Judd.
Elle mourra seule avec un vagin sec. »

NOTE Paragraph

00:00:38.560 --> 00:00:40.936
« Si je devais baiser
une femme plus âgée,

00:00:40.960 --> 00:00:42.216
oh mon dieu,

00:00:42.240 --> 00:00:44.416
je baiserais Ashley Judd comme un malade,

00:00:44.440 --> 00:00:47.696
cette salope est super chaude.

00:00:47.720 --> 00:00:50.560
Les trucs inoubliables
que je lui ferais. »

NOTE Paragraph

00:00:52.480 --> 00:00:56.160
La misogynie en ligne
est une tragédie mondiale

00:00:56.160 --> 00:00:59.160
pour les droits des femmes

00:00:59.160 --> 00:01:02.056
et il faut impérativement
y mettre un terme.

NOTE Paragraph

00:01:02.080 --> 00:01:05.280
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:01:10.680 --> 00:01:12.416
La voix des filles et des femmes,

00:01:12.440 --> 00:01:16.256
la voix de nos alliés
est limitée de façons

00:01:16.280 --> 00:01:18.296
qui sont personnellement, économiquement,

00:01:18.320 --> 00:01:20.936
professionnellement
et politiquement préjudiciables.

00:01:20.960 --> 00:01:22.960
En limitant les abus,

00:01:23.640 --> 00:01:25.720
nous accroîtrons notre liberté.

NOTE Paragraph

00:01:27.320 --> 00:01:31.116
Fan de l'équipe de basket du Kentucky,
alors en mars l'année dernière,

00:01:31.136 --> 00:01:33.696
je faisais une des choses
que je fais le mieux :

00:01:33.720 --> 00:01:35.656
j'encourageais les Wildcats.

00:01:35.680 --> 00:01:37.056
Les jonquilles fleurissaient

00:01:37.080 --> 00:01:40.536
mais les arbitres ne sifflaient pas
quand je le leur disais.

NOTE Paragraph

00:01:40.560 --> 00:01:41.816
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:41.840 --> 00:01:44.576
Ils sont gentils avec moi
avant le début du match

00:01:44.600 --> 00:01:46.656
mais ils m'ignorent durant le match.

NOTE Paragraph

00:01:46.680 --> 00:01:47.696
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:47.720 --> 00:01:51.176
Trois de mes joueurs saignaient,
j'ai donc fait la 2ème meilleure chose :

00:01:51.200 --> 00:01:52.416
j'ai tweeté.

NOTE Paragraph

00:01:52.440 --> 00:01:55.616
[@ArkRaworback
que le mauvais jeu aille se faire f--

00:01:55.640 --> 00:01:58.646
@KySportsRadio @marchmadness
@espn 3 joueurs en sang jusqu'ici.]

NOTE Paragraph

00:01:58.646 --> 00:02:02.256
C'est habituel pour moi d'être traitée
de la façon que je vous ai décrite.

00:02:02.280 --> 00:02:03.896
Cela m'arrive tous les jours

00:02:03.920 --> 00:02:06.536
sur les médias sociaux
comme Twitter et Facebook.

00:02:06.560 --> 00:02:08.936
J'ai joint Twitter en 2011,

00:02:08.960 --> 00:02:12.976
la misogynie et les misogynes
ont amplement démontré

00:02:13.000 --> 00:02:14.976
qu'ils me harcèleront tout le temps.

00:02:15.000 --> 00:02:17.376
Ma spiritualité, ma foi,

00:02:17.400 --> 00:02:19.816
être une péquenaude --
je peux le dire, pas vous --

00:02:19.816 --> 00:02:21.870
tout cela est légitime.

NOTE Paragraph

00:02:22.920 --> 00:02:26.056
J'ai utilisé diverses stratégies
pour y répondre.

00:02:26.080 --> 00:02:27.416
J'ai essayé de discuter.

00:02:27.440 --> 00:02:32.056
Ce mec m'envoyait des trucs
très sexuels et sales

00:02:32.080 --> 00:02:34.736
et il y avait une fille dans son avatar.

00:02:34.760 --> 00:02:36.440
Je lui ai répondu en disant :

00:02:37.720 --> 00:02:39.000
« Est-ce votre fille ?

00:02:40.000 --> 00:02:42.216
Cela me fait peur que vous pensiez

00:02:42.240 --> 00:02:43.896
et parliez ainsi aux femmes. »

00:02:43.920 --> 00:02:45.376
Il m'a surprise en répondant :

00:02:45.400 --> 00:02:47.846
« Vous savez quoi ?
Vous avez raison, je m'excuse. »

00:02:47.846 --> 00:02:50.280
Parfois, les gens veulent
être tenus responsables.

00:02:51.360 --> 00:02:54.056
Ce mec disait à je ne sais qui

00:02:54.080 --> 00:02:56.410
que j'étais peut-être
la définition d'une salope.

00:02:56.960 --> 00:02:58.886
J'ai été mariée 14 ans à un Écossais,

00:02:58.886 --> 00:03:02.376
alors j'ai dit : « Salope signifie
beaucoup de choses dans divers pays --

NOTE Paragraph

00:03:02.400 --> 00:03:03.616
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:03.640 --> 00:03:06.886
mais je suis sûre que vous illustrez
le standard mondial du crétin. »

NOTE Paragraph

00:03:06.886 --> 00:03:07.976
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:08.000 --> 00:03:10.160
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:03:12.520 --> 00:03:15.496
J'ai essayé de passer outre,
de me jeter dans la bataille,

00:03:15.520 --> 00:03:18.456
mais en général je parcourais
ces médias sociaux

00:03:18.480 --> 00:03:21.096
avec un œil à moitié fermé,
essayant de ne pas voir,

00:03:21.120 --> 00:03:23.360
mais on ne fait pas
un concombre d'un cornichon.

00:03:24.280 --> 00:03:25.806
Ce que l'on voit nous imprègne.

00:03:25.806 --> 00:03:26.960
C'est traumatisant.

00:03:27.400 --> 00:03:30.096
Une partie de moi espérait
toujours secrètement

00:03:30.120 --> 00:03:32.760
que ce qui m'était dit,
était dit sur moi n'était pas...

00:03:34.240 --> 00:03:35.440
vrai.

00:03:37.040 --> 00:03:39.136
Car même moi,

00:03:39.160 --> 00:03:42.320
une féministe avouée et auto-proclamée,

00:03:43.240 --> 00:03:45.320
qui vénère Gloria --

NOTE Paragraph

00:03:46.000 --> 00:03:47.440
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:48.440 --> 00:03:50.120
internalise le patriarcat.

00:03:51.000 --> 00:03:52.536
Ceci est très important.

00:03:52.560 --> 00:03:55.336
Le patriarcat, ce n'est pas
les garçons et les hommes,

00:03:55.360 --> 00:03:58.096
c'est un système
auquel nous participons tous,

00:03:58.120 --> 00:03:59.320
moi y compris.

NOTE Paragraph

00:04:02.480 --> 00:04:04.416
Ce jour-là, pour une certaine raison,

00:04:04.440 --> 00:04:06.976
ce tweet en particulier, après le match,

00:04:07.000 --> 00:04:09.576
a déclenché du « cyberharcèlement».

00:04:09.600 --> 00:04:15.616
Ce déversement mondial de discours haineux
les plus acerbes et odieux :

00:04:15.640 --> 00:04:17.576
des menaces de mort et de viol.

00:04:17.600 --> 00:04:18.815
Et savez-vous que,

00:04:18.839 --> 00:04:21.176
quand j'étais assise chez moi,
seule et en pyjama,

00:04:21.200 --> 00:04:23.896
j'ai reçu un coup de téléphone
de mon cher ex-mari

00:04:23.920 --> 00:04:25.336
qui a dit sur mon répondeur :

00:04:25.336 --> 00:04:26.480
« Ma chère...

00:04:27.800 --> 00:04:30.000
ce qu'il t'arrive n'est pas normal. »

NOTE Paragraph

00:04:31.120 --> 00:04:36.280
Quelques chose dans le fait
qu'il me défende ce soir-là

00:04:38.640 --> 00:04:40.696
m'a permis de me défendre moi-même.

00:04:40.720 --> 00:04:41.960
J'ai commencé à écrire.

00:04:42.640 --> 00:04:45.376
J'ai commencé à écrire
pour partager le fait

00:04:45.400 --> 00:04:47.736
que j'ai survécu
à toutes formes d'abus sexuel,

00:04:47.760 --> 00:04:49.176
y compris trois viols.

00:04:49.200 --> 00:04:51.456
Et le discours haineux
que j'ai en réponse --

00:04:51.480 --> 00:04:54.880
ce ne sont que quelques commentaires
postés dans la presse.

00:04:56.920 --> 00:04:59.100
C'est marrant qu'on me traite
de « cafteuse ».

NOTE Paragraph

00:05:01.000 --> 00:05:03.056
[Jay : Elle a profité
de chaque seconde !!]

NOTE Paragraph

00:05:03.080 --> 00:05:04.296
Public : Jésus Christ.

NOTE Paragraph

00:05:04.320 --> 00:05:08.136
Ashley Judd : Merci, Jésus.
Que ta grâce et compassion rayonnent.

NOTE Paragraph

00:05:08.160 --> 00:05:10.840
J'ai donc écrit
cet éditorial féministe appelé :

00:05:12.480 --> 00:05:14.256
« Oubliez votre équipe :

00:05:14.280 --> 00:05:17.136
c'est votre violence en ligne
envers les filles et les femmes

00:05:17.136 --> 00:05:19.616
qui peut aller se faire foutre. »

NOTE Paragraph

00:05:19.640 --> 00:05:21.176
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:21.200 --> 00:05:23.200
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:05:24.465 --> 00:05:26.656
Je l'ai fait seule et
je l'ai publié seule,

00:05:26.680 --> 00:05:28.406
car mon conseiller principal a dit :

00:05:28.406 --> 00:05:29.376
« Ne le fais pas,

00:05:29.400 --> 00:05:32.176
la pluie de déchets
en représailles est inévitable --

00:05:32.200 --> 00:05:33.616
j'ai peur pour toi. »

00:05:33.640 --> 00:05:35.736
Mais j'ai confiance
en les filles et femmes,

00:05:35.760 --> 00:05:37.336
j'ai confiance en nos alliés.

00:05:37.360 --> 00:05:39.016
Il a été publié et a fait le buzz,

00:05:39.040 --> 00:05:41.136
cela prouve que chaque jour,

00:05:41.160 --> 00:05:44.656
la misogynie en ligne
est un phénomène enduré par tous

00:05:44.680 --> 00:05:45.896
à travers le monde

00:05:45.920 --> 00:05:47.656
et, en cas d'intersectionnalité,

00:05:47.680 --> 00:05:48.896
c'est encore pire.

00:05:48.920 --> 00:05:50.976
L'orientation sexuelle,
l'identité sexuelle,

00:05:50.976 --> 00:05:52.696
la race, l'ethnicité, la religion --

00:05:52.720 --> 00:05:53.936
quoi que ce soit,

00:05:53.960 --> 00:05:56.676
cela amplifie la violence
endurée par les filles et femmes

00:05:56.676 --> 00:05:58.760
et c'est pire pour les filles plus jeunes.

NOTE Paragraph

00:06:01.080 --> 00:06:02.816
C'est clairement traumatisant.

00:06:02.840 --> 00:06:06.016
Notre santé mentale,
notre bien-être émotionnel

00:06:06.040 --> 00:06:07.496
sont si profondément affectés

00:06:07.520 --> 00:06:08.976
car la menace de la violence

00:06:09.000 --> 00:06:13.216
est vécue neurobiologiquement
comme de la violence.

00:06:13.240 --> 00:06:16.296
Le cortisol augmente,
le système limbique est déclenché ;

00:06:16.320 --> 00:06:18.400
nous perdons en productivité au travail.

NOTE Paragraph

00:06:19.920 --> 00:06:21.656
Parlons de travail.

00:06:21.680 --> 00:06:24.600
Notre capacité à travailler
est contrainte.

00:06:25.200 --> 00:06:27.900
Une recherche en ligne
de femmes postulant à un emploi

00:06:27.900 --> 00:06:29.920
révèle des photos d'elles nues,

00:06:29.920 --> 00:06:32.506
de fausses allégations
disant qu'elles ont des MST,

00:06:32.760 --> 00:06:36.050
leur adresse indiquant
qu'elles sont disponibles

00:06:36.050 --> 00:06:38.000
pour des relations sexuelles

00:06:38.000 --> 00:06:39.536
avec de vrais exemples

00:06:39.560 --> 00:06:43.200
de personnes se rendant à cette maison
pour avoir des relations sexuelles.

NOTE Paragraph

00:06:44.080 --> 00:06:48.400
Notre capacité
à aller à l'école est diminuée.

00:06:49.120 --> 00:06:51.536
96% de toutes les publications

00:06:51.560 --> 00:06:54.680
d'images sexuelles de jeunes

00:06:55.560 --> 00:06:57.016
sont des filles.

00:06:57.040 --> 00:06:58.240
Nos filles.

00:06:58.680 --> 00:07:02.536
Nos garçons ont 2 à 3 fois
plus de chances

00:07:02.560 --> 00:07:06.110
de partager des images
sans avoir de consentement.

NOTE Paragraph

00:07:07.600 --> 00:07:09.950
J'aimerais parler
de la revanche pornographique.

00:07:10.400 --> 00:07:12.656
Une partie de ce qui a découlé de ce tweet

00:07:12.680 --> 00:07:15.626
est mon entrée en contact
avec des alliés et autres activistes

00:07:15.626 --> 00:07:18.120
qui se battent
pour un Internet sûr et libre.

00:07:18.880 --> 00:07:21.416
Nous avons lancé
le « Projet de Parole » ;

00:07:21.440 --> 00:07:23.936
réduisant les abus et étendant la liberté.

00:07:23.960 --> 00:07:26.640
Ce site offre un forum essentiel

00:07:27.280 --> 00:07:31.080
car il n'y a pas de loi mondiale

00:07:31.840 --> 00:07:33.336
pour nous aider à régler cela.

00:07:33.360 --> 00:07:36.976
Sur ce site, nous fournissons
un liste de définitions standardisées

00:07:37.000 --> 00:07:40.096
car il est difficile d'attaquer
un comportement correctement

00:07:40.120 --> 00:07:43.536
si nous ne partageons pas tous
une définition de ce comportement.

00:07:43.560 --> 00:07:48.336
J'ai appris que la revanche pronographique
est souvent dangereusement méconnue.

00:07:48.360 --> 00:07:51.080
C'est le partage d'une image
sans avoir de consentement

00:07:51.680 --> 00:07:56.136
utilisée pour faire honte et humilier
une fille ou une femme

00:07:56.160 --> 00:07:58.776
en essayant de la rendre pornographique.

00:07:58.800 --> 00:08:02.656
Notre sexualité naturelle est --

00:08:02.680 --> 00:08:05.480
je ne sais pas pour vous --
assez belle et merveilleuse.

00:08:07.080 --> 00:08:09.990
Et le fait que je l'exprime
n'en fait pas de la pornographie.

NOTE Paragraph

00:08:10.360 --> 00:08:12.120
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:16.240 --> 00:08:17.696
J'ai toutes ces ressources

00:08:17.720 --> 00:08:21.040
que beaucoup dans le monde n'ont pas,
j'en ai pleinement conscience.

00:08:21.680 --> 00:08:24.640
J'ai pu lancer le Projet de Parole
avec des collègues.

00:08:25.320 --> 00:08:27.816
J'obtiens souvent l'attention
d'un réseau social.

00:08:27.840 --> 00:08:30.800
J'ai une merveilleuse visite
de Facebook prévue bientôt.

00:08:33.720 --> 00:08:36.880
Cela n'a pas encore aidé
les stupides standards journalistiques...

00:08:38.880 --> 00:08:44.000
Je paie quelqu'un pour épurer
mes fils d'actualités,

00:08:44.800 --> 00:08:46.936
j'essaye d'éviter à mon cerveau

00:08:46.960 --> 00:08:51.176
les itérations quotidiennes
du traumatisme du discours haineux.

00:08:51.200 --> 00:08:53.816
Devinez quoi ?
Cela me vaut un discours haineux.

00:08:53.840 --> 00:08:55.530
« Tu vis dans une chambre d'écho. »

00:08:55.530 --> 00:08:56.736
Devinez quoi ?

00:08:56.760 --> 00:08:59.420
Quelqu'un ayant posté
une photo de moi la bouche ouverte

00:08:59.420 --> 00:09:01.606
disant « j'ai hâte
qu'on m'éjacule au visage »,

00:09:01.606 --> 00:09:03.320
j'ai le droit de fixer cette limite.

NOTE Paragraph

00:09:03.840 --> 00:09:05.600
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:09:09.640 --> 00:09:12.736
Cette disctinction entre
le virtuel et le réel est spécieuse

00:09:12.760 --> 00:09:13.976
car devinez quoi --

00:09:14.000 --> 00:09:16.496
cela m'est arrivé une fois
quand j'étais enfant

00:09:16.520 --> 00:09:19.096
donc ce tweet a fait
ressurgir ce traumatisme

00:09:19.120 --> 00:09:20.896
et j'ai dû y travailler.

NOTE Paragraph

00:09:20.920 --> 00:09:24.096
Mais que faisons-nous ?
Nous prenons ce discours haineux

00:09:24.120 --> 00:09:26.000
et nous le désagrégeons,

00:09:26.840 --> 00:09:28.216
nous le codons,

00:09:28.240 --> 00:09:30.096
nous transmettons ces données

00:09:30.120 --> 00:09:32.816
afin d'en comprendre
l'intersectionnalité :

00:09:32.840 --> 00:09:34.096
quand je reçois du porno,

00:09:34.120 --> 00:09:36.066
quand il s'agit d'affiliation politique,

00:09:36.066 --> 00:09:38.200
quand il s'agit d'âge ou de tout cela.

00:09:39.040 --> 00:09:40.840
Nous allons gagner ce combat.

NOTE Paragraph

00:09:42.760 --> 00:09:44.440
Il y a beaucoup de solutions,

00:09:45.720 --> 00:09:46.920
Dieu merci.

00:09:47.360 --> 00:09:49.496
Je n'en offrirai que quelques-unes

00:09:49.520 --> 00:09:54.160
et bien sûr, je vous défie de créer
et d'offrir la vôtre.

00:09:55.360 --> 00:09:58.616
Un : nous devons commencer
par l'éducation sur les médias sociaux

00:09:58.640 --> 00:10:02.176
et cela doit avoir
un point de vue sexospécifique.

00:10:02.200 --> 00:10:04.696
Enfants, écoles,
personnel soignant, parents :

00:10:04.720 --> 00:10:05.920
c'est essentiel.

00:10:06.400 --> 00:10:07.600
Deux :

00:10:08.640 --> 00:10:10.760
on parle de nos amis
dans les technologies ?

00:10:11.640 --> 00:10:13.600
Dit avec dignité et respect,

00:10:14.280 --> 00:10:19.256
le sexisme sur vos lieux de travail
doit prendre fin.

NOTE Paragraph

00:10:19.280 --> 00:10:21.736
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:10:21.760 --> 00:10:22.960
(Encouragements)

NOTE Paragraph

00:10:23.760 --> 00:10:24.976
EDGE,

00:10:25.000 --> 00:10:27.856
le standard mondial
pour l'égalité des sexes,

00:10:27.880 --> 00:10:29.416
est le standard minimum.

00:10:29.440 --> 00:10:31.656
Devinez quoi, la Silicon Valley ?

00:10:31.680 --> 00:10:33.656
Si L'Oréal en Inde,

00:10:33.680 --> 00:10:35.856
aux Philippines, au Brésil

00:10:35.880 --> 00:10:37.776
et en Russie peut le faire,

00:10:37.800 --> 00:10:39.840
vous aussi.

00:10:40.520 --> 00:10:42.160
C'en est assez avec vos excuses.

00:10:43.200 --> 00:10:45.390
Uniquement quand les femmes
seront représentées

00:10:45.390 --> 00:10:47.000
dans tous vos départements,

00:10:47.000 --> 00:10:49.816
y compris dans la création
de plateformes à partir de zéro,

00:10:49.840 --> 00:10:54.176
que les conversations sur les priorités
et les solutions changeront.

NOTE Paragraph

00:10:54.200 --> 00:10:56.256
À nouveau, pour ceux
dans les technologies :

00:10:56.280 --> 00:11:00.200
il faut mettre fin au profit fait
grâce à la misogynie dans les jeux vidéo.

00:11:00.800 --> 00:11:04.256
J'en ai marre de vous entendre
me dire lors de soirées --

00:11:04.280 --> 00:11:06.666
j'en ai fait plusieurs
à Aspen il y a 2 semaines --

00:11:06.666 --> 00:11:09.576
combien #Gamergate était déplorable

00:11:09.600 --> 00:11:12.386
quand vous gagnez
des milliards de dollars grâce à des jeux

00:11:12.386 --> 00:11:15.456
qui mutilent et plaquent les femmes
simplement pour s'amuser.

00:11:15.480 --> 00:11:18.016
Basta ! Comme diraient les Italiens.

00:11:18.040 --> 00:11:19.296
C'est assez !

NOTE Paragraph

00:11:19.320 --> 00:11:22.040
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:11:23.240 --> 00:11:26.736
Nos amis des forces de l'ordre
ont beaucoup à faire

00:11:26.760 --> 00:11:28.376
car nous avons vu

00:11:28.400 --> 00:11:32.840
que la violence en ligne est une extension
de la violence en personne.

00:11:34.240 --> 00:11:35.976
Dans notre pays,

00:11:36.000 --> 00:11:40.000
plus de filles et femmes ont été tuées
par leur partenaire intime

00:11:40.800 --> 00:11:43.246
que la combinaison de celles
mortes le 11 septembre

00:11:43.246 --> 00:11:47.216
et celles mortes depuis
en Afghanistan et en Irak.

00:11:47.240 --> 00:11:49.336
Ce n'est pas cool de dire cela,

00:11:49.360 --> 00:11:50.560
mais c'est vrai.

00:11:51.360 --> 00:11:55.256
Cela nous importe tellement
géopolitiquement ce que les hommes font

00:11:55.280 --> 00:11:56.480
aux femmes là-bas...

00:11:57.480 --> 00:11:58.920
En 2015,

00:11:59.840 --> 00:12:03.560
72 828 femmes de ce pays
ont recouru à des services

00:12:03.560 --> 00:12:06.120
sur la violence perpétrée
par un partenaire intime.

00:12:06.120 --> 00:12:09.560
Cela n'inclut pas les filles, femmes
et garçons qui en avaient besoin.

00:12:11.160 --> 00:12:13.520
Il faut équiper les forces de l'ordre

00:12:14.280 --> 00:12:16.496
d'une technologie Internet à jour,

00:12:16.520 --> 00:12:19.736
d'appareils et de la compréhension
de ces plateformes --

00:12:19.760 --> 00:12:20.960
leur fonctionnement.

00:12:21.480 --> 00:12:24.216
La police voulait aider
quand Amanda Hess a appelé

00:12:24.240 --> 00:12:26.776
concernant les menaces de mort
reçues sur Twitter,

00:12:26.800 --> 00:12:28.936
mais ils n'ont pas pu, ils ont dit :

00:12:28.960 --> 00:12:30.160
« C'est quoi, Twitter ? »

NOTE Paragraph

00:12:32.640 --> 00:12:36.536
Nos législateurs doivent écrire
et faire passer une législation avisée

00:12:36.560 --> 00:12:38.456
qui reflète la technologie actuelle

00:12:38.480 --> 00:12:41.680
et nos notions de discours
libre ou haineux.

00:12:42.280 --> 00:12:46.816
Récemment à New York, la loi n'a pas pu
être appliquée à un contrevenant

00:12:46.840 --> 00:12:49.016
car les crimes doivent être commis --

00:12:49.040 --> 00:12:50.376
même si c'était anonyme --

00:12:50.400 --> 00:12:54.856
ils doivent être commis
par téléphone, courrier,

00:12:54.880 --> 00:12:56.296
télégraphe --

NOTE Paragraph

00:12:56.320 --> 00:12:57.800
(Rires)

NOTE Paragraph

00:13:01.000 --> 00:13:03.440
Le langage doit être neutre
sur la technologie.

NOTE Paragraph

00:13:05.360 --> 00:13:07.176
Apparemment,

00:13:07.200 --> 00:13:09.000
j'ai une voix assez audacieuse.

00:13:09.520 --> 00:13:11.235
Parlons de nos amis...

00:13:12.080 --> 00:13:13.280
les hommes blancs.

00:13:15.160 --> 00:13:17.760
Vous avez un rôle à jouer
et un choix à faire.

00:13:18.640 --> 00:13:20.776
Vous pouvez agir

00:13:20.800 --> 00:13:22.080
ou ne rien faire.

00:13:24.280 --> 00:13:25.536
Dans cette pièce, ça va,

NOTE Paragraph

00:13:25.560 --> 00:13:27.700
mais quand cela sortira,
tout le monde dira :

00:13:27.700 --> 00:13:29.304
« C'est une raciste inversée. »

00:13:30.520 --> 00:13:34.096
Cette citation provient
d'un homme blanc, Robert Moritz,

00:13:34.120 --> 00:13:36.536
président de PriceWaterhouseCoopers,

00:13:36.560 --> 00:13:38.600
il m'a demandé de l'inclure.

NOTE Paragraph

00:13:40.960 --> 00:13:43.980
Nous devons établir des lignes de soutien
et des groupes d'aide

00:13:44.480 --> 00:13:46.440
pour que les victimes s'entraident

00:13:47.240 --> 00:13:50.056
quand leur vie
et leurs finances ont déraillé.

00:13:50.080 --> 00:13:54.456
En tant qu'individus, nous devons entraver
la violence sexiste actuelle.

00:13:54.480 --> 00:13:56.256
92% des jeunes gens

00:13:56.280 --> 00:13:58.080
de moins de 29 ans en sont témoins.

00:13:58.720 --> 00:14:01.200
72% d'entre nous en ont été témoins.

00:14:02.080 --> 00:14:03.816
Il nous faut le courage, l'urgence

00:14:03.840 --> 00:14:06.750
de s'entraîner à y mettre un terme
lorsque cela se produit.

NOTE Paragraph

00:14:08.240 --> 00:14:09.440
Et pour finir,

00:14:10.720 --> 00:14:11.920
croyez-la.

00:14:13.600 --> 00:14:14.816
Croyez-la.

NOTE Paragraph

00:14:14.840 --> 00:14:17.320
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:14:21.720 --> 00:14:25.560
C'est fondamentalement
un problème d'interaction humaine.

00:14:26.560 --> 00:14:30.696
Puisque je crois que l'interaction humaine
est au cœur de notre guérison,

00:14:30.720 --> 00:14:34.720
un traumatisme non transformé
sera un traumatisme transféré.

NOTE Paragraph

00:14:35.600 --> 00:14:38.696
Edith Wharton a dit :
« La fin est latente dans le début »,

00:14:38.720 --> 00:14:42.260
alors nous finirons cette présentation
en replaçant un discours de haine

00:14:42.260 --> 00:14:43.720
par un discours d'amour.

00:14:43.720 --> 00:14:45.656
Car je me sens seule là-dedans,

00:14:45.680 --> 00:14:47.520
mais je sais que nous sommes alliés.

00:14:48.640 --> 00:14:50.296
J'ai récemment appris

00:14:50.320 --> 00:14:54.940
comment la gratitude et les affirmations
compensent une interaction négative.

00:14:54.960 --> 00:14:58.416
Il en faut cinq pour compenser
une interaction négative,

00:14:58.440 --> 00:14:59.896
en particulier la gratitude --

00:14:59.920 --> 00:15:02.866
gratuite, disponible mondialement
à tout instant, n'importe où,

00:15:02.866 --> 00:15:04.736
à tous dans n'importe quel dialecte --

00:15:04.760 --> 00:15:07.976
elle déclenche le cortex
cingulaire antérieur prégénual,

00:15:08.000 --> 00:15:09.816
une partie importante du cerveau

00:15:09.840 --> 00:15:12.456
qui l'inonde de super bonnes choses.

00:15:12.480 --> 00:15:15.096
Je vais donc dire
des trucs super à mon propos.

00:15:15.120 --> 00:15:17.456
J'aimerais que vous me les renvoyiez.

00:15:17.480 --> 00:15:19.616
Ça ressemble à ça --

NOTE Paragraph

00:15:19.640 --> 00:15:21.096
(Rires)

NOTE Paragraph

00:15:21.120 --> 00:15:25.136
Je suis une femme forte et puissante,
et vous diriez : « Oui, vous l'êtes. »

NOTE Paragraph

00:15:25.160 --> 00:15:26.816
Public : Oui, vous l'êtes.

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:28.576
Ashely Judd : Ma mère m'aime.

NOTE Paragraph

00:15:28.600 --> 00:15:30.016
Public : Oui, elle vous aime.

NOTE Paragraph

00:15:30.040 --> 00:15:32.096
AJ : J'ai fait une super présentation.

NOTE Paragraph

00:15:32.120 --> 00:15:33.736
Public : Oui, c'est vrai.

NOTE Paragraph

00:15:33.760 --> 00:15:36.896
AJ : J'ai le droit d'être ici.

NOTE Paragraph

00:15:36.920 --> 00:15:38.696
Public : Oui, vous l'avez.

NOTE Paragraph

00:15:38.720 --> 00:15:40.026
AJ : Je suis très mignonne.

NOTE Paragraph

00:15:40.026 --> 00:15:41.216
(Rires)

NOTE Paragraph

00:15:41.240 --> 00:15:42.696
Public : Oui, vous l'êtes.

NOTE Paragraph

00:15:42.720 --> 00:15:44.456
AJ : Dieu fait du bon boulot.

NOTE Paragraph

00:15:44.480 --> 00:15:46.256
Public : Oui, c'est vrai.

NOTE Paragraph

00:15:46.280 --> 00:15:48.016
AJ : Et je vous aime.

00:15:48.040 --> 00:15:50.360
Merci beaucoup de m'avoir permis d'aider.

NOTE Paragraph

00:15:51.320 --> 00:15:52.536
Que Dieu vous bénisse.

00:15:52.551 --> 00:15:56.571
(Applaudissements)