WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.746
[Esta charla contiene lenguaje explícito
y descripciones de violencia sexual ]

00:00:03.746 --> 00:00:05.689
[Recomendamos al espectador discreción]

NOTE Paragraph

00:00:05.689 --> 00:00:07.933
"Ashley Judd, vaya una zorra estúpida"

NOTE Paragraph

00:00:09.720 --> 00:00:12.460
"No puedes demandar a alguien
por llamarte hija de puta"

NOTE Paragraph

00:00:12.920 --> 00:00:15.720
"Si no puedes manejar Internet,
que te den, puta"

NOTE Paragraph

00:00:17.120 --> 00:00:19.696
"Ojalá Ashley Judd tenga
una muerte horrible"

00:00:19.720 --> 00:00:22.096
"Es lo peor"

NOTE Paragraph

00:00:22.120 --> 00:00:25.560
"Ashley Judd, eres la razón 
por la que las mujeres no deberían votar"

NOTE Paragraph

00:00:26.040 --> 00:00:28.576
"Giro inesperado es
una película tan mala


00:00:28.600 --> 00:00:30.320
que ya no me apetece violar."

NOTE Paragraph

00:00:31.820 --> 00:00:34.266
"Hagas lo que hagas,
no se lo digas a Ashley Judd.

00:00:34.266 --> 00:00:36.920
Se morirá sola con la vagina seca"

NOTE Paragraph

00:00:38.560 --> 00:00:40.936
"Si tuviera que follarme a una vieja,

00:00:40.960 --> 00:00:42.216
madre mía,

00:00:42.240 --> 00:00:44.416
me follaría a la mierda de Ashley Judd,

00:00:44.440 --> 00:00:47.696
esa zorra está que te cagas de buena."

00:00:47.720 --> 00:00:50.560
"Las cosas imperdonables que le haría."

NOTE Paragraph

00:00:52.480 --> 00:00:58.480
La misoginia en Internet es
una tragedia en los derechos de género,

00:00:59.160 --> 00:01:02.056
y es fundamental que acabe.

NOTE Paragraph

00:01:02.080 --> 00:01:05.280
(Aplauso)

NOTE Paragraph

00:01:10.680 --> 00:01:12.416
Las voces de chicas y mujeres,

00:01:12.440 --> 00:01:16.256
y las voces de nuestros aliados
están limitadas

00:01:16.280 --> 00:01:18.296
de manera que son perjudiciales

00:01:18.320 --> 00:01:20.936
a nivel personal, económico,
profesional y político.

00:01:20.960 --> 00:01:22.960
Y cuando frenemos el abuso,

00:01:23.640 --> 00:01:25.720
expandiremos la libertad.

NOTE Paragraph

00:01:27.010 --> 00:01:29.216
Soy fan del equipo de baloncesto 
de Kentucky.

00:01:29.216 --> 00:01:31.096
Un día de marzo del año pasado,

00:01:31.120 --> 00:01:33.696
me dedicaba a lo que mejor se me da:

00:01:33.720 --> 00:01:35.656
animar a los Wildcats.

00:01:35.680 --> 00:01:37.056
Los narcisos florecían

00:01:37.080 --> 00:01:40.536
pero los árbitros no pitaban
cuando yo se lo decía.

NOTE Paragraph

00:01:40.560 --> 00:01:41.520
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:41.520 --> 00:01:44.806
Es gracioso. Fueron muy simpáticos
antes de que empezara el partido,

00:01:44.806 --> 00:01:46.796
pero luego me ignoraron durante el juego.

NOTE Paragraph

00:01:46.796 --> 00:01:47.696
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:47.720 --> 00:01:49.890
Tres de mis jugadoras sangraban,

00:01:49.890 --> 00:01:52.360
así que hice lo segundo mejor
que sé hacer: tuitear.

NOTE Paragraph

00:01:52.360 --> 00:01:55.570
[@ArkRazorback el juego sucio se come 
el tiro libre de mi equipo...

00:01:55.570 --> 00:01:59.196
@KySportsRadio @marchmadness@espn
por ahora hay tres jugadores que sangran.]

NOTE Paragraph

00:01:59.196 --> 00:02:02.426
Para mí es normal que me traten
de la forma que he descrito antes.

00:02:02.426 --> 00:02:03.896
Me pasa cada día

00:02:03.920 --> 00:02:06.536
en redes sociales como Twitter y Facebook.

00:02:06.560 --> 00:02:08.936
Desde que en 2011, 
abrí una cuenta en Twitter,

00:02:08.960 --> 00:02:12.976
la misoginia y los misóginos 
han demostrado suficientemente

00:02:13.000 --> 00:02:14.976
que me menospreciarán
en cada paso que dé.

00:02:15.000 --> 00:02:17.376
Mi espiritualidad, mi fe,

00:02:17.400 --> 00:02:19.686
siendo una paleta--
yo puedo decir esto, tú no--

00:02:19.710 --> 00:02:21.870
y todo es juego limpio.

NOTE Paragraph

00:02:22.790 --> 00:02:25.660
He contestado a esto 
con varias estrategias.

00:02:25.660 --> 00:02:27.416
He intentado enfrentarme al a gente.

00:02:27.440 --> 00:02:32.056
Un tío me escribía
cosas desagradables, hipersexuales,

00:02:32.080 --> 00:02:34.736
y en su avatar había una chica.

00:02:34.760 --> 00:02:36.440
Le contesté y le dije...

00:02:37.720 --> 00:02:39.000
"¿Esa es tu hija?

00:02:39.770 --> 00:02:41.580
Me da miedo imaginar

00:02:41.580 --> 00:02:43.860
que puedas pensar y hablar así
de las mujeres."

00:02:43.860 --> 00:02:45.376
Y me sorprendió cuando me dijo,

00:02:45.400 --> 00:02:47.816
"¿Sabes qué? 
Tienes razón. Lo siento."


00:02:47.840 --> 00:02:50.280
A veces la gente se responsabiliza.

00:02:51.360 --> 00:02:54.056
Este tío estaba reflexionando
sobre no sé quién

00:02:54.080 --> 00:02:56.420
y puede que yo fuese 
lo que define como zorra.

00:02:56.960 --> 00:02:58.776
Estuve casada con un escocés 14 años,

00:02:58.800 --> 00:03:02.376
así que dije, "Puta significa
cosas diferentes en distintos países--

NOTE Paragraph

00:03:02.400 --> 00:03:03.616
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:03.640 --> 00:03:06.736
pero estoy muy segura de que representan
el estándar de capullo."

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:07.976
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:08.000 --> 00:03:10.160
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:12.520 --> 00:03:15.190
He tratado de superarlo,
he intentado atrincherarme,

00:03:15.190 --> 00:03:18.456
pero sobre todo, intentaría desplazarme
por las plataformas sociales

00:03:18.480 --> 00:03:21.096
con un ojo medio cerrado,
intentando no verlo,

00:03:21.120 --> 00:03:23.360
pero no se puede pedir
peras al olmo.

00:03:24.280 --> 00:03:25.736
Lo que se ve, permanece.

00:03:25.760 --> 00:03:26.960
Es traumático.

00:03:27.400 --> 00:03:30.096
Alguna parte de mí
esperaba en secreto


00:03:30.120 --> 00:03:32.760
que lo que se decía sobre mí
no fuera...

00:03:34.240 --> 00:03:35.440
cierto.

00:03:37.040 --> 00:03:39.136
Porque incluso yo,

00:03:39.160 --> 00:03:42.320
que me declaro una feminista reconocida,

00:03:43.240 --> 00:03:45.320
que adora en el altar de Gloria--

NOTE Paragraph

00:03:46.000 --> 00:03:47.440
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:48.440 --> 00:03:50.120
internalizo el patriarcado.

00:03:51.000 --> 00:03:52.536
Esto es bastante crítico.

00:03:52.560 --> 00:03:55.336
El patriarcado no solo son 
niños y hombres.

00:03:55.360 --> 00:03:58.096
Es un sistema
en el que todos participamos,

00:03:58.120 --> 00:03:59.320
yo incluída.

NOTE Paragraph

00:04:02.480 --> 00:04:04.416
Aquel día en concreto,
por alguna razón

00:04:04.440 --> 00:04:06.976
ese tuit en particular
tras el partido de baloncesto

00:04:07.000 --> 00:04:09.576
desencadenó algo llamado 
"mafia cibernética".

00:04:09.600 --> 00:04:15.400
Una avalancha mordaz y global 
de máxima incitación al odio:

00:04:15.400 --> 00:04:17.576
amenazas de muerte, 
amenazas de violación.

00:04:17.600 --> 00:04:18.815
Y no saben,

00:04:18.839 --> 00:04:21.176
cuando estaba sola en casa
sentada en bata,

00:04:21.200 --> 00:04:23.770
recibí una llamada,
era mi querido exmarido,

00:04:23.770 --> 00:04:26.086
el mensaje que me dejó
en el buzón de voz decía:

00:04:26.086 --> 00:04:26.980
"Querida...

00:04:27.800 --> 00:04:30.000
no está bien lo que te está pasando"

NOTE Paragraph

00:04:31.120 --> 00:04:36.280
Y hubo algo en cómo me defendió
aquella noche


00:04:38.380 --> 00:04:40.696
que me permitió
que yo saliera en mi defensa.

00:04:40.720 --> 00:04:41.960
Y empecé a escribir.

00:04:42.640 --> 00:04:45.020
Y empecé a escribir
compartiendo el hecho

00:04:45.020 --> 00:04:47.736
de que he sobrevivido 
a todos los tipos de abuso sexual,

00:04:47.760 --> 00:04:49.176
incluyendo tres violaciones.

00:04:49.200 --> 00:04:51.646
Y la incitación al odio
que obtuve como respuesta--

00:04:51.646 --> 00:04:55.270
Estos son algunos de los comentarios
publicados en los medios informativos.

00:04:56.920 --> 00:04:59.370
Ser considerada una "soplona"
es muy divertido.

NOTE Paragraph

00:05:01.000 --> 00:05:03.056
[Jay: ¡lo disfrutó cada segundo!]

NOTE Paragraph

00:05:03.080 --> 00:05:04.296
Audiencia: ¡Oh, Dios mío!

NOTE Paragraph

00:05:04.320 --> 00:05:08.136
Ashley Judd: Gracias, Dios.
Que tu gracia y misericordia brille.

NOTE Paragraph

00:05:08.160 --> 00:05:10.840
Así que escribí un artículo feminista
que se llama:

00:05:12.480 --> 00:05:14.256
"Olvida a tu equipo:

00:05:14.280 --> 00:05:17.096
tu violencia de género
hacia las mujeres en internet

00:05:17.120 --> 00:05:19.616
puede besar mi virtuoso culo".

NOTE Paragraph

00:05:19.640 --> 00:05:21.176
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:21.200 --> 00:05:23.200
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:24.465 --> 00:05:26.490
Y lo escribí sola,
y lo publiqué sola,

00:05:26.490 --> 00:05:28.136
porque mi asesor principal dijo,

00:05:28.160 --> 00:05:29.376
"Por favor, no lo hagas

00:05:29.400 --> 00:05:32.176
será inevitable que te lluevan
sandeces como represalia,

00:05:32.200 --> 00:05:33.440
temo por ti"

00:05:33.440 --> 00:05:35.736
Pero confío en las chicas,
confío en las mujeres

00:05:35.760 --> 00:05:37.336
y confío en nuestros aliados.

00:05:37.360 --> 00:05:39.016
Lo publicaron, fue viral,

00:05:39.040 --> 00:05:41.136
y prueba que actualmente

00:05:41.160 --> 00:05:44.656
la misoginia en internet
es un fenómeno que padecemos,

00:05:44.680 --> 00:05:45.896
en todo el mundo,

00:05:45.920 --> 00:05:47.656
y cuando es intersectorial,

00:05:47.680 --> 00:05:48.896
es peor.

00:05:48.920 --> 00:05:51.166
La orientación sexual,
la identidad de género,

00:05:51.166 --> 00:05:52.696
raza, etnia o religión--

00:05:52.720 --> 00:05:53.936
Sólo con nombrarlo

00:05:53.960 --> 00:05:56.496
aumenta violencia sufrida
por chicas y mujeres,

00:05:56.520 --> 00:05:58.760
y para nuestras niñas es peor.

NOTE Paragraph

00:06:01.080 --> 00:06:02.816
Es sin duda traumático.

00:06:02.840 --> 00:06:06.016
Nuestra salud mental,
nuestro bienestar emocional

00:06:06.040 --> 00:06:07.496
quedan afectados seriamente

00:06:07.520 --> 00:06:08.976
porque la amenaza de violencia

00:06:09.000 --> 00:06:13.216
se experimenta a nivel neurobiológico
como violencia.

00:06:13.240 --> 00:06:16.296
El cortisol se dispara,
el sistema límbico se acelera

00:06:16.320 --> 00:06:18.400
y perdemos productividad
en el trabajo.

NOTE Paragraph

00:06:19.920 --> 00:06:21.656
Y hablemos de trabajo.

00:06:21.680 --> 00:06:24.600
Nuestra capacidad para trabajar
está limitada.

00:06:25.200 --> 00:06:29.450
Las búsquedas de internet de mujeres
que solicitan trabajo

00:06:29.450 --> 00:06:32.506
muestran fotos de ellas desnudas
falsas acusaciones de tener ETS,

00:06:32.760 --> 00:06:37.976
sus direcciones indicando
que están disponibles para tener sexo

00:06:38.000 --> 00:06:39.536
con ejemplos reales,

00:06:39.560 --> 00:06:43.200
de gente que aparece en las casas
para tener sexo.

NOTE Paragraph

00:06:44.080 --> 00:06:48.400
Nuestra capacidad para ir al colegio
se ve dañada.

00:06:49.120 --> 00:06:51.536
El 96 % de todas las publicaciones

00:06:51.560 --> 00:06:54.680
de imágenes sexuales 
de nuestros jóvenes....

00:06:55.560 --> 00:06:57.016
perteneces a chicas.

00:06:57.040 --> 00:06:58.240
Nuestras chicas.

00:06:58.680 --> 00:07:02.320
Nuestros chicos cuentan
con una probabilidad

00:07:02.320 --> 00:07:04.290
de compartir imágenes
no consensuadas

00:07:04.370 --> 00:07:06.360
de dos a tres veces más
que las chicas.

NOTE Paragraph

00:07:07.390 --> 00:07:09.680
Y quiero decir algo
sobre el porno como venganza.

00:07:10.400 --> 00:07:12.656
Parte de lo que vino
con este tuit

00:07:12.680 --> 00:07:15.496
fue relacionarme
con aliados y otros activistas

00:07:15.520 --> 00:07:18.120
que luchan por 
un internet libre y seguro.

00:07:18.880 --> 00:07:21.416
Empezamos algo que llamamos
Proyecto Discurso,

00:07:21.440 --> 00:07:23.936
reducir abusos, expandir la libertad.

00:07:23.960 --> 00:07:26.640
Y la página web
ofrece un foro de críticas,

00:07:27.280 --> 00:07:31.080
porque no hay nada global o legal

00:07:31.840 --> 00:07:33.336
que nos ayude a resolver esto.

00:07:33.360 --> 00:07:36.976
Pero lo que sí ofrecemos es una lista
de definiciones estandarizadas,

00:07:37.000 --> 00:07:40.096
porque es difícil atacar
de forma apropiada un comportamiento

00:07:40.120 --> 00:07:43.536
si no compartimos una definición
sobre ese comportamiento.

00:07:43.560 --> 00:07:48.336
Y he aprendido que el porno de venganza
no suele tomarse en consideración.

00:07:48.360 --> 00:07:51.080
Se trata de compartir una imagen
de forma no consensuada,

00:07:51.680 --> 00:07:56.136
usada estratégicamente para avergonzar
y humillar a una chica o mujer

00:07:56.160 --> 00:07:58.776
con la intención
de convertirnos en pornografía.

00:07:58.800 --> 00:08:02.656
Nuestra sexualidad natural es--

00:08:02.680 --> 00:08:05.480
no sé la vuestra
pero la mía es preciosa y maravillosa.

00:08:06.740 --> 00:08:09.520
Y mi deseo por expresarlo
no lo convierte en pornografía.

NOTE Paragraph

00:08:10.360 --> 00:08:12.120
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:15.940 --> 00:08:17.696
Por lo tanto, tengo estos recursos

00:08:17.720 --> 00:08:21.040
y estoy profundamente convencida
de que muchas personas no los tienen.

00:08:21.680 --> 00:08:24.640
Pude empezar el Proyecto Discurso
con compañeros.

00:08:24.960 --> 00:08:27.816
A veces tengo la atención
de medios de comunicación social.

00:08:27.840 --> 00:08:30.800
Tengo próximamente una estupenda visita
a la sede de Facebook.

00:08:33.720 --> 00:08:36.880
Las estúpidas normas de notificación
aún no han ayudado...

00:08:38.880 --> 00:08:44.000
De hecho, pago a alguien 
para que limpie mis redes sociales,

00:08:44.800 --> 00:08:46.936
para intentar liberar mi cerebro

00:08:46.960 --> 00:08:51.176
de las interacciones diarias
del trauma de la incitación al odio.

00:08:51.200 --> 00:08:52.416
¿Y saben qué?

00:08:52.440 --> 00:08:53.760
Debo decir al respecto.

00:08:53.760 --> 00:08:55.530
"Oh, vives en una habitación con eco"

00:08:55.530 --> 00:08:56.620
Y ¿a qué no saben qué?

00:08:56.620 --> 00:08:59.646
Tras ver publicada una foto mía
donde salgo con la boca abierta

00:08:59.646 --> 00:09:02.386
que pone "estoy impaciente
por que te corras en mi boca",

00:09:02.386 --> 00:09:04.240
tengo derecho a establecer un límite.

NOTE Paragraph

00:09:04.240 --> 00:09:05.600
(Aplauso)

NOTE Paragraph

00:09:09.640 --> 00:09:12.736
Y esta distinción entre virtual y real
es engañosa

00:09:12.760 --> 00:09:13.976
porque, saben,

00:09:14.000 --> 00:09:16.496
en realidad eso me pasó una vez
cuando era pequeña,

00:09:16.520 --> 00:09:19.096
y ese tuit sacó ese trauma,

00:09:19.120 --> 00:09:20.896
y tuve que lidiar con ello.

NOTE Paragraph

00:09:20.920 --> 00:09:24.096
Pero ¿saben qué hacemos?
Frente a esa incitación al odio,

00:09:24.120 --> 00:09:26.000
nos oponemos,

00:09:26.840 --> 00:09:28.216
lo codificamos

00:09:28.240 --> 00:09:30.096
y damos esos datos

00:09:30.120 --> 00:09:32.816
para así entender 
la interseccionalidad que hay:

00:09:32.840 --> 00:09:34.096
Cuando veo porno,

00:09:34.120 --> 00:09:35.976
cuando se trata de afiliación política,

00:09:36.000 --> 00:09:38.200
cuando de edad,
cuando de todo esto.

00:09:39.040 --> 00:09:40.840
Vamos a ganar esta pelea.

NOTE Paragraph

00:09:42.760 --> 00:09:44.440
Hay muchas soluciones--

00:09:45.720 --> 00:09:46.920
gracias a Dios.

00:09:47.360 --> 00:09:49.496
Voy a darles sólo algunas,

00:09:49.520 --> 00:09:54.160
y por supuesto les reto a que crean 
y contribuyan con las suyas.

00:09:55.360 --> 00:09:58.616
Primera: empezar con la alfabetización
de los medios digitales,

00:09:58.640 --> 00:10:02.176
y claramente debe haber 
un enfoque de género.

00:10:02.200 --> 00:10:04.696
Niños, colegios, cuidadores, padres:

00:10:04.720 --> 00:10:05.920
es primordial.

00:10:06.400 --> 00:10:07.600
Dos...

00:10:08.640 --> 00:10:10.950
Hablemos con nuestros amigos 
los informáticos?

00:10:11.640 --> 00:10:13.600
Dicho con dignidad y respeto,

00:10:14.280 --> 00:10:19.256
el sexismo en nuestros lugar de trabajo
tiene que acabar.

NOTE Paragraph

00:10:19.280 --> 00:10:21.736
(Aplauso)

NOTE Paragraph

00:10:21.760 --> 00:10:22.960
(Vítores)

NOTE Paragraph

00:10:23.760 --> 00:10:24.976
EDGE,

00:10:25.000 --> 00:10:27.856
el estandar global 
para la igualdad de género,

00:10:27.880 --> 00:10:29.416
es el estándar mínimo.

00:10:29.440 --> 00:10:31.656
¿Y saben qué? Si Silicon Valley,

00:10:31.680 --> 00:10:33.656
si L'Oréal puede hacerlo

00:10:33.680 --> 00:10:35.856
en India, en Filipinas,

00:10:35.880 --> 00:10:37.776
en Brasil y en Rusia,

00:10:37.800 --> 00:10:39.840
Uds. también pueden.

00:10:40.520 --> 00:10:42.160
No valen las excusas.

00:10:43.200 --> 00:10:46.976
Sólo cuando las mujeres cuenten con
el volumen necesario en su trabajo

00:10:47.000 --> 00:10:49.816
incluyendo la creación de plataformas
desde cero,

00:10:49.840 --> 00:10:54.140
cambiarán las conversaciones
sobre las prioridades y las soluciones.

NOTE Paragraph

00:10:54.140 --> 00:10:56.506
Y más amor 
para mis amigos los informáticos,

00:10:56.506 --> 00:11:00.200
la especulación libre de la misoginia
en los videojuegos tiene que acabar.

00:11:00.800 --> 00:11:04.256
Estoy cansada de que me hablen
de esto en fiestas y cócteles--

00:11:04.280 --> 00:11:06.616
como hicieron
hace un par de semanas en Aspen--

00:11:06.640 --> 00:11:09.576
sobre lo lamentable que era #Gamergate,

00:11:09.600 --> 00:11:12.216
cuando todavía ganan
billones de dólares con los juegos

00:11:12.240 --> 00:11:15.456
que lisian y dejan tiradas a mujeres
por deporte.

00:11:15.480 --> 00:11:18.016
¡Basta!-- como dirían los italianos.

00:11:18.040 --> 00:11:19.296
Ya es suficiente.

NOTE Paragraph

00:11:19.320 --> 00:11:22.040
(Aplauso)

NOTE Paragraph

00:11:23.240 --> 00:11:26.736
Nuestros amigos del orden público
tienen mucho que hacer,

00:11:26.760 --> 00:11:28.376
porque ya hemos visto

00:11:28.400 --> 00:11:32.840
que la violencia en internet es 
una extensión de la violencia en persona

00:11:34.240 --> 00:11:35.976
En nuestro país,

00:11:36.000 --> 00:11:40.000
han sido asesinadas más mujeres
a manos de sus parejas

00:11:40.800 --> 00:11:42.576
de las que murieron en el 11/9

00:11:42.600 --> 00:11:47.216
y de las que murieron desde entonces
tanto en Afganistan como en Iraq.

00:11:47.240 --> 00:11:49.336
Y no es agradable decirlo

00:11:49.360 --> 00:11:50.560
pero es verdad.

00:11:51.360 --> 00:11:55.256
Geopolíticamente, nos preocupa mucho más
lo que los hombres de allí

00:11:55.280 --> 00:11:57.020
les hacen a las mujeres de allí...

00:11:57.480 --> 00:11:58.920
En 2015,

00:11:59.840 --> 00:12:06.096
72 828 usaron los servicios 
contra la violencia de género en el país.

00:12:06.120 --> 00:12:09.560
Y eso sin contar las chicas, mujeres
y chicos que lo necesitaron.

00:12:11.160 --> 00:12:13.520
Las fuerzas del orden deben impulsar

00:12:14.280 --> 00:12:16.496
con una tecnología de internet,

00:12:16.520 --> 00:12:19.736
dispositivos y una comprensión
de estas plataformas actualizadas,

00:12:19.760 --> 00:12:20.960
de cómo ellos trabajan.

00:12:21.480 --> 00:12:24.216
La policía quiso ser de ayuda
cuando llamó Amanda Hess

00:12:24.240 --> 00:12:27.206
sobre la amenaza de muerte
que le llegaba a través de Twitter,

00:12:27.206 --> 00:12:29.246
pero no pudieron hacerlo 
cuando dijeron,

00:12:29.246 --> 00:12:30.160
¿qúe es Twitter?

NOTE Paragraph

00:12:32.640 --> 00:12:36.536
Nuestros legisladores deben escribir
y aprobar una legislación astuta

00:12:36.560 --> 00:12:38.456
que refleje la tecnología actual

00:12:38.480 --> 00:12:41.680
y nuestras nociones de libertad
y de incitación al odio.

00:12:42.280 --> 00:12:46.816
Recientemente en Nueva York, la ley
no se pudo aplicar a un infractor

00:12:46.840 --> 00:12:49.016
porque los delitos
que debía haber cometido--

00:12:49.040 --> 00:12:50.376
incluso si fueron anónimos--

00:12:50.400 --> 00:12:54.856
porque debió cometerlos por teléfono,
correo electrónico,

00:12:54.880 --> 00:12:56.296
telegrama--

NOTE Paragraph

00:12:56.320 --> 00:12:57.800
(Risas)

NOTE Paragraph

00:13:01.000 --> 00:13:03.440
El lenguaje debe ser 
tecnológicamente neutral.

NOTE Paragraph

00:13:05.360 --> 00:13:07.176
Por lo que parece,

00:13:07.200 --> 00:13:09.000
tengo una voz bastante firme.

00:13:09.520 --> 00:13:11.645
Así que vamos a hablar
de nuestros amigos...

00:13:12.080 --> 00:13:13.280
los hombres blancos.

00:13:14.720 --> 00:13:17.760
Uds. tienen un papel que desempeñar
y decisiones que tomar.

00:13:18.640 --> 00:13:20.776
Puden hacer algo,

00:13:20.800 --> 00:13:22.080
o no hacer nada.

00:13:23.960 --> 00:13:25.536
Ahora estamos bien en esta sala

00:13:25.560 --> 00:13:27.720
pero cuando esto termine
todo el mundo dirá,

00:13:27.720 --> 00:13:29.714
"Dios mío, es una racista a la inversa"

00:13:30.520 --> 00:13:34.096
Eso es lo que dijo un hombre blanco,
Robert Moritz

00:13:34.120 --> 00:13:36.536
presidente, de PricewaterhouseCoopers,

00:13:36.560 --> 00:13:38.600
me pidió que lo incluyera en mi charla.

NOTE Paragraph

00:13:40.960 --> 00:13:43.840
Hay que incrementar las líneas apoyo
y los grupos de ayuda,

00:13:44.480 --> 00:13:46.670
para que las víctimas 
puedan ayudar a otros

00:13:47.240 --> 00:13:50.056
cuando su vida y sus finanzas
se hayan descarrilado.

00:13:50.080 --> 00:13:54.456
Como individuos tenemos que parar
la violencia de género ya que es un hecho.

00:13:54.480 --> 00:13:56.256
92 % de los jóvenes

00:13:56.280 --> 00:13:58.080
29 y por debajo lo presenciaron.

00:13:58.720 --> 00:14:01.200
El 72 % de nosotros
lo presenciamos.

00:14:01.790 --> 00:14:03.816
Tenemos que tener el valor y la urgencia

00:14:03.840 --> 00:14:06.520
para poder pararlo
porque se está extendiendo.

NOTE Paragraph

00:14:08.240 --> 00:14:09.440
Y por último,

00:14:10.720 --> 00:14:12.250
créanla.

00:14:13.600 --> 00:14:14.816
Créanla.

NOTE Paragraph

00:14:14.840 --> 00:14:17.320
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:21.720 --> 00:14:25.560
Básicamente esto es un problema
de la interacción humana.

00:14:26.560 --> 00:14:30.696
Y como creo que la interacción humana
es el centro de nuestra salvación

00:14:30.720 --> 00:14:34.720
Un trauma no transformado
será un trauma transferido.

NOTE Paragraph

00:14:35.600 --> 00:14:38.696
Edith Wharton dijo,
"El final está latente en el principio",

00:14:38.720 --> 00:14:43.696
así que terminaremos remplazando
la incitación del odio por la del amor.

00:14:43.720 --> 00:14:45.656
Porque me encuentro sola en esto,

00:14:45.680 --> 00:14:47.520
pero sé que existen aliados.

00:14:48.640 --> 00:14:50.296
Recientemente aprendí

00:14:50.320 --> 00:14:54.936
cómo la gratitud y las afirmaciones 
compensan las interacciones negativas.

00:14:54.960 --> 00:14:58.370
Se necesitan cinco 
para contrarrestar una negativa,

00:14:58.370 --> 00:14:59.790
y la gratitud en particular--

00:14:59.790 --> 00:15:02.616
libre, disponible globalmente
en cualquier momento y sitio,

00:15:02.640 --> 00:15:04.736
para cualquiera en cualquier dialecto--

00:15:04.760 --> 00:15:07.976
quema la anterior corteza cingular,

00:15:08.000 --> 00:15:09.816
la parte divisoria del cerebro

00:15:09.840 --> 00:15:12.456
que se inunda de cosas buenas
y estupendas.

00:15:12.480 --> 00:15:15.096
Así que voy a decirme a mí misma
cosas asombrosas.

00:15:15.120 --> 00:15:17.456
Y me gustaría 
que me enfaticeis la respuesta.

00:15:17.480 --> 00:15:19.616
Puede sonar algo parecido a esto--

NOTE Paragraph

00:15:19.640 --> 00:15:21.096
(Risas)

NOTE Paragraph

00:15:21.120 --> 00:15:25.136
Soy una mujer poderosa y fuerte,
y Uds. dirán "sí, lo eres"

NOTE Paragraph

00:15:25.160 --> 00:15:26.816
Audiencia: sí, lo eres.

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:28.576
Ashley Judd: mi madre me quiere.

NOTE Paragraph

00:15:28.600 --> 00:15:30.016
A: Sí, te quiere.

NOTE Paragraph

00:15:30.040 --> 00:15:32.096
AJ: Hice un buen trabajo
con mi charla.

NOTE Paragraph

00:15:32.120 --> 00:15:33.736
A: Sí, lo hiciste

NOTE Paragraph

00:15:33.760 --> 00:15:36.896
AJ: Tengo derecho a estar aquí.

NOTE Paragraph

00:15:36.920 --> 00:15:38.696
A: Sí, lo tienes.

NOTE Paragraph

00:15:38.720 --> 00:15:39.936
AJ: Soy muy adorable.

NOTE Paragraph

00:15:39.960 --> 00:15:41.216
(Risas)

NOTE Paragraph

00:15:41.240 --> 00:15:42.696
A: Sí, lo eres

NOTE Paragraph

00:15:42.720 --> 00:15:44.456
AJ: Dios hace un buen trabajo.

NOTE Paragraph

00:15:44.480 --> 00:15:46.256
A: Sí, lo hace.

NOTE Paragraph

00:15:46.280 --> 00:15:48.016
AJ: Y yo les quiero.

00:15:48.040 --> 00:15:50.360
Muchísimas gracias
por dejarme ser de ayuda.

NOTE Paragraph

00:15:51.320 --> 00:15:52.536
Que Dios les bendiga.

NOTE Paragraph

00:15:52.560 --> 00:15:57.730
(Aplauso)