WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:02.290
Khi tôi nói rằng

00:00:02.290 --> 00:00:06.710
tôi đang phát triển 
thuốc tránh thai cho nam,

00:00:06.710 --> 00:00:10.720
phản ứng của mọi người 
rất khác nhau.

00:00:10.720 --> 00:00:13.076
Phụ nữ thường nói kiểu như:

00:00:13.076 --> 00:00:16.242
"Tuyệt, Rất đúng lúc. 
Khi nào nó được sản xuất?"

00:00:16.242 --> 00:00:17.688
(Tiếng cười)

00:00:17.688 --> 00:00:19.784
Các quý ông thường có 
hai kiểu phản ứng.

00:00:19.784 --> 00:00:22.000
Họ yêu ý tưởng này,

00:00:22.000 --> 00:00:24.056
hoặc nhìn tôi một cách thận trọng
và tự hỏi

00:00:24.056 --> 00:00:27.480
chính xác là tôi mặt hàng gì
cho "bi" của họ.

00:00:27.480 --> 00:00:30.220
(Tiếng cười)

00:00:30.220 --> 00:00:35.260
Tại sao thế giới cần 
thứ thuốc này?

00:00:35.260 --> 00:00:37.046
Vâng, nếu tôi nói với bạn

00:00:37.046 --> 00:00:41.290
trong số sáu triệu ca mang thai
hàng năm ở Hoa Kỳ,

00:00:41.290 --> 00:00:44.240
ba triệu trong số đó 
là ngoài ý muốn?

00:00:44.240 --> 00:00:46.056
Hết một nửa.

00:00:46.056 --> 00:00:48.296
Một con số đáng ngạc nhiên.

00:00:48.296 --> 00:00:50.786
Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn

00:00:50.786 --> 00:00:54.526
dẫn đến phần lớn trong số 
hơn một triệu ca nạo phá thai

00:00:54.526 --> 00:00:57.240
hàng năm tại Hoa Kỳ.

00:00:57.240 --> 00:01:01.170
Tin vui, tỷ lệ mang thai 
ngoài ý muốn đã giảm

00:01:01.170 --> 00:01:03.816
khoảng mười phần trăm
trong vài năm qua, 


00:01:03.816 --> 00:01:07.746
Điều này là do nhiều phụ nữ
đang sử dụng các hình thức tránh thai.

00:01:07.746 --> 00:01:09.970
hiệu quả, lâu dài và linh hoạt.

00:01:09.970 --> 00:01:13.070
Nhưng vẫn còn rất nhiều vấn đề tồn tại.

00:01:13.070 --> 00:01:16.606
Một cách tiếp cận
đã trở thành hiện thực

00:01:16.606 --> 00:01:20.540
đó là những biện pháp tránh thai 
tốt hơn cho nam giới.

00:01:20.540 --> 00:01:24.970
Nghĩ xem. Chúng ta có 
cả tá cách tránh thai cho nữ:

00:01:24.970 --> 00:01:31.950
thuốc, miếng dán, IUD,
màng chắn, xốp đệm, đặt vòng, v.v.

00:01:31.950 --> 00:01:35.790
Cho nam giới, 
ta có hai lựa chọn

00:01:35.790 --> 00:01:37.956
được dùng trong hơn trăm năm:

00:01:37.956 --> 00:01:40.540
bao cao su và thắt ống dẫn tinh.

00:01:40.540 --> 00:01:42.926
Dù chỉ có hai lựa chọn,

00:01:42.926 --> 00:01:45.506
cả hai đều có 
những nhược điểm đáng kể,

00:01:45.506 --> 00:01:49.750
Nam giới chiếm đến 30% tổng số 
sử dụng biện pháp ngừa thai,

00:01:49.750 --> 00:01:53.056
có 10% các cặp đôi 
chọn thắt ống dẫn tinh

00:01:53.056 --> 00:01:56.510
và 20% chọn dùng bao cao su.

00:01:56.510 --> 00:02:01.470
Tại sao 20% các cặp đôi
chọn bao cao su để tránh thai

00:02:01.470 --> 00:02:05.760
trong khi biện pháp này
có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

00:02:05.760 --> 00:02:09.050
Có nhiều phụ nữ 
gặp vấn đề khi sử dụng

00:02:09.050 --> 00:02:12.986
các loại thuốc tránh thai hiện có,
vì những lý do như cục máu đông,

00:02:12.986 --> 00:02:16.290
hoặc không thể chịu được 
các phản ứng phụ.

00:02:16.290 --> 00:02:20.336
Nếu biện pháp tránh thai nam là hữu ích,
câu hỏi đặt ra tiếp theo là:

00:02:20.336 --> 00:02:23.140
Làm thế nào để phát triển nó?

00:02:23.140 --> 00:02:25.460
Vâng, nhìn chung có hai cách tiếp cận.

00:02:25.460 --> 00:02:27.616
Cách đầu tiên là thử can thiệp

00:02:27.616 --> 00:02:31.920
cách tinh trùng bơi về phía trứng 
hoặc liên kết với trứng.

00:02:31.920 --> 00:02:35.040
Cách này hoá ra có độ khó cao,

00:02:35.040 --> 00:02:39.276
khó có đủ thuốc 
cho một lượng xuất tinh nhỏ

00:02:39.276 --> 00:02:43.480
mà vẫn hoạt động 
trong môi trường âm đạo.

00:02:43.480 --> 00:02:47.526
Đó là lý do ta nên tập trung 
vào phương án hai

00:02:47.526 --> 00:02:51.250
ngưng toàn bộ việc sản xuất tinh trùng.

00:02:51.250 --> 00:02:53.286
Đây cũng là một thử thách. 
Vì sao?

00:02:53.286 --> 00:02:57.220
Đàn ông tạo ra rất nhiều tinh trùng.

00:02:57.220 --> 00:02:58.766
(Tiếng cười)

00:02:58.766 --> 00:03:03.220
Đàn ông tạo ra 
1000 tinh trùng mỗi giây

NOTE Paragraph

00:03:03.220 --> 00:03:05.736
và để có một biện pháp 
tránh thai hiệu quả

00:03:05.736 --> 00:03:07.886
bạn cần đưa 
tiến độ sản xuất tinh trùng

00:03:07.886 --> 00:03:11.270
giảm xuống còn một phần trăm
so với năng suất bình thường.

00:03:11.270 --> 00:03:14.526
Tin tốt là, điều này khả thi, 
gần như vậy.

00:03:14.526 --> 00:03:18.940
Các cách được nghiên cứu nhiều nhất
là dùng hormon

00:03:18.940 --> 00:03:21.760
để ngăn sản xuất tinh trùng.

00:03:21.760 --> 00:03:24.950
Testosterone và progesterone, 
khi được dùng cùng nhau,

00:03:24.950 --> 00:03:29.270
sẽ ngăn chặn các tín hiệu từ não
để tinh hoàn tạo tinh trùng,

00:03:29.270 --> 00:03:31.536
và với khoảng 90 phần trăm nam giới,

00:03:31.536 --> 00:03:35.480
việc sản xuất đó 
sẽ dừng lại sau ba-bốn tháng.

00:03:35.480 --> 00:03:39.280
Đáng tiếc,10% nam giới 
không phản ứng với các hormon này

00:03:39.280 --> 00:03:42.500
vì các lý do chưa giải thích được.

00:03:42.500 --> 00:03:45.066
Vài năm gần đây, 
các đồng nghiệp và tôi

00:03:45.066 --> 00:03:48.500
đã dùng cách khác để
phát triển cách tránh thai cho nam

00:03:48.500 --> 00:03:51.960
mà không liên quan 
đến sự điều chỉnh hormon.

00:03:51.960 --> 00:03:56.890
Cụ thể, chúng tôi tìm cách chặn chức năng
của vitamin A trong tinh hoàn.

00:03:56.890 --> 00:04:00.870
Tại sao? Trong hơn 90 năm,
ta biết rằng

00:04:00.870 --> 00:04:03.970
cơ thể cần vitamin A 
để tạo tinh trùng.

00:04:03.970 --> 00:04:06.950
Động vật nếu có chế độ ăn
thiếu vitamin A

00:04:06.950 --> 00:04:09.026
sẽ ngừng tạo tinh trùng

00:04:09.026 --> 00:04:13.430
và tái sản xuất 
khi vitamin A được cấp trở lại.

00:04:13.430 --> 00:04:16.565
Vitamin A mà chúng ta nạp vào

00:04:16.565 --> 00:04:21.493
được một nhóm enzyme,
gọi là axit retinoic, chuyển đổi.

00:04:21.493 --> 00:04:25.080
Một trong những enzyme này
chỉ được tìm thấy trong tinh hoàn.

00:04:25.080 --> 00:04:28.266
Đó là loại enzyme 
mà chúng tôi đang cố chặn.

00:04:28.266 --> 00:04:32.530
Việc phong tỏa này giúp
loại bỏ axit retinoic khỏi tinh hoàn

00:04:32.530 --> 00:04:35.006
và ngừng việc sản xuất tinh trùng

00:04:35.006 --> 00:04:38.760
không ảnh hưởng đến chức năng 
của vitamin A ở nơi khác trong cơ thể.

00:04:38.760 --> 00:04:41.266
Chúng tôi đang thử nghiệm
trên động vật

00:04:41.266 --> 00:04:44.770
và hy vọng sẽ sớm chuyển sang
thử nghiệm trên con người.

00:04:44.770 --> 00:04:48.250
Rõ ràng, tác động 
của việc tránh thai cho nam

00:04:48.250 --> 00:04:51.500
sẽ giúp ta tiến xa trong sinh sản học.

00:04:51.500 --> 00:04:54.480
Thật thú vị khi suy đoán 
về ảnh hưởng mà nó sẽ tạo nên

00:04:54.480 --> 00:04:57.250
trong mối quan hệ giữa nam và nữ.

00:04:57.250 --> 00:04:59.466
Một khả năng hấp dẫn là

00:04:59.466 --> 00:05:03.500
đàn ông có thể thường xuyên theo dõi
tình trạng tránh thai của mình.

00:05:03.500 --> 00:05:05.280
Trong vài năm qua, có hai nhóm

00:05:05.280 --> 00:05:09.140
đã giới thiệu thiết bị 
kiểm tra tinh trùng tại nhà

00:05:09.140 --> 00:05:11.806
kết nối với iPhone
và rất dễ sử dụng.

00:05:11.806 --> 00:05:13.980
Một người đàn ông có thể kiểm tra

00:05:13.980 --> 00:05:17.750
lượng tinh trùng
và chia sẻ kết quả với bạn đời.

00:05:17.750 --> 00:05:19.796
Nếu số lượng tinh trùng bằng không,


00:05:19.800 --> 00:05:22.500
cặp đôi sẽ cảm thấy thoải mái

00:05:22.500 --> 00:05:25.546
và yên tâm với biện pháp tránh thai
của anh ta.

00:05:25.546 --> 00:05:28.996
Một thiết bị thế này,
cùng biện pháp tránh thai cho nam giới,

00:05:28.996 --> 00:05:34.760
có thể làm tăng đáng kể vai trò của nam
trong ngăn ngừa mang thai ngoài ý muốn.

00:05:34.760 --> 00:05:37.226
Các nhà nghiên cứu 
việc tránh thai cho nam

00:05:37.226 --> 00:05:40.456
đang cố tạo ra
một tương lai tốt đẹp hơn cho các cặp đôi,

00:05:40.480 --> 00:05:45.296
Một tương lai mà tránh thai
không còn là "chuyện phụ nữ",

00:05:45.296 --> 00:05:49.240
mà là vấn đề 
mà cả hai cùng quyết định.

00:05:49.240 --> 00:05:52.540
Thế tại sao cần 
thuốc tránh thai cho nam?

00:05:52.540 --> 00:05:54.756
Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy

00:05:54.756 --> 00:05:59.860
giúp giảm tỷ lệ mang thai 
ngoài ý muốn và nạo phá thai,

00:05:59.860 --> 00:06:04.474
cho phép nam giới tham gia bình đẳng
vào việc tránh thai.

NOTE Paragraph

00:06:04.474 --> 00:06:06.504
Xin cảm ơn.

00:06:06.504 --> 00:06:09.794
(Vỗ tay)