1
00:00:00,760 --> 00:00:02,170
Коли я кажу людям,


2
00:00:02,170 --> 00:00:05,510
що розробляю протизаплідні таблетки

3
00:00:05,510 --> 00:00:06,978
для чоловіків,

4
00:00:06,978 --> 00:00:11,147
відповідь, зазвичай, залежить від статі.

5
00:00:11,147 --> 00:00:13,039
Жінки відповідають щось на зразок:

6
00:00:13,039 --> 00:00:16,265
"Чудово! Давно вже слід. 
Коли це буде можливо?"

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,652
(Сміх)

8
00:00:17,652 --> 00:00:19,766
У чоловіків відповіді неоднозначні.

9
00:00:19,766 --> 00:00:21,636
Їм або подобається ця ідея, або

10
00:00:21,636 --> 00:00:23,994
вони дивляться на мене 
трохи насторожено

11
00:00:23,994 --> 00:00:27,425
і питають, що саме я збираюсь 
зробити з їхніми яєчками.

12
00:00:27,425 --> 00:00:30,366
(Сміх)

13
00:00:30,366 --> 00:00:35,340
Отже, навіщо людству 
чоловічі протизаплідні таблетки?

14
00:00:35,340 --> 00:00:36,996
А якщо я скажу вам,

15
00:00:37,000 --> 00:00:41,466
що щороку із шести мільйонів випадків
вагітностей у Сполучених Штатах

16
00:00:41,466 --> 00:00:44,366
три мільйони - незаплановані?

17
00:00:44,366 --> 00:00:45,966
Це ж половина.

18
00:00:45,966 --> 00:00:48,176
Це дійсно надзвичайно багато.

19
00:00:48,176 --> 00:00:50,786
І більше, ніж мільйон абортів, 
які щорічно

20
00:00:50,786 --> 00:00:54,010
відбуваються в США, - є результатом 
тих самих трьох мільйонів

21
00:00:54,010 --> 00:00:57,450
незапланованих вагітностей.

22
00:00:57,450 --> 00:01:01,886
На щастя, кількість 
незапланованих вагітностей

23
00:01:01,886 --> 00:01:03,726
за останні декілька років
знизилася на 10%,

24
00:01:03,726 --> 00:01:05,418
- саме завдяки тому, що 
все більше жінок

25
00:01:05,418 --> 00:01:07,220
користуються ефективними
оборотними

26
00:01:07,220 --> 00:01:10,056
засобами
контрацепції тривалої дії.

27
00:01:10,056 --> 00:01:13,315
Проте на цьому рано зупинятися.

28
00:01:13,315 --> 00:01:16,690
Одним із способів, який нарешті
може стати реальністю,

29
00:01:16,690 --> 00:01:17,636
є вдосконалена 


30
00:01:17,636 --> 00:01:20,924
контрацепція для чоловіків.


31
00:01:20,924 --> 00:01:22,087
Лише подумайте про це.

32
00:01:22,087 --> 00:01:25,152
У нас більше дюжини засобів 
контрацепції для жінок:

33
00:01:25,152 --> 00:01:27,025
пігулки, гормональний пластир,


34
00:01:27,025 --> 00:01:29,494
ВМС, ін'єкції, губки,

35
00:01:29,494 --> 00:01:32,535
кільця і т.д.

36
00:01:32,546 --> 00:01:36,400
Для чоловіків ми мали лише 2 засоби

37
00:01:36,400 --> 00:01:37,876
за більш, ніж сотню років:

38
00:01:37,876 --> 00:01:40,500
презервативи і вазектомія.

39
00:01:40,502 --> 00:01:42,883
Незважаючи на наявність 
лише 2 засобів,

40
00:01:42,883 --> 00:01:45,552
обидва з яких мають значні недоліки,

41
00:01:45,552 --> 00:01:50,144
на чоловіків припадає 30% 
використання всіх контрацептивів

42
00:01:50,144 --> 00:01:53,016
з 10% пар, 
які покладаються на вазектомію,

43
00:01:53,033 --> 00:01:56,991
та 20% пар,
які використовують презервативи.

44
00:01:56,991 --> 00:02:01,869
Чому 20% пар покладаються
на презервативи,

45
00:02:01,869 --> 00:02:05,981
якщо презервативи мають річний
показник браку понад 15%?

46
00:02:05,982 --> 00:02:07,447
Це тому, що багато жінок 
не можуть

47
00:02:07,447 --> 00:02:09,678
застосовувати
доступні на сьогоднішній

48
00:02:09,678 --> 00:02:12,021
день засоби контрацепції, 
через появу

49
00:02:12,021 --> 00:02:16,304
тромбів або несумісність
з побічними ефектами.

50
00:02:16,304 --> 00:02:18,013
Отже, якщо ми вважаємо, 


51
00:02:18,013 --> 00:02:19,456
що чоловічий контрацептив був би корисним,

52
00:02:19,456 --> 00:02:20,407
то наступне питання таке:

53
00:02:20,407 --> 00:02:23,290
як ми збираємось його виробити?

54
00:02:23,290 --> 00:02:25,708
Існує два загальні підходи.

55
00:02:25,708 --> 00:02:27,217
Перший підхід - це спробувати

56
00:02:27,217 --> 00:02:32,526
запобігти руху сперми або
приєднанню сперми до яйцеклітини.

57
00:02:32,526 --> 00:02:35,423
Цей підхід є вкрай складним,

58
00:02:35,423 --> 00:02:37,107
тому що дуже важко
дістати достатню кількість

59
00:02:37,107 --> 00:02:39,541
медикаменту при малому обсязі еякуляту

60
00:02:39,541 --> 00:02:40,818
і зробити так, щоб він 
продовжував працювати

61
00:02:40,818 --> 00:02:44,064
всередині жіночого статевого тракту.

62
00:02:44,064 --> 00:02:47,544
Ось чому ми набагато більше працювали 
над другим підходом,

63
00:02:47,544 --> 00:02:48,924
який полягає в повному

64
00:02:48,933 --> 00:02:51,583
припиненні виробництва сперми.

65
00:02:51,583 --> 00:02:53,368
Це також непросто.

66
00:02:53,368 --> 00:02:57,851
Чому? Виявляється, чоловіки
виробляють багато сперми.

67
00:02:57,851 --> 00:02:58,917
(Сміх)

68
00:02:58,917 --> 00:03:03,886
Чоловіки виробляють 1000
сперматозоїдів щосекунди.

69
00:03:03,886 --> 00:03:05,876
і для того, щоб зробити ефективний 
контрацептив,

70
00:03:05,876 --> 00:03:06,747
ми маємо знизити рівень

71
00:03:06,747 --> 00:03:08,262
виробництва сперми до 1%,

72
00:03:08,262 --> 00:03:11,702
від його нормального показника.

73
00:03:11,702 --> 00:03:14,552
Гарні новини, - це можливо,


74
00:03:14,552 --> 00:03:15,787
майже.

75
00:03:15,787 --> 00:03:19,756
Найбільше вивчався метод, при якому
використовуються гормони для стримання

76
00:03:19,756 --> 00:03:22,103
виробництва сперми.

77
00:03:22,103 --> 00:03:26,203
Тестостерон і прогестерон, 
що вводяться разом, стримують

78
00:03:26,203 --> 00:03:29,528
сигнали мозку 
до вироблення сперми.

79
00:03:29,528 --> 00:03:34,147
І таким чином, приблизно у 90% чоловіків
сперма через 3-4 місяці

80
00:03:34,147 --> 00:03:35,984
вже не виробляється.

81
00:03:35,984 --> 00:03:36,830
На жаль,

82
00:03:36,830 --> 00:03:38,366
у 10% чоловіків не спрацювали

83
00:03:38,366 --> 00:03:39,796
такі гормональні схеми

84
00:03:39,796 --> 00:03:42,965
з незрозумілих причин.

85
00:03:42,965 --> 00:03:45,210
Протягом останніх кількох років 
ми з колегами

86
00:03:45,210 --> 00:03:48,465
вдалися до іншого способу 
розвитку чоловічої контрацепції,

87
00:03:48,477 --> 00:03:52,626
який не передбачає застосування гормонів.

88
00:03:52,626 --> 00:03:55,629
Це блокування функції вітаміну А

89
00:03:55,629 --> 00:03:57,859
в яєчках.

90
00:03:57,859 --> 00:03:58,807
Навіщо?

91
00:03:58,813 --> 00:04:01,158
Ну, вже більше, ніж
90 років ми знаємо,

92
00:04:01,160 --> 00:04:04,354
що для виробництва 
сперми потрібен вітамін А.

93
00:04:04,364 --> 00:04:07,242
Тварини, позбавлені вітаміну А в раціоні,

94
00:04:07,242 --> 00:04:09,219
перестають виробляти сперму

95
00:04:09,223 --> 00:04:11,347
і відновлюють її вироблення,
коли знову

96
00:04:11,347 --> 00:04:14,050
отримують вітамін А.

97
00:04:14,050 --> 00:04:17,201
Потрапляючи в наш організм разом з їжею,

98
00:04:17,201 --> 00:04:19,532
вітамін А, за участю групи ферментів,

99
00:04:19,532 --> 00:04:22,037
синтезується в ретиноєвій кислоті.

100
00:04:22,037 --> 00:04:24,069
Один з таких ферментів 


101
00:04:24,069 --> 00:04:25,474
виробляється виключно в яєчках.

102
00:04:25,474 --> 00:04:28,634
Вплив цього самого ферменту 
ми і намагаємося придушити.

103
00:04:28,634 --> 00:04:31,888
Блокада ферменту стоятиме на перешкоді


104
00:04:31,888 --> 00:04:33,062
утворення в яєчках ретиноєвої кислоти

105
00:04:33,062 --> 00:04:35,029
і зупинить процес спермоутворення,

106
00:04:35,029 --> 00:04:37,836
не впливаючи на ступінь засвоюваності
вітаміну А організмом

107
00:04:37,836 --> 00:04:38,805
в цілому.

108
00:04:38,805 --> 00:04:41,001
Зараз ми проводимо такі тести на тваринах

109
00:04:41,001 --> 00:04:45,036
і сподіваємося незабаром перейти
до досліджень серед людей.

110
00:04:45,036 --> 00:04:48,478
Очевидно, що використання
чоловічої контрацепції

111
00:04:48,486 --> 00:04:51,547
матиме вплив і за межами
репродуктивної біології.

112
00:04:51,549 --> 00:04:53,344
Було б цікаво поміркувати про те,

113
00:04:53,344 --> 00:04:57,379
як можуть змінитися стосунки
між чоловіком і жінкою.

114
00:04:57,383 --> 00:04:59,478
Є цікаве припущення, що

115
00:04:59,478 --> 00:05:01,227
протягом певного часу чоловіки 
зможуть відстежувати

116
00:05:01,227 --> 00:05:03,971
ступінь своєї плідності.

117
00:05:03,971 --> 00:05:05,392
За останні декілька років

118
00:05:05,392 --> 00:05:07,333
на ринку з'явилось


119
00:05:07,345 --> 00:05:09,807
кілька приладів для перевірки якості 
сперми в домашніх умовах.

120
00:05:09,809 --> 00:05:11,388
Вони працюють на основі IPhone

121
00:05:11,388 --> 00:05:14,097
і дуже прості в застосуванні.

122
00:05:14,097 --> 00:05:16,971
Чоловік зможе провести підрахунок
сперматозоїдів і поділиться цими даними

123
00:05:16,971 --> 00:05:18,438
з партнеркою.

124
00:05:18,438 --> 00:05:20,070
Якщо показники будуть рівні нулю,

125
00:05:20,070 --> 00:05:21,365
пара може з упевненістю покластися

126
00:05:21,365 --> 00:05:25,841
на ефективність 
чоловічого контрацептиву.

127
00:05:25,841 --> 00:05:28,977
Маючи такий прилад і покладаючись
на дію чоловічого протизаплідного засобу,

128
00:05:28,977 --> 00:05:34,851
чоловіки зможуть більш активно брати 
участь в запобіганні небажаної вагітності.

129
00:05:34,851 --> 00:05:37,447
Вчені, які займаються розробкою
чоловічого контрацептиву,

130
00:05:37,449 --> 00:05:42,832
прагнуть створити для пар краще майбутнє,
майбутнє, де запобігання вагітності

131
00:05:42,832 --> 00:05:45,456
не буде лише долею жінок,

132
00:05:45,456 --> 00:05:49,350
а рішення прийматимуться партнерами
спільно.

133
00:05:49,350 --> 00:05:52,241
Так навіщо ж нам потрібні чоловічі
оральні контрацептиви?

134
00:05:52,250 --> 00:05:56,134
Я вважаю, що такі препарати
дозволять знизити високі показники

135
00:05:56,146 --> 00:06:02,610
незапланованої вагітності та абортів,
і нададуть чоловікам можливість на рівних

136
00:06:02,610 --> 00:06:05,063
брати участь у виборі контрацепції.

137
00:06:05,063 --> 00:06:06,145
Дякую.

138
00:06:06,145 --> 00:06:10,173
(Оплески)