[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy mówię ludziom,
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:06.94,Default,,0000,0000,0000,,że próbuję opracować\Ntabletkę antykoncepcyjną dla mężczyzn,
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ich reakcja zwykle zależy od płci.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Kobiety mówią coś w stylu:
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,"Świetnie, to najwyższy czas.\NKiedy będzie gotowa?".
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyźni reagują na dwa sposoby.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Albo są wielkimi zwolennikami\Nmojego pomysłu,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,albo patrzą się na mnie podejrzliwie
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,i zastanawiają, co konkretnie mam \Nw zanadrzu dla ich jąder.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego świat potrzebuje\Nmęskiej tabletki?
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,A co jeśli powiem,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,że całkowita roczna liczba ciąż\Nw USA wynosi 6 milionów,
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,z czego aż 3 miliony są niechciane?
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,To dokładnie połowa.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę zaskakująca liczba.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,I to właśnie te niechciane ciąże
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,są przyczyną większości z miliona aborcji
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,przeprowadzanych rocznie w USA.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście liczba niechcianych ciąż \Nspadła w ciągu ostatnich kilku lat
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,o około 10%.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,To dlatego, że kobiety\Nstosują efektywne, długotrwałe
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,i odwracalne formy antykoncepcji.
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale wiele jest jeszcze do zrobienia.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Jednym z rozwiązań, \Nktóre wreszcie ma szansę na realizację,
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,są lepsze środki antykoncepcyjne\Ndla mężczyzn.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Tylko pomyślcie.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Mamy ponad tuzin \Nmetod antykoncepcji damskiej:
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,tabletki, plastry, wkładki domaciczne, \Nzastrzyki, gąbki i krążki dopochwowe...
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chodzi o antykoncepcję męską\N
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:37.68,Default,,0000,0000,0000,,od stulecia mamy te same dwie metody:
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.21,Default,,0000,0000,0000,,prezerwatywy i wazektomię.
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Pomimo wyraźnych wad obu tych metod
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,30% par stosujących antykoncepcję\Npolega na antykoncepcji męskiej.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,10% z nich polega na wazektomii,
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,a pozostałe 20% używa prezerwatyw.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego aż 20% par \Npolega na prezerwatywach,
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,skoro ich wskaźnik nieskuteczności\Nwynosi ponad 15%?
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,To dlatego, że wiele kobiet \Nalbo nie może przyjmować
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,dostępnych środków antykoncepcyjnych\Nna przykład z powodu zakrzepów,
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,albo źle znosi efekty uboczne.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Skoro męska tabletka wydaje się przydatna,
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,nasuwa się pytanie: jak ją opracować?
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Są dwa podejścia.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,W pierwszym próbujemy przeszkodzić
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,plemnikom w dotarciu\Nlub połączeniu się z komórką jajową.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Ta metoda okazuje się bardzo trudna,
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,bo w małej ilości nasienia\Nciężko zawrzeć na tyle dużo środka,
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,żeby działał wewnątrz\Nżeńskiego układu rozrodczego.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie dlatego dużo więcej pracy włożono\Nw rozwój drugiego rozwiązania,
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,czyli całkowitego zatrzymania \Nprodukcji plemników.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,To również nie jest proste.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego? Okazuje się, że mężczyźni\Nprodukują ich dużo.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Produkują tysiąc plemników na sekundę.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Żeby środek antykoncepcyjny był skuteczny,
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.100,Default,,0000,0000,0000,,musi obniżyć tę liczbę o 99%.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Ale jest też dobra wiadomość \N- to możliwe.
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Prawie.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Najlepiej zbadano opcję użycia hormonów\Ndo zahamowania produkcji plemników.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Testosteron i progesteron podane razem
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,hamują wysyłane z mózgu do jąder sygnały\Nnakazujące produkcję plemników
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,U około 90% mężczyzn
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,ustaje ona po trzech-czterech miesiącach.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, 10% mężczyzn\Nnie reaguje na tę metodę,
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,a powody tego nie są znane.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Od kilku lat wraz z kolegami po fachu
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,próbujemy inną metodą opracować \Nmęski środek antykoncepcyjny,
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,bez podawania hormonów.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Konkretnie próbujemy zablokować \Nfunkcję witaminy A w jądrach.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Od 90 lat wiadomo, że witamina A
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,jest potrzebna do produkcji plemników.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Zwierzęta, których pokarm\Njest jej pozbawiony,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,przestają produkować plemniki,
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy jest ponownie włączana do diety,\Nprodukcja plemników znów się rozpoczyna.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Witamina A, którą spożywamy,
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,jest przez enzymy przekształcana na coś,\Nco nazywamy kwasem retinowym.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z tych enzymów \Nznajduje się wyłącznie w jądrach.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie ten enzym próbujemy zablokować.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Jego blokada powinna \Npozbawić jądra kwasu retinowego
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,i zatrzymać produkcję plemników
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.80,Default,,0000,0000,0000,,bez wpływu na funkcje witaminy A\Nw innych partiach ciała.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Testujemy tę metodę na zwierzętach,
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,a wkrótce mamy nadzieję\Nrozpocząć testy na ludziach.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście męska tabletka antykoncepcyjna\N
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,będzie miała wpływ \Nnie tylko na reprodukcję.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Prowadzi też do interesujących pytań
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,o jej wpływ na relacje damsko-męskie.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z interesujących możliwości
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:03.04,Default,,0000,0000,0000,,jest umożliwienie\Nśledzenia statusu płodności.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu ostatnich kilku lat\Nwprowadzono dwa urządzenia
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,do testowania nasienia\Nw warunkach domowych.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Opierają się na iPhonie
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,i są łatwe w użyciu.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyzna mógłby sprawdzić liczbę\Nplemników i przekazać wynik partnerce.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli wynosiłaby ona zero,
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,partnerzy czuliby się bardzo komfortowo
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,dzięki tej formie antykoncepcji.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Takie narzędzie, wraz z męską tabletką,
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,mogłoby znacząco zwiększyć rolę mężczyzn \Nw zapobieganiu niechcianym ciążom.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Naukowcy pracujący nad męską antykoncepcją
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,próbują stworzyć \Nlepszą przyszłość dla par.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Przyszłość, w której antykoncepcja \Nnie będzie wyłącznie "damską kwestią",
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.96,Default,,0000,0000,0000,,ale kwestią, na którą\Noboje partnerzy będą mieli wpływ.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego świat\Npotrzebuje męskiej tabletki?
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Sądzę, że męska tabletka
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,pomoże ograniczyć wysokie współczynniki \Nniechcianych ciąż i aborcji
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,i pozwoli mężczyznom \Nna równy udział w antykoncepcji.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)