[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando dico alla gente
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,che sto cercando di sviluppare\Nuna pillola contraccettiva per gli uomini,
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,la risposta solitamente varia \Na seconda del sesso.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Le donne dicono qualcosa del tipo:
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:16.27,Default,,0000,0000,0000,,“Fantastico. Era ora. Quando?"
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:17.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini hanno una di due risposte.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,O amano l'idea,
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,o mi guardano un po' con circospezione
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,e si domandano che cosa abbia in serbo\Ndi preciso per i loro testicoli.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Perché il mondo ha bisogno\Ndi una pillola maschile?
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Se vi dicessi
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,che delle 6 milioni di gravidanze \Nall'anno negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,3 milioni sono involontarie?
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,È la metà.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,È un numero davvero impressionante.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,E quei 3 milioni\Ndi gravidanze indesiderate
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,spiegano la stragrande maggioranza\Ndegli oltre un milione di aborti
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,eseguiti ogni anno negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Il tasso di gravidanze indesiderate\Nper fortuna è diminuito negli ultimi anni
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:03.47,Default,,0000,0000,0000,,di circa il 10%.
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Ciò è dovuto al fatto che sempre più donne\Nutilizzano contraccettivi efficaci,
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,reversibili e a lunga durata.
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Resta tuttavia molto da fare.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Un approccio che sta finalmente diventando\Nuna possibilità reale
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:19.34,Default,,0000,0000,0000,,è avere migliori \Nopzioni contraccettive per gli uomini.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci.
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo oltre una dozzina\Ndi metodi di contraccezione per le donne:
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,pillole, cerotti, spirali, iniezioni,\Nspugne, diaframmi, ecc.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Per gli uomini,\Nabbiamo le stesse due opzioni
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:37.59,Default,,0000,0000,0000,,da più di un secolo:
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:39.19,Default,,0000,0000,0000,,preservativi e vasectomia.
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Pur avendo solo due opzioni,
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,le quali hanno entrambe\Nsignificativi svantaggi,
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.91,Default,,0000,0000,0000,,gli uomini contano attualmente\Nper il 30% dell'uso di contraccettivi,
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,con il 10% delle coppie\Nche si affida alla vasectomia
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,e il 20% delle coppie\Nche utilizza il preservativo.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Perché il 20% delle coppie si affida\Nai preservativi per la contraccezione
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,quando hanno un tasso di insuccesso\Ndi più del 15% annuo?
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,È perché molte donne o non possono,\Nper ragioni di salute, assumere
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,i contraccettivi attualmente disponibili,\Nper motivi quali coaguli sanguigni,
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,o non tollerano gli effetti collaterali.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Se crediamo che un contraccettivo maschile\Nsarebbe utile, la domanda successiva è:
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,come possiamo svilupparne uno?
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono due approcci generali.
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Il primo approccio\Nè quello di cercare di interferire
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,con il modo in cui lo sperma\Nsi muove o si unisce all'ovulo.
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Questo approccio\Nrisulta essere davvero difficile,
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,è difficile avere sufficiente farmaco\Nnel piccolo volume dell'eiaculato
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,e che sia ancora efficace\Nnel tratto riproduttivo femminile.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché c'è stato molto più lavoro\Nfatto sul secondo approccio,
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,che consiste nell'inibire del tutto\Nla produzione di sperma.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Anche questo è difficile.
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Ci si è accorti che l'uomo\Nproduce una gran quantità di sperma.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini producono\Nmille spermatozoi al secondo
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,e per avere un contraccettivo efficace,
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bisogna ridurre quel tasso\Ndi produzione di sperma
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,all'1% del suo valore normale.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,La buona notizia è che ciò è possibile.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Quasi.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,L'approccio più studiato\Nè stato quello di utilizzare gli ormoni.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Testosterone e progesterone,\Nquando somministrati insieme,
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,elimineranno i segnali che dal cervello\Ndicono ai testicoli di produrre sperma,
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.45,Default,,0000,0000,0000,,e in circa il 90% degli uomini,
Dialogue: 0,0:03:31.45,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,la produzione di sperma si fermerà\Ndopo 3-4 mesi.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, il 10% degli uomini\Nnon risponde a questi regimi ormonali
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,per ragioni che non capiamo.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi anni, io e i miei colleghi
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo adottato un diverso approccio \N
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,allo sviluppo \Ndi un contraccettivo maschile,
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,uno che non comporti\Nla somministrazione di ormoni.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Esattamente, stiamo cercando di bloccare\Nil lavoro della vitamina A nei testicoli.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Da oltre 90 anni sappiamo
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,che avete bisogno di vitamina A\Nper produrre lo sperma.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Animali che vengono privati di vitamina A\Nnella loro dieta
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,smettono di produrre sperma
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:12.55,Default,,0000,0000,0000,,e ricominciano a produrlo\Nquando la vitamina A viene reintrodotta.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,La vitamina A che ingeriamo
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:20.34,Default,,0000,0000,0000,,viene convertita da una famiglia di enzimi\Nin qualcosa chiamato acido retinoico.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Uno di questi enzimi\Nsi trova solo nei testicoli.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:28.15,Default,,0000,0000,0000,,È questo enzima\Nche stiamo tentando di bloccare.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Il blocco dovrebbe privare i testicoli\Ndi acido retinoico
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,e interrompere\Nla produzione di spermatozoi
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,senza influire sul lavoro della vitamina A\Naltrove nel corpo.
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo testando questo approccio\Nnegli animali
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,e speriamo di passare presto\Nalla sperimentazione umana.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, l'impatto di un tale\Ncontraccettivo maschile
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,andrebbe ben oltre\Nla biologia riproduttiva.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,È interessante speculare\Nsull'effetto che avrebbe
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.38,Default,,0000,0000,0000,,sui rapporti tra uomini e donne.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Una possibilità intrigante
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,è che un uomo potrebbe monitorare\Nil proprio stato contraccettivo nel tempo.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi anni,
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:09.55,Default,,0000,0000,0000,,due gruppi hanno introdotto\Ndispositivi domestici conta-spermatozoi
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,che sono basati su iPhone
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,e sono facili da usare.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo potrebbe testarne il numero\Ne condividere il risultato con la partner.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Se il numero di spermatozoi è zero,
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.57,Default,,0000,0000,0000,,l'uomo e la sua partner\Nsi sentirebbero molto tranquilli
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:25.42,Default,,0000,0000,0000,,a fidarsi del suo contraccettivo.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Uno strumento come questo,\Naccoppiato a un contraccettivo maschile,
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:32.94,Default,,0000,0000,0000,,aumenterebbe molto il ruolo maschile\Nnel prevenire le gravidanze indesiderate.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori che stanno lavorando\Nsulla contraccezione maschile
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,stanno cercando di creare\Nun futuro migliore per le coppie,
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,un futuro dove la contraccezione\Nnon sarà più "una faccenda femminile"
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,ma piuttosto un argomento\Nsu cui decidere in coppia.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, perché il mondo\Nha bisogno di una pillola maschile?
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che una pillola maschile
Dialogue: 0,0:05:54.26,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,contribuirà a ridurre i tassi sempre alti\Ndi gravidanze indesiderate e aborti
Dialogue: 0,0:06:00.07,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,e permettere agli uomini\Ndi partecipare pariteticamente
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,alla contraccezione.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)