[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Cando lle digo á xente
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:06.31,Default,,0000,0000,0000,,que tento desenvolver unha pílula\Nanticonceptiva para homes,
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,as respostas varían dependendo do sexo.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:12.79,Default,,0000,0000,0000,,As mulleres din cousas coma:
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.20,Default,,0000,0000,0000,," Que ben! Xa era hora. Para cando?"
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Os homes só teñen dúas respostas.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Ou ben lles soa ben
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.93,Default,,0000,0000,0000,,ou miran cara a min preocupados
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,mentres pensan en que ando a argallar \Npara os seus testículos.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Entón, por que é necesaria\Nunha pílula masculina?
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Que pensades cando vos digo que
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,dos 6 millóns \Nde embarazos anuais nos EE.UU.
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,3 millóns son non desexados?
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Iso é a metade.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.100,Default,,0000,0000,0000,,É un número moi sorprendente.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.63,Default,,0000,0000,0000,,E eses 3 millóns non desexados
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,explican os máis dun millón\Nde abortos anuais
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,que se levan a cabo nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Por sorte, a taxa de embarazos\Nnon desexados minguou
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos anos\Nao redor dun 10 %.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Isto débese a que máis mulleres\Nusan métodos anticonceptivos
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,efectivos, reversibles e a longo prazo.
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero aínda queda moito por facer.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Unha estratexia que á fin \Nestase volvendo realidade
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,é a de mellores opcións \Nanticonceptivas para homes.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Pensádeo.
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Temos unha ducia de métodos\Nanticonceptivos femininos:
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,pílulas, parches, DIU,\Ninxeccións, esponxas, aneis...
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Para os homes sempre tivemos\Nas dúas mesmas opcións
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,durante máis dun século:
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,preservativos e vasectomía.
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de termos só dúas opcións,
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,ambas as dúas teñen grandes desvantaxes.
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Os homes representan o 30 %\Ndo uso total de anticonceptivos,
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,das cales un 10 % das parellas\Nconfían na vasectomía
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,e un 20 % usan o preservativo.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Por que o 20 % das parellas \Nconfían no preservativo
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,se estes teñen un índice\Nde erro anual de máis do 15 %?
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Débese a que as mulleres \Nou ben non poden tomar de forma segura
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,os anticonceptivos dispoñibles\Npor motivos como coágulos de sangue,
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,ou ben non dan tolerado \Nos efectos secundarios.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que se pensamos que sería útil\Nun anticonceptivo masculino,
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,o seguinte é preguntarse \Ncomo poderiamos desenvolvelo.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Ben, hai dous enfoques xerais.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é tentar interferir\Nno xeito en que o esperma
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:30.78,Default,,0000,0000,0000,,nada cara ao óvulo ou se une a el.
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Este enfoque resulta ser\Nverdadeiramente complicado
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:39.12,Default,,0000,0000,0000,,porque é difícil concentrar medicación \Nabondo nese pequeno volume de esperma
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,e que siga facendo efecto ao longo\Ndo tracto reprodutor feminino.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Por iso se investigou moito máis\Nna segunda opción,
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,que trata de frear totalmente\Na produción de esperma.
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Tamén é unha técnica desafiante.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Por que? Resulta que os homes\Nproducen moito esperma.
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:58.85,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Un home produce mil\Nespermatozoides por segundo
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,e para obter un anticonceptivo eficaz
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,tense que reducir ese nivel de produción
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,ao 1 % do seu valor normal.
Dialogue: 0,0:03:11.45,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,As boas novas son que isto é posible,
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,ou case.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,A técnica máis estudada foi usar hormonas\Npara deter a produción de esperma.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,A testosterona e a proxesterona,\Nadministradas á vez,
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,reprimen os sinais do cerebro\Naos testículos para crearen esperma,
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,e nun 90 % dos homes,
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,a produción cesa despois de 3-4 meses.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Por desgraza, o 10 % dos homes\Nnon responden a estes tratamentos
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,por razóns descoñecidas.
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos anos, \Nos meus compañeiros e mais eu
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,estivemos a desenvolver unha vía\Ndistinta para a pílula masculina,
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,unha que non implique hormonas.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Concretamente, buscamos impedir\Na función da vitamina A nos testículos.
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Por que? Ben, sábese \Ndende hai máis de 90 anos
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,que a vitamina A é necesaria\Npara producir esperma.
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Os animais privados de vitamina A\Nna súa dieta
Dialogue: 0,0:04:06.98,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,deixan de producir esperma
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.64,Default,,0000,0000,0000,,e comezan a producilo cando a vitamina A \Nse reintroduce de novo.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,A vitamina A que nós consumimos
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:20.24,Default,,0000,0000,0000,,é transformada en ácido retinoico\Npor unha familia de enzimas.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Un destes enzimas\Natópase só nos testículos.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Nós tentamos bloquear este enzima.
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Ao bloquear este enzima, deberíase\Nprivar aos testículos de ácido retinoico
Dialogue: 0,0:04:32.37,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,e paralizar a produción de esperma
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.23,Default,,0000,0000,0000,,sen afectar as funcións da vitamina A \Nno resto do corpo.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Estamos probando esta técnica con animais
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos iniciar as probas\Nen humanos moi axiña.
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Por suposto, o impacto \Ndeste anticonceptivo masculino
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,vai máis aló da bioloxía reprodutiva.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,É interesante especular\Nsobre os efectos que tería
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,nas relacións entre homes e mulleres.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Unha posibilidade interesante
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,é que os homes poderían monitorizar o seu\Nestado contraceptivo en calquera momento.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,dous grupos presentaron aparellos\Nde análise de esperma
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:11.59,Default,,0000,0000,0000,,que funcionan co teléfono móbil
Dialogue: 0,0:05:11.59,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,e son sinxelos de usar.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Poderíase facer \Nun reconto de espermatozoides
Dialogue: 0,0:05:16.17,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,e compartir o resultado coa parella.
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Se o reconto fose cero, sentiríanse\Ncómodos ao confiar no método.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Unha ferramenta coma esta,\Nxunto co contraceptivo masculino,
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,podería axudar o papel do home\Nna prevención de embarazos non desexados.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Os investigadores que traballan nisto
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.41,Default,,0000,0000,0000,,intentan facer un futuro\Nmellor para as parellas,
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,un futuro onde a anticoncepción non\Nsexa considerada só "cousa de mulleres",
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,senón unha cousa que as parellas\Ndeben decidir xuntas.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Entón, por que o mundo precisa\Nunha pílula masculina?
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Ben, eu penso que a pílula masculina
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,axudaría a reducir as enormes taxas \Nde embarazos non desexados e de abortos,
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,e permitiríalles aos homes participar\Nen igualdade de condicións
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,na anticoncepción.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Grazas.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)