[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Quand je dis aux gens
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:06.94,Default,,0000,0000,0000,,que j'essaie de développer \Nune pilule contraceptive, pour hommes,
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,les réponses varient en général\Nselon le genre de la personne.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Les femmes disent :
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,« Génial. Il était temps.\NC'est pour quand ? »
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes ont deux types de réactions.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Soit ils aiment l'idée,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,soit ils me regardent avec circonspection
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,et se demandent ce que je réserve\Nexactement à leurs testicules.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi le monde a-t-il besoin\Nd'une pilule masculine ?
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Et si je vous disais que,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,sur les six millions de grossesses \Nannuelles aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,trois millions sont non désirées ?
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est la moitié.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est un chiffre vraiment étonnant.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois millions de grossesses\Nnon désirées
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,représentent la grande majorité\Ndes plus d'un million d'avortements
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,réalisés, chaque année, aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, ces dernières années,\Nle taux de grossesses non désirées a chuté
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,d'environ 10%.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Car davantage de femmes utilisent \Ndes modes de contraception
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,efficaces, durables et réversibles.
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a encore\Nbeaucoup de chemin à faire.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Une approche devient enfin envisageable,
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de meilleures possibilités\Nde contraception masculine.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus d'une dizaine de méthodes\Ncontraceptives féminines :
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,la pilule, le patch, le stérilet,\Nles injections, l'éponge, l'anneau, etc.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Pour les hommes, il y a\Nles deux mêmes options
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,depuis plus de cent ans :
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,le préservatif et la vasectomie.
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Même s'il n'existe\Nque deux alternatives,
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,elles présentent toutes deux\Ndes inconvénients importants.
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes représentent aujourd'hui 30% \Ndes utilisateurs de moyens contraceptifs :
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,10% des couples choisissent la vasectomie
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,et 20% utilisent des préservatifs.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi 20% des couples utilisent les \Npréservatifs pour la contraception
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,alors que leur taux d'échec annuel\Nest de plus de 15% ?
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Car beaucoup de femmes\Nne peuvent pas prendre sans risque
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,les modes de contraception disponibles,\Nqui leur créent des caillots
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ou elles n'en tolèrent pas\Nles effets secondaires.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Si on estime qu'un mode de contraception\Nmasculine serait utile, il faut réfléchir
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,à la manière de le concevoir.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux approches.
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,La première est d'essayer d'interférer
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,avec la manière dont le spermatozoïde\Nnage vers l'ovule ou s'y accroche.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Cette approche s'avère très compliquée,
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,car il est difficile de traiter\Nsuffisamment le petit volume de sperme
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,pour que l'effet dure jusque dans\Nl'appareil reproducteur féminin.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi beaucoup plus de travaux\Nportent sur la deuxième approche :
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,arrêter complétement\Nla production de spermatozoïdes.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Cela représente aussi un défi.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Il s'avère que les hommes\Nproduisent beaucoup de spermatozoïdes.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,L'homme produit\Nmille spermatozoïdes par seconde
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,et, pour une contraception efficace,
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,il faut réduire la production\Nde spermatozoïdes
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,à 1% de sa valeur normale.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle est que c'est possible,
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,presque.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,En général, on utilise des hormones pour\Ncontenir la production de spermatozoïdes.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,La testostérone et la progestérone, \Nadministrées ensemble,
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,inhibent les ordres donnés par le cerveau\Naux testicules pour produire du sperme.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Chez environ 90% des hommes,
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,la production de spermatozoïdes\Ns'arrête après trois à quatre mois.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, 10% des hommes\Nne réagissent pas à ces dosages hormonaux,
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,pour des raisons encore incomprises.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Ces dernières années, mes collègues et moi
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,avons adopté une approche différente\Npour créer une contraception masculine,
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,une approche qui n'implique pas\Nd'administrer des hormones.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,On cherche concrètement à bloquer l'action\Nde la vitamine A dans les testicules.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour quelle raison ?\NDepuis plus de 90 ans, on sait
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,que la vitamine A permet\Nde produire du sperme.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Les animaux privés de vitamine A\Ndans leur alimentation
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,cessent de produire des spermatozoïdes
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,et n'en recréent que lorsqu'on\Nleur redonne de la vitamine A.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,La vitamine A que l'on ingère
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,est transformée en acide rétinoïque,\Npar une famille d'enzymes.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Une de ces enzymes ne se trouve\Nque dans les testicules.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette enzyme\Nque l'on essaie de bloquer.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Bloquer cette enzyme devrait priver\Nles testicules d'acide rétinoïque,
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,arrêtant la production de spermatozoïdes,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.80,Default,,0000,0000,0000,,sans affecter l'action de la vitamine A\Ndans le reste du corps.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,On teste cette approche sur des animaux
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,et on espère le faire bientôt sur l'homme.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, les conséquences\Nd'une telle contraception masculine
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,dépasseraient la biologie\Nde la reproduction.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est intéressant d'imaginer\Nquel en serait l'effet
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,sur les relations hommes-femmes.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Une opportunité fascinante,
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:03.04,Default,,0000,0000,0000,,pour l'homme, est de pouvoir contrôler\Npeu à peu son statut contraceptif.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de ces dernières années,
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,deux groupes ont lancé des systèmes pour\Ntester soi-même son sperme à la maison,
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,basés sur iPhone
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,et faciles à utiliser.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Un homme peut tester ses spermatozoïdes et\Npartager le résultat avec sa partenaire.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Si le résultat est de zéro,
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,l'homme et sa partenaire sauront
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils peuvent compter sur son \Nmode de contraception à lui.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Un outil comme celui-ci, \Nassocié à la contraception masculine,
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,pourrait accroître le rôle des hommes dans\Nla prévention des grossesses non désirées.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs travaillant\Nsur la contraception masculine
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,cherchent à créer\Nun meilleur avenir pour les couples.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Un avenir où la contraception ne sera plus\Njuste « une affaire de femme »,
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.96,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt une décision\Ncommune au sein du couple.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi a-t-on donc besoin\Nd'une pilule masculine ?
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la pilule masculine
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,aidera à réduire les taux toujours élevés\Nde grossesses non désirées, d'avortements,
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,et permettra aux hommes de participer,\Nà égalité avec les femmes,
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,à la contraception.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)