[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Όταν λέω σε κάποιους
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:06.94,Default,,0000,0000,0000,,ότι προσπαθώ να αναπτύξω \Nένα αντισυλληπτικό χάπι για άνδρες,
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,η αντίδραση συνήθως ποικίλει \Nανάλογα με το φύλο.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Οι γυναίκες λένε:
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,«Φανταστικά. Καιρός ήταν! Πότε;»
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνδρες έχουν μία από δύο αντιδράσεις.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Ή λατρεύουν την ιδέα
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,ή με κοιτούν κάπως επιφυλακτικά
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,κι αναρωτιούνται τι ακριβώς\Nεπιφυλάσσω για τους όρχεις τους.
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί λοιπόν ο κόσμος\Nχρειάζεται ένα ανδρικό χάπι;
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Αν σας έλεγα
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,ότι από τις έξι εκατομμύρια\Nκυήσεις ετησίως στις ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,τα τρία εκατομμύρια είναι ανεπιθύμητες;
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι οι μισές.
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Εκπληκτικός αριθμός.
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα τρία εκατομμύρια \Nανεπιθύμητων κυήσεων
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,αιτιολογούν την πλειοψηφία \Nτων περισσοτέρων του 1.000.000 εκτρώσεων
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,που γίνονται ετησίως στις ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, ο ρυθμός ανεπιθύμητων\Nκυήσεων έχει πέσει τα τελευταία χρόνια
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:03.70,Default,,0000,0000,0000,,κατά περίπου 10%.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό γιατί πιο πολλές γυναίκες\Nχρησιμοποιούν αποτελεσματικές,
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,μακράς δράσης, αναστρέψιμες\Nμορφές αντισύλληψης.
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Όμως ακόμη έχουμε δρόμο μπροστά μας.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Μια προσέγγιση που τελικά\Nγίνεται πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,είναι οι καλύτερες εναλλακτικές \Nγια αντισύλληψη στους άντρες.
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε το.
Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε πάνω από μια ντουζίνα\Nμεθόδους αντισύλληψης για γυναίκες:
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,χάπια, επιθέματα, ενδομήτρια σπειράματα,\Nενέσεις, σπόγγους, δακτύλιους, κλπ.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Για τους άνδρες, πάντα είχαμε\Nτις ίδιες δύο εναλλακτικές
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,για πάνω από εκατό χρόνια:
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.24,Default,,0000,0000,0000,,προφυλακτικά και αγγειεκτομή.
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Παρότι υπάρχουν μόνο δύο εναλλακτικές,
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,εκ των οποίων και οι δύο\Nέχουν σημαντικά μειονεκτήματα,
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,οι άνδρες που κάνουν αντισυλληπτική\Nχρήση ανέρχονται στο 30%,
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,με το 10% των ζευγαριών\Nνα βασίζονται στην αγγειεκτομή
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,και το 20% των ζευγαριών στα προφυλακτικά.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί το 20% των ζευγαριών βασίζονται\Nστα προφυλλακτικά για αντισύλληψη
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,όταν αυτά έχουν πάνω από 15%\Nποσοστό αποτυχίας ανα έτος;
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή πολλές γυναίκες δεν μπορούν\Nμε ασφάλεια να πάρουν
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,διαθέσιμα επί του παρόντος γυναικεία\Nαντισυλληπτικά, εξαιτίας θρόμβων
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ή δεν μπορούν\Nνα ανεχθούν τις παρενέργειες.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Αν νομίζουμε πως το ανδρικό αντισυλληπτικό\Nθα ήταν χρήσιμο, η επόμενη ερώτηση είναι:
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Πώς το αναπτύσσουμε;
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν δύο γενικές προσεγγίσεις.
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη είναι να\Nπροσπαθήσουμε να παρέμβουμε
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,στον τρόπο που το σπέρμα κολυμπά\Nπρος ή προσκολλάται στο ωάριο.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η προσέγγιση αποδεικνύεται δύσκολη
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι δύσκολο να ληφθεί αρκετή αγωγή\Nστην μικρή ποσότητα της εκσπερμάτισης
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,και πάραυτα να λειτουργεί\Nστο γυναικείο αναπαραγωγικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό έχει γίνει περισσότερη\Nδουλειά πάνω στη δεύτερη προσέγγιση,
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,που σβήνει εντελώς την παραγωγή σπέρματος.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό είναι μια πρόκληση.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; Αποδεικνύεται ότι\Nοι άνδρες φτιάχνουν πολύ σπέρμα.
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάχνουν χίλια σπερματοζωάρια\Nκάθε δευτερόλεπτο
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,και για ένα αποτελεσματικό αντισυλληπτικό
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:07.78,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να πέσει η παραγωγή του σπέρματος
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,στο 1% της φυσιολογικής τιμής του.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Τα καλά νέα είναι πως αυτό είναι δυνατό,
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν.
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Η πιο μελετημένη προσέγγιση
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,είναι η χρήση ορμονών που\Nκαταστέλλουν την παραγωγή σπέρματος.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Η τεστοστερόνη και η προγεστερόνη,\Nόταν χορηγούνται μαζί,
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,καταστέλλουν τα σήματα του εγκεφάλου\Nπρος τους όρχεις για να φτιάξουν σπέρμα
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,και, περίπου στο 90% των ανδρών,
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,η παραγωγή σπέρματος μετά από τρεις\Nμε τέσσερις μήνες, θα σταματήσει.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, 10% των ανδρών δεν αντιδρούν\Nσε αυτές τις ορμονικές καταστάσεις
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,για λόγους που δεν είναι κατανοητοί.
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία χρόνια,\Nοι συνάδελφοί μου κι εγώ
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε διαφορετική προσέγγιση\Nστην ανάπτυξη ανδρικής αντισύλληψης,
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,η οποία δεν εμπεριέχει χορήγηση ορμονών.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθούμε να εμποδίσουμε τη λειτουργία\Nτης βιταμίνης Α στους όρχεις.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; Για περισσότερα\Nαπό 90 χρόνια είναι γνωστό
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.28,Default,,0000,0000,0000,,ότι χρειάζεται βιταμίνη Α\Nγια να παραχθεί σπέρμα.
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ζώα που στερούνται βιταμίνης Α\Nστη δίαιτά τους
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,σταματούν να φτιάχνουν σπέρμα
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,και ξαναρχίζουν όταν\Nεπανεισάγεται η βιταμίνη Α.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Η βιταμίνη Α που προσλαμβάνουμε
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,μετατρέπεται από συγγενή ένζυμα\Nστο επονομαζόμενο ρετινοϊκό οξύ.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από αυτά τα ένζυμα\Nβρίσκεται μόνο στους όρχεις.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ένζυμο επιχειρούμε να εμποδίσουμε.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Η παρεμπόδιση αυτού του ενζύμου θα πρέπει\Nνα στερεί από τους όρχεις το ρετινοϊκό οξύ
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,και να σταματά την παραγωγή σπέρματος
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να επηρεάζονται οι λειτουργίες\Nτης βιταμίνης Α πουθενά αλλού στο σώμα.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Δοκιμάζουμε αυτήν την προσέγγιση σε ζώα
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,κι ελπίζουμε να επεκταθούμε\Nστις δοκιμές σε ανθρώπους σύντομα.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Προφανώς, η επίδραση ενός τέτοιου\Nανδρικού αντισυλληπτικού
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,θα ξεπερνούσε την αναπαραγωγική βιολογία.
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ενδιαφέρον να αναλογιστούμε\Nτην επίδραση που θα είχε
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.71,Default,,0000,0000,0000,,στις σχέσεις ανάμεσα \Nσε άνδρες και γυναίκες.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Μια ενδιαφέρουσα πιθανότητα
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:03.04,Default,,0000,0000,0000,,είναι να μπορεί ο άνδρας να παρακολουθεί\Nτην κατάσταση αντισύλληψης σταδιακά.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία έτη,
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:09.58,Default,,0000,0000,0000,,δύο ομάδες έχουν παρουσιάσει\Nοικιακές συσκευές ελέγχου σπέρματος
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,βασισμένες σε iPhone
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,με ευκολία στη χρήση.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνος ελέγχει την ποσότητα σπέρματος και\Nμοιράζεται το αποτέλεσμα με την σύντροφο.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Αν η ποσότητα είναι μηδέν
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,ο άνδρας και η σύντροφός του\Nθα αισθάνονταν άνετα
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,βασιζόμενοι στο αντισυλληπτικό του.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ένα τέτοιο εργαλείο, μαζί\Nμε ανδρικό αντισυλληπτικό
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,θα αύξανε τον ρόλο των ανδρών\Nστην πρόληψη ακούσιας εγκυμοσύνης.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Οι ερευνητές που δουλεύουν\Nστην ανδρική αντισύλληψη
Dialogue: 0,0:05:37.64,0:05:40.48,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθούν να δημιουργήσουν\Nένα καλύτερο μέλλον για ζεύγη
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,των οποίων η αντισύλληψη δεν θεωρείται\Nπλέον απλώς «γυναικείο ζήτημα»,
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.96,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ένα ζήτημα που\Nτα ζευγάρια αποφασίζουν μαζί.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, γιατί χρειάζεται\Nο κόσμος ένα ανδρικό χάπι;
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω πως το ανδρικό χάπι
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,θα βοηθήσει να μειωθούν τα υψηλά\Nποσοστά ακούσιας εγκυμοσύνης ή έκτρωσης
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.02,Default,,0000,0000,0000,,και θα επιτρέψει στους άντρες\Nνα συμμετέχουν εξίσου
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,στην αντισύλληψη.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)