[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Size iyimserlikten bahsedeceğim,
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,ya da tam olarak iyimserlik eğiliminden.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Bu, son birkaç senedir laboratuvarımda
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,üzerine çalıştığımız kavramsal bir yanılsama
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,ve yüzde 80'imizde var.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Hayatımızda iyi durumlarla karşılaşma olasılığımızı
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,olduğundan yüksek öngörüp kötü durumlarla karşılaşma olasılığımızı
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,olduğundan düşük öngörmeye daha yatkınız.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Yani, kansere yakalanma, ya da bir araba kazası geçirme
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,olasılıklarımızı düşük tahmin ederiz.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Uzun yaşam ve kariyerde başarı olasılıklarımızı yüksek tutarız.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Kısacası, gerçekçi olmaktan ziyade iyimseriz,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,ama bu durumu pek de umursamıyoruz.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin evliliği ele alalım.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Batılı ülkelerde boşanma oranı yaklaşık yüzde 40.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Bu demek ki, her beş evlilikten ikisi
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,mal varlıklarını bölüşmeyle son bulacaktır.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Fakat yeni evlilere boşanma olasılıklarını sorduğunuzda,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,bunu yüzde sıfır olarak öngörürler.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Boşanma avukatları bile, ki bunu asıl bilmesi gerekenler onlar,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,kendi boşanma olasılıklarını fazlasıyla düşük öngörürler.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Durum şu ki, iyimserlerin boşanma olasılıkları normalden daha düşük değil,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,fakat tekrar evlenme olasılıkları daha yüksek.
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Samuel Johnson'ın dediği gibi,
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir."
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Bununla birlikte, evliysek, çocuk yapma olasılığımız daha yüksek.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Hepimiz de çocuklarımızın mutlaka yetenekli olacaklarını düşünürüz.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Bu arada, bu, benim iki yaşındaki yeğenim, Guy.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Şunu açıkça belirtmek isterim
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,o, iyimserlik eğiliminin oldukça kötü bir örneği,
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,çünkü hakikaten çok yetenekli.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Ben yalnız değilim.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Her dört İngiliz'den üçü
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,kendi ailelerinin geleceği konusunda iyimser olduklarını söylediler.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzde 75 demek.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Fakat sadece yüzde 30'u
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,genel olarak ailelerin birkaç jenerasyon öncesinden
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,daha iyi durumda olduğunu düşündüklerini söylediler.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Bu gerçekten çok önemli bir nokta,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,çünkü kendimiz, çocuklarımız
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,ve ailelerimiz ile ilgili gayet iyimserken,
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,yanımızda oturan adam ile ilgili
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,o kadar da iyimser değilizdir,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,hatta konu milletimizin ve ülkemizin kaderiyse
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,biraz kötümseriz.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat kendi geleceğimizle ilgili iyimserliğimiz
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,yine de sabit.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Tabii bu, her şeyin kendiliğinden yoluna gireceğini düşünüyoruz demek değil,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,sadece yoluna koymak için gerekli yeteneğe sahip olduğumuzu düşünüyoruz.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ben bir biliminsanıyım ve deneyler yaparım.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi de ne demek istediğimi gösterebilmek için
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,sizinle burada bir deney yapacağım.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Size yetenek ve niteliklerden oluşan bir liste vereceğim
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,ve bu her bir yetenek için
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,toplumun geri kalanına göre nerede durduğunuzu düşünmenizi isteyeceğim.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,İlki, insanlarla iyi geçinebilmek.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Kim burada en düşük yüzde 25'in içinde olduğunu düşünüyor?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Tamam, bu 1500 kişi içinde yaklaşık 10 kişi.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Kim en üst yüzde 25'likte olduğunu düşünüyor?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Çoğumuz gibi.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Tamam, şimdi bunu sürücülük yeteneğiniz için de yapın.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne kadar ilgi çekicisiniz?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne kadar alımlısınız?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ne kadar dürüstsünüz?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Ve son olarak, ne kadar alçak gönüllüsünüz?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Çoğumuz kendimizi bu yeteneklerde
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,ortalamanın üstünde görüyoruz.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu istatistiki olarak imkansız.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Hepimiz birden bütün herkesten daha iyi olamayız.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ancak diğer bir başkasından daha iyi olduğumuza inanabiliriz,
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,yani o terfiyi daha muhtemel alacağız, evli kalacağız,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,çünkü biz daha sosyal, daha ilgi çekiciyiz.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu küresel bir olgu.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,İyimserlik eğilimi
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,birçok farklı ülkede incelendi,
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,batılı kültürlerde, batılı olmayan kültürlerde,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,kadınlarda ve erkeklerde,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,çocuklarda ve yaşlılarda.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Bu oldukça yaygın bir konu.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Fakat soru şu ki, bu bizim için iyi mi?
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Bazı insanlar değil diyorlar.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Bazı insanlar mutluluğun sırrının
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,düşük beklentide gizli olduğunu söylüyor.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Bence bunun mantığı şu şekilde işliyor:
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Büyük şeylerin beklentisinde olmazsak,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,aşkı bulacağımızı, sağlıklı ve başarılı olacağımızı ummazsak,
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,bunlar gerçekleşmediğinde hayal kırıklığına uğramayız.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ve iyi şeyler olmadığında hayal kırıklığına uğramazsak
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,ve olduklarında güzel bir sürpriz olursa,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,mutlu oluruz.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Bu oldukça iyi bir teori,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,fakat üç sebepten dolayı bu yanlış.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Birincisi: Ne olursa olsun, başarılı da başarısız da olsanız,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,yüksek beklentili insanlar her zaman daha iyi hissederler.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü terkedildiğimizde ya da ayın elemanı seçildiğimizde
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,nasıl hissettiğimiz, bu olayları nasıl yorumladığımıza bağlıdır.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Psikolog Margaret Marshall ve psikolog John Brown
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,düşük ve yüksek beklentili öğrenciler üzerinde çalıştılar.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Ve büyük beklentili insanların başarılı olduklarında
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,bunu kendi özelliklerinden ileri gelen bir başarıya yorduklarını buldular.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,"Bir dahiyim ve bu yüzden A aldım,
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,bu yüzden gelecekte yine A alacağım."
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Başarısız olduklarında ise, aptal oldukları için değil,
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,sınav adaletsizce hazırlandığı içindir.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Bir dahaki sefere daha iyisini yapacaklardır.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Düşük beklentili insanlarda ise durum tam tersi.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Başarısız olduklarında, bu aptal olduklarındandır,
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,ve başarılı olduklarında ise
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,sınav çok kolay hazırlanmıştır.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Bir dahaki sefere gerçeklerle karşılaşacaklardır.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Bu şekilde daha kötü hissederler.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,İkincisi: Sonuç ne olursa olsun,
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,katılım duygusunun kendisi, bizi mutlu etmeye yeter.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Davranışsal ekonomist George Löwenstein
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,üniversitesindeki öğrencilere
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,herhangi bir ünlüden tutkulu bir öpücük aldıklarını hayal etmelerini istedi.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Sonra da "Bu ünlüden öpücüğü
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,hemen, üç saat sonra,
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,24 saat sonra, üç gün sonra,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,bir yıl sonra veya 10 yıl sonra almak için
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,ne kadar para verirdiniz?" diye sordur.
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Öğrenciler öpücüğü şimdi değil,
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,üç gün sonra almak için
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.17,Default,,0000,0000,0000,,en çok parayı verdiler.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Beklemek için fazladan para vermeye razılardı.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Ama bir ya da 10 yıl beklemek istemiyorlardı,
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,kimse yaslanan bir ünlü istemez.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Ama üç gün olabilecek en iyi süreydi.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Bu neden böyle?
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Öpücüğü şimdi alırsanız, olur ve biter.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ama üç gün sonra alırsanız,
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,üç gün boyunca beklemenin heyecanını yaşarsınız.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Öğrenciler nerede olacağını,
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,nasıl olacağını hayal etmek için
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,bu süreyi istediler.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Beklemek onları mutlu edecekti.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Bu arada insanların neden cuma gününü pazar gününden daha çok sevdiklerinin nedeni de bu.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Bu gerçekten ilginç bir gerçek,
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,çünkü cuma çalışma günü, pazarsa eğlence,
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,bu yüzden insanların pazarı tercih edeceklerini düşünürsünüz,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,ama öyle değil.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,İşte olmayı çok sevdiklerinden,
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,parkta gezinti yapmaktan
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,veya tembelce brunch yapmaktan nefret ettiklerinden değil.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Bunu şöyle biliyoruz, insanlara
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,haftanın en sevdikleri gününü sorduğunuzda,
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,beklenildiği gibi cumartesi ilk sırada geliyor,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,sonra cuma, sonra pazar.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar cumayı tercih ediyorlar,
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,çünkü cuma, gelecek haftasonunun
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,yapacağınız bütün planların heyecanını beraberinde getiriyor.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Pazar günü ise, önünüzde sadece
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,iş haftası var.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,İyimserler, geleceklerinden daha fazla öpücük,
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,parkta daha çok gezinti bekleyenler.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Bu beklenti de onların iyi durumlarını arttırıyor.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekte, iyimserlik eğilimi olmadan,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,biraz depresyonda olurdurk.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Hafif depresyonlu kişiler,
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.100,Default,,0000,0000,0000,,geleceğe baktıklarında bir eğilim görmüyorlar.
Dialogue: 0,0:07:46.100,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Sağlıklıdansa daha gerçekçi kişiler onlar.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Ama ciddi depresyondaki kişilerin
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,kötümserlik eğilimi var.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Onlar, geleceği olacağından
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,daha kötü görüyorlar.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Yani iyimserlik, öznel gerçekliği değiştiriyor.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Dünyanın nasıl olacağına dair beklentilerimiz, onu nasıl gördüğümüzü değiştiriyor.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ama aynı zamanda nesnel gerçekliği de değiştiriyor.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Kendi kendini gerçekleştiren bir kehanet gibi oluyor.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Bu da beklentilerinizi azaltmanın sizi
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,daha mutlu yapmayacağının üçüncü nedeni.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Kontrollü deneyler,
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,iyimserliğin sadece başarıyla ilgili olmadığını,
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,kişiyi başarıya götürdüğünü gösteriyor.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,İyimserlik kişiyi, akademide, sporda, politikada başarıya götürüyor.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Belki de iyimserliğin en şaşırtıcı yararı da sağlık.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Geleceğin parlak olacağını bekliyorsak,
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,stresimiz ve endişemiz azalıyor.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Yani sonuç olarak, iyimserliğin birçok yararı var.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ama benim kafamı karıştıran soru
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,gerçekliğin karşısında iyimserliğimizi nasıl koruyabilir idi.
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Bir sınır sistemi bilimcisi olarak, bu özellikle kafa karıştırıcıydı,
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,çünkü var olan teorilere göre,
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,beklentileriniz karşılanmadığında, onları değiştirmelisiniz.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ama bulgularımız bunu göstermiyor.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlardan, laboratuvarımıza gelmelerini
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,ve neler olduğunu anlamaya çalışmalarını istedik.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Başlarına gelebilecek farklı felaketlerin
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,olasılıklarını kestirmelerini istedik.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin, kanser olma olasılığınız nedir?
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Sonra da onlar gibi birisinin
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,bu felaketlerle karşılaşma olasılığının kaç olabileceğini söyledik.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin, kanser yaklaşık yüzde 30.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Onlara sonra tekrar
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,"Kanser olma olasılığınız nedir?" diye sorduk.
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Öğrenmeye çalıştığımız,
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,onlara verdiğimiz bilginin onların inandıklarını
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,değiştirip değiştiremeyeceğiydi.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten değiştirdi --
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ama onlara verdiğimiz bilgi çoğunlukla
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,beklediklerinden iyiydi.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin,
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,birisi "Kansere yakalanma olasılığım,
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,yaklaşık yüzde 50." dediyse,
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,"Haberler iyi.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Ortalama yakalanma olasılığı yüzde 30." dedik,
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,bir dahaki sefere,
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,"Belki de yakalanma olasılığım yaklaşık yüzde 35." dediler.
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Yani çabuk ve verimli olarak öğrendiler.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ama birisi,
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,"Benin kansere yakalanma olasılığım, yaklaşık yüzde 10." dediyse,
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,biz de "Haberler kötü.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Ortalama yakalanma olasılığı yüzde 30." dedik,
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,bir dahaki sefere,
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,"Evet. Bence hala yüzde 11." dediler.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Öğrenmediklerinden değil -- öğrendiler --
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,ama, geleceklerine dair iyi haberler
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,verdiğimiz durumdan daha az.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Onlara verdiğimiz sayıları hatırlamadıklarından değil,
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,kansere yakalanma olasılığının yaklaşık yüzde 30 öldüğünü
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,ve boşanma olasılığının yaklaşık yüzde 40 öldüğünü
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,herkes hatırlar.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu sayıların onları ilgilendirmediğini düşündüler.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Bunun anlamı, bunun gibi uyarıcı sayıların
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sınırlı etkisi olabileceği.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Evet, sigara öldürür, ama çoğunlukla diğer adamı.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Bilmek istediğim,
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,bu uyarıcı sayıları üstümüze alınmamızı engelleyen
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:09.100,Default,,0000,0000,0000,,beynimizde ne olduğuydu.
Dialogue: 0,0:11:09.100,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ama aynı zamanda,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,ev piyasasının umut verici olduğunu duyduğumuzda,
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,"Evimin fiyatı kesinlikle ikiye katlanacak." diye düşünürüz.
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Bunu anlamak için,
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Katılımcılardan, bir beyin görüntüleme aracında
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,yalan söylemelerini istedim.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Böyle gözüküyor.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,İşlevsel MRİ adındaki bir yöntemi kullanarak
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,olumlu bilgilere tepki veren
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,beyin bölgelerini tespit ettik.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Bu bölgelerden birinin adı sol iç on kıvrım.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin birisi "Benim kansere yakalanma olasılığım yüzde 50." dediğinde
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,ve biz "Haberler iyi.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Ortalama olasılık yüzde 30." dediğinde
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,sol iç on kıvrım çılgınca tepki verir.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Üç bir iyimser, hafif iyimser
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,veya biraz kötümser olmanız bir şey değiştirmedi,
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,herkesin sol iç on kıvrımı
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,olması gerektiği gibi çalışıyordu,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Barack Obama ya da Woody Allen olmanız bir şeyi değiştirmiyordu.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Beynin diğer yanında,
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,sağ iç on kıvrım ise kötü haberlere tepki veriyordu.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.41,Default,,0000,0000,0000,,İlginç olanı: işini pek de iyi yapmıyordu.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne kadar iyimserseniz,
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,bu bölge beklenmeyen kötü haberlere
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,karşı o kadar az tepki veriyordu.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Ve eğer beyniniz gelecekle ilgili
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,haberleri birleştirmede güçlük çekiyorsa,
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,her zaman toz pembe gözlüklerinizi giyiyorsunuz demek.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Bunu değiştiebilir miyiz öğrenmek istedik.
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,İnsanların bu bölgelerdeki beyin aktivitelerine karışarak
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,iyimserlik eğilimlerini etkileyebilir miyiz?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Bunu yapabileceğimiz bir yol var.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Bu birlikte çalıştığım Ryota Kanai.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Yaptığı şey, çalışmamızın katılımcısının
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,kafatasının içine iç öne kıvrımını etkileyecek
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.53,Default,,0000,0000,0000,,küçük bir manyetik sinyal gönderiyor.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Böylece,
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,beynin bu bölgesinin aktivitesini
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,yaklaşık yarım saat etkilemiş oluyor.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Sizi temin ederim, bu işlem bitince her şey normale dönüyor.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkahalar)
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Neler olduğunu görelim.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Öncelikle size gördüğümüz
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,ortalama eğilimi göstereceğim.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi hepinizi test etseydim,
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,kötü haberlere oranla, iyi haberlerden
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,bu kadar öğrenirdiniz.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi bu çalışmadaki kötü haberlere tepki veren
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,bölgeyi etkiliyoruz
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,ve iyimserlik eğilimi daha da arttı.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,İnsanları, bilgileri değerlendikleri biçimde olduklarından daha eğilimli yaptık.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Daha sonra, bu çalışmadaki iyi haberleri değerlendiren
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,bölgeyi etkiledik
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,ve iyimserlik eğilimi yok oldu.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Bu sonuçlar bizi oldukça şaşırttı,
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,çünkü insan beynine işlenmiş
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.45,Default,,0000,0000,0000,,eğilimleri ortadan kaldırabildik.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Bu noktada durduk ve kendimize şu soruyu sorduk:
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,iyimserlik yanılsamasını ufak parçalara ayırmak ister miyiz?
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Bunu yapabilirsek, insanların iyimserlik eğilimlerini ortadan kaldırmak ister miyiz?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,İnsanların iyimserlik eğiliminin faydalarını size anlattım,
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,bu yüzden herhalde bu eğilime sıkı sıkı sarılmak istersiniz.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ancak tabii ki bunun kötü yanları da var
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,ve bunları göz ardı etmek aptallık olur.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin California'daki bir itfaiyeciden
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,aldığım e-postayı sizinle paylaşmak istiyorum:
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,"Ölümle sonuçlan yangın soruşturmalarında
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,doğru kararı vermeye yardımcı olacak bütün bilgiler ortada olmasına rağmen,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,çoğunlukla 'Yangının böyle seyredeceğini düşünmemiştik,'
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,cümlesi yer alıyor.
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Bu şef bizim iyimserlik eğilimi ile ilgili bulgularımızı
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,itfaiyecilere neden öyle düşündüklerini
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,açıklamak için ve insanlardaki bu oldukça iyimser
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,eğilimin farkında olmaları gerektiğini açıklamak için kullanacak.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekçi olmayan iyimserlik kişilerin riskli davranışlarda bulunmasına,
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,ekonomik çöküşe, yanlış planlamaya neden olabilir.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Örneğin İngiliz hükümeti,
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.71,Default,,0000,0000,0000,,iyimserlik eğiliminin insanların
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.100,Default,,0000,0000,0000,,projelerinin maaliyetlerini ve sürelerini
Dialogue: 0,0:15:18.100,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,olacağından az hesaplamalarına yol açabileceğini kabul etti.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Bu nedenle 2012 Olimpiyat bütçesini
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.39,Default,,0000,0000,0000,,iyimserlik eğilimini göz önünde bulunduracak şekilde ayarladı.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç hafta içinde evlenecek olan arkadaşım
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,aynı şeyi düğün masrafları için yaptı.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Bu arada, ona boşanma olasılığını sorduğumda,
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,0 öldüğündan oldukça emin olduğunu söyledi.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden yapmak isteyeceğimiz şey,
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,kendimizi iyimserliğin tehlikelerinden korumak,
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ama aynı zamanda umutlu olmak
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,ve iyimserliğin meyvelerinden yararlanmak.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.08,Default,,0000,0000,0000,,İnanıyorum ki bunu yapabilmemiz mümkün.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Bunun anahtarı bilgi.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Eğilimlerimizi tam olarak anlamış olarak doğmuyoruz.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Bunları bilimsel araştırmalarla anlayabiliriz.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ama iyimserlik eğiliminin farkına varmak
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,yanılsamayı ortadan kaldırmıyor.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Görsel yanılsamalar gibi
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,bunların farkına varmak onları ortadan kaldırmıyor.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Bunun sayesinde
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kendimizi gerçekçi olmayan iyimserlikten
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.43,Default,,0000,0000,0000,,koruyacak planlar ve kurallar
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,yaratabiliriz
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ve aynı zamanda umudumuzu koruyabiliriz.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Bence bu karikatür bunu oldukça hoş anlatıyor.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü yukarıdaki uçabileceğine inanmayan
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,penguenlerdenseniz,
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,hiçbir zaman uçamayacaksınız.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü herhangi bir ilerleme kaydetmek için,
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,farklı bir gerçekliği hayal etmemiz
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,ve bu gerçekliğin olabileceğine inanamamız gerekiyor.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Ama koru körüne atlayıp her şeyin iyi olacağını düşünenen
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,çok iyimser bir penguenseniz,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,yere vardığınızda kendinizi param parça görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Ama uçabileceğine inanan
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,iyimser bir penguenseniz
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,ve her şeyin planladığınız gibi olmayabileceği
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,olasılığına karşılık bir paraşüt takarsanız,
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,sadece bir penguen olmanıza rağmen,
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,havada bir kartal gibi süzülürsünüz.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)