[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Govoriću vam o optimizmu --
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,ili preciznije o pristrasnosti optimizma.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,To je kognitivna iluzija
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,koju proučavamo u mojoj laboratoriji poslednjih nekoliko godina
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,i ima je 80 posto nas.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,To je naša sklonost da precenjujemo
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,verovatnoću da nam se dese dobri događaji,
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,a potcenjujemo šanse da nam se dese loši.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Potcenjujemo verovatnoću da ćemo oboleti od raka,
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,doživeti saobraćajnu nesreću.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Precenjujemo svoju dugovečnost, svoje izglede u karijeri.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Ukratko, mi smo više optimistični nego realistični,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,ali toga nismo svesni.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Uzmite na primer brak.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,U zapadnom svetu stope razvoda su oko 40 posto.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,To znači da će se od pet venčanih parova
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,dva završiti podelom imovine.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ali kad upitate upravo venčane o verovatnoći da će da se razvedu,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,oni procenjuju da je to nula posto.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Čak i advokati za razvod, koji bi zaista trebalo da znaju bolje,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,u velikoj meri potcenjuju verovatnoću da se razvedu.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ispada da optimisti nemaju manje šanse da se razvedu,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,ali imaju veće šanse da se ponovo venčaju.
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Prema rečima Semjuela Džonsona,
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,"Ponovno venčanje je trijumf nade nad iskustvom."
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Ako smo venčani, verovatnije je da ćemo imati decu.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Svi mislimo da će naša deca biti posebno talentovana.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj dvogodišnji nećak, Gaj.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Da vam bude potpuno jasno,
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,on je zaista loš primer ove pristrasnosti optimizma,
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,jer je u stvari jedinstveno talentovan.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Ne mislim samo ja tako.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Od četiri Britanca, tri su rekla
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,da su optimistični po pitanju budućnosti svojih porodica.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,To je 75 posto.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali je samo 30 posto reklo
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,da misle da je porodicama
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,bolje sada nego pre nekoliko generacija.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zaista važno,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,jer smo optimistični kad se radi o nama,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,našoj deci,
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,našim porodicama
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,ali nismo tako mnogo optimistični kad se radi o osobi koja sedi do nas
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,i nekako smo pesimistični
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,kad se radi o sudbini naših sugrađana i naše zemlje.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali optimizam o našoj ličnoj budućnosti
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,ostaje trajan.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,To ne znači da mislimo da će stvari magično ispasti OK,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,već da imamo jedinstvenu sposobnost da ispadnu OK.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam naučnica i eksperimentišem.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Da bih vam pokazala na šta mislim,
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,sprovešću eksperiment ovde sa vama.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Daću vam listu sposobnosti i osobina,
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,hoću da razmislite za svaku od ovih sposobnosti
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,gde se nalazite u odnosu na ostatak populacije.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Prva je, kako se slažete sa drugima.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ko ovde veruje da je u donjih 25 posto?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,OK, to je oko 10 ljudi od 1 500.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Ko veruje da je u gornjih 25 posto?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,To je većina ovde.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,OK, sad uradimo isto za vašu vozačku sposobnost.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ste zanimljivi?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ste privlačni?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Koliko ste iskreni?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,I konačno, koliko ste skromni?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Ispada da mnogi od nas misle da su iznad proseka
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,u vezi sa većinom ovih sposobnosti.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je statistički nemoguće.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo svi biti bolji od svih ostalih.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako verujemo da smo bolji nego onaj drugi,
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,onda znači da je verovatnije da ćemo da dobijemo to unapređenje, da ostanemo u braku,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,jer smo društveniji, zanimljiviji.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,I to je globalni fenomen.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Pristrasnost optimizma su posmatrali
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,u mnogim državama --
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,u zapadnim i ostalim kulturama,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,među ženama i muškarcima,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,među decom, starima.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Prilično je rasprostranjena.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Ali pitanje je, da li je to dobro za nas?
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi kažu da nije.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Neki kažu da je tajna sreće
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,u malim očekivanjima.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da logika ide nekako ovako:
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,ako ne očekujemo veliki uspeh,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,da ćemo naći ljubav, biti zdravi i uspešni,
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,tada nećemo biti razočarani kad se ove stvari ne dese.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ako nismo razočarani kada se ne dese dobre stvari,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,prijatno smo iznenađeni kad se dese,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,bićemo srećni.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,To je veoma dobra teorija,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,ali ispada da je pogrešna zbog tri razloga.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Prvi je: bez obzira šta da se desi, uspeh ili poraz,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,ljudi sa velikim očekivanjima se uvek osećaju bolje.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Kako se osećamo kad nas šutnu ili kad osvojimo nagradu meseca,
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,zavisi od toga kako interpretiramo taj događaj.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Psiholozi Margaret Maršal i Džon Braun
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,su proučavali studente sa velikim i malim očekivanjima.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili su da kad ljudi sa velikim očekivanjima uspeju,
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,oni taj uspeh pripisuju svojim osobinama.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,"Ja sam genijalac, zato sam dobio desetku,
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga ću je ponovo dobiti."
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Kad nisu uspeli, to se nije desilo zato što su glupi,
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,već zato što je ispit bio nefer.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Sledeći put će uraditi bolje.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi sa malim očekivanjima upravo rade suprotno.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Kad ne uspeju, to je zato što su bili glupi,
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,a kad uspeju,
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,to je zato što je ispit bio zaista lak.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Svet realnosti bi ih sustigao sledeći put.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga su se lošije osećali.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Drugo: bez obzira na ishod,
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,samo iščekivanje nas čini srećnim.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Bihevioralni ekonomista Džordž Lovenstin
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,je pitao studente svog univerziteta
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,da zamisle da ih neka slavna ličnost strasno poljubi.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Tad je pitao: "Koliko ste spremni da platite
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,da bi vas slavna osoba poljubila
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ako će vas poljubiti odmah,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,za tri sata, za 24 sata, za tri dana,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,za godinu dana, za 10 godina?"
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio je da su studenti spremni da plate najviše
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,ne da dobiju poljubac odmah,
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.17,Default,,0000,0000,0000,,već da ga dobiju za tri dana.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Spremni su da plate više da bi sačekali.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Nisu bili spremni da čekaju godinu dana ili 10 godina;
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,niko ne voli ostarelu zvezdu.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali tri dana je izgledalo optimalno.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je to tako?
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Ako poljubac dobiješ sada, on je odmah gotov.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako dobiješ poljubac za tri dana,
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,onda je to tri dana nestrpljivog iščekivanja, uzbuđenje zbog čekanja.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Studenti su hteli to vreme
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,da bi zamislili gde će to dogoditi,
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,kako će se dogoditi.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Iščekivanje ih je učinilo srećnim.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Zbog ovog ljudi više vole petak nego nedelju.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,To je zaista neobično,
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,jer petak je radni dan, a nedelja je dan za zadovoljstvo,
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,tako da biste pretpostavili da ljudi više vole nedelju,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,ali nije tako.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne zato što ljudi stvarno vole da budu u kancelariji
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,i ne vole šetnju u parku
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,ili da doručkuju natenane.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,To znamo, jer kad pitate ljude
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,koji im je omiljeni dan u nedelji,
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,subota je prva,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,pa petak, pa nedelja.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi više vole petak
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,jer petak donosi sa sobom i iščekivanje dolazećeg vikenda,
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,svih planova koje imate.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Nedeljom, jedina stvar kojoj se možete radovati
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,je radna nedelja.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Optimisti su ljudi koji očekuju više poljubaca u svojoj budućnosti,
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,više šetnji u parku.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,I to iščekivanje je dobro za njih.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,U stvari bez pristrasnosti optimizma,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,svi bismo bili pomalo depresivni.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi sa umerenom depresijom,
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.100,Default,,0000,0000,0000,,nemaju predrasude kad pogledaju u budućnost.
Dialogue: 0,0:07:46.100,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,U stvari su realističniji nego zdravi ljudi.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Ali osobe sa ozbiljnom depresijom,
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,imaju pristrasnost pesimizma.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Oni očekuju da će budućnost
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,biti gora nego što će zaista biti.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Optimizam menja subjektivnu stvarnost.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Ono što očekujemo da će biti, menja naš pogled na svet.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ali isto tako menja objektivnu stvarnost.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,To je kao ispunjavanje proročanstva.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu je i treći razlog
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,zašto vas smanjivanje očekivanja neće učiniti srećnim.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Kontrolisani eksperimenti su pokazali
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,da optimizam nije samo povezan sa uspehom,
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,on vodi ka uspehu.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Optimizam vodi ka uspehu u školi, sportovima i politici.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Možda je zdravlje najviše iznenađujuća korist od optimizma.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ako očekujemo da budućnost bude svetla,
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,stres i anksioznost su smanjeni.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Sve u svemu, optimizam ima mnogo prednosti.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje koje me je zbunjivalo je
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,kako zadržati optimizam u stvarnosti?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Kao neuronaučnici, ovo je bilo posebno zbunjujuće,
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,jer prema svim teorijama koje postoje,
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,kad se ne ostvare tvoja očekivanja, treba da ih promeniš.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo nije ono što nalazimo.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Doveli smo ljude u našu laboratoriju
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,da bismo pokušali da procenimo šta se dešava.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Pitali smo ih da procene verovatnoću
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,da im se dese razni grozni događaji.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, koja je verovatnoća da ćeš oboleti od raka?
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Tad bismo im saopštili prosečnu verovatnoću
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,da neko kao oni to doživi.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Tako je za rak verovatnoća oko 30 posto.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,I zatim smo ih ponovo pitali:
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,"Kolika je šansa da vi dobijete rak?"
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ono što smo hteli da znamo je
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,da li će ljudi primiti informaciju koju smo im dali
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,da bi promenili svoje uverenje.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Zaista i jesu --
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ali uglavnom kad je informacija koju smo im dali
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,bila bolja od onog što su oni očekivali.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Na primer,
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,ako je neko rekao: "Moja šansa da obolim od raka
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,je oko 50 posto",
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,mi bismo rekli: "Hej, dobre vesti.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Prosečna verovatnoća je samo 30 posto",
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,sledeći put oni bi rekli:
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,"Pa možda je moja verovatnoća oko 35 posto."
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, učili su brzo i efikasno.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako bi neko počeo sa:
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,"Moja šansa da obolim od raka je oko 10 posto",
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,a mi na to: "Hej, loše vesti.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Prosečna šansa je oko 30 posto",
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,sledeći put oni bi rekli:
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,"Da. I dalje mislim da je oko 11 posto."
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Nije da oni nisu naučili uopšte -- naprotiv --
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,ali mnogo manje nego kad smo im dali
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,pozitivnu informaciju o budućnosti.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Nije da nisu upamtili brojeve koje smo im dali;
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,svako zapamti da je prosečna šansa za rak
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,oko 30 posto
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,i prosečna verovatnoća za razvod oko 40 posto.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Ali oni ne misle da se ovi brojevi odnose na njih.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Ovo znači da ovakvi znaci upozorenja
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu imati samo ograničen uticaj.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Pušenje ubija, ali uglavnom nekog drugog.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ono šta sam htela da saznam je
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,šta se dešava unutar ljudskog mozga,
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:09.100,Default,,0000,0000,0000,,što nas je sprečilo da shvatimo ova upozorenja lično.
Dialogue: 0,0:11:09.100,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali u isto vreme,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,kad čujemo da je prodaja kuća krenula,
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,mislimo: "Moja kuća će definitivno dostići duplu cenu."
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavajući da to shvatim,
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,pitala sam učesnike eksperimenta
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,da im uradimo skener mozga.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,To izgleda ovako.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Koristeći MRI metod,
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,bili smo u stanju da identifikujemo regione u mozgu
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,koji su odgovarali na pozitivne informacije.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od ovih regiona je nazvan donja leva čeona vijuga.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Ako je neko rekao: "Moja šansa da obolim od raka je 50 posto",
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,a mi: "Hej, dobre vesti.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Prosečna verovatnoća je 30 posto",
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,donja leva čeona vijuga bi odgovorila snažno.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Nije imalo veze s tim da li ste ekstremni optimista, umereni optimista
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,ili pomalo pesimista,
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,svačija donja leva čeona vijuga
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,je funkcionisala savršeno dobro,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira da li ste Barak Obama ili Vudi Alen.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Na drugoj strani mozga,
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,donja desna čeona vijuga je reagovala na loše vesti.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.41,Default,,0000,0000,0000,,I tu ima sledeća stvar - ona nije radila dobar posao.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Što ste optimističniji,
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,manja je verovatnoća da ovaj region
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,odgovori na neočekivane negativne informacije.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Ako vaš mozak zakazuje
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,u prihvatanju loših vesti o budućnosti,
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,konstantno ćete nositi roze obojene naočare.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo hteli da saznamo, da li možemo ovo da promenimo.
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Možemo li promeniti ljudsku pristrasnost optimizma
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,ometanjem moždanih aktivnosti u ovim regijama?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Postoji način na koji to radimo.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj saradnik Rijota Kanai.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Sa malim magnetnim impulsima on prolazi
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,kroz lobanju učesnika naše studije
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.53,Default,,0000,0000,0000,,u njihove donje čeone vijuge.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,I radeći ovo,
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,utiče na aktivnost ove regije mozga
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,oko pola sata.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Posle toga sve ide nazad u normalu, uveravam vas.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Da vidmo šta se dešava.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, pokazaću vam
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,prosečnu veličinu pristrasnosti koju vidimo.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Ako treba sve sad da vas testiram
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ovoliko biste saznali
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,više od dobrih vesti u odnosu na loše vesti.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Sad utičemo na regiju
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,za koju smo saznali da je zadužena za negativne informacije u ovom zadatku,
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,i optimizam raste još više.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Učinili smo ljude pristrasnijima prema tome kako obrađuju informaciju.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Zatim smo uticali na oblast mozga
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,za koju smo pronašli da je zadužena za dobre vesti u zadatku,
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,i pristrasnost optimizma je nestala.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo baš zadivljeni ovim rezultatima
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,jer smo mogli da eliminišemo
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.45,Default,,0000,0000,0000,,duboko usađenu pristrasnost ljudi.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,I na ovoj tački smo stali i upitali smo se,
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,da li bismo želeli da razbijemo optimističku iluziju?
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Kad bismo mogli, da li bismo želeli da uništimo ljudsku pristrasnost optimizma?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Već smo vam rekli o svim koristima pristrasnosti optimizma,
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,koje verovatno čine da želite je zadržite zauvek.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali tu postoje zamke
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,i bilo bi zaista glupo da ih ignorišemo.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Uzmite na primer ovaj mail koji sam primila
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,od vatrogasca ovde u Kaliforniji.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,On kaže: "Istrage smrtnih slučajeva vatrogasaca
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,često navode 'Nismo mislili da će vatra to da uradi',
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,i čak kad su tu sve informacije
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,da bi se donele sigurne odluke."
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj kapetan će da uzme svoje nalaze o pristrasnosti optimizma
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,da bi pokušao da objasni vatrogascima
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,zašto oni tako razmišljaju,
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,da bi ih uverio o pristrasnosti optimizma.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Nerealni optimizam može da vodi do rizičnog ponašanja,
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,do finansijskog kolapsa, do pogrešnog planiranja.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Britanska vlada je na primer,
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.71,Default,,0000,0000,0000,,objavila da pristrasnost optimizma
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.100,Default,,0000,0000,0000,,može da napravi da pojedinci više
Dialogue: 0,0:15:18.100,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,potcenjuju troškove i trajanje projekata.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Tako da su oni prilagodili Olimpijski budžet za 2012.
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.39,Default,,0000,0000,0000,,pristrasnosti optimizma.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Moj prijatelj koji se ženi za par sedmica
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,je uradio isto to za svoj svadbeni budžet.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam ga pitala koliko ima šanse da se razvede,
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,rekao je da je potpuno siguran da je to nula posto.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Ono što bismo u stvari želeli da uradimo je
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,da se zaštitimo od opasnosti optimizma,
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ali u isto vreme da se nadamo,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,koristeći dobrobiti optimizma.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Verujem da postoji način da to uradimo.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Stvarni ključ je znanje.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi nismo rođeni sa unutrašnjim razumevanjem svojih pristrasnosti.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,One moraju biti identifikovane naučnim istraživanjem.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Dobre vesti su da biti svestan o pristrasnosti optimizma
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,ne razbija iluziju.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Kao vizualne iluzije,
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,u kojima njihovo razumevanje ne čini da one nestanu.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.53,Default,,0000,0000,0000,,I to je dobro, jer to znači
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi trebalo da možemo da odredimo pravi balans,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.43,Default,,0000,0000,0000,,da postavimo planove i pravila
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo se zaštitili od nerealnog optimizma,
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ali u isto vreme i da se nadamo.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ovaj crtež to lepo opisuje.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste jedan od ovih pesimističnih pingvina ovde gore
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,koji jednostavno ne veruje da može da leti,
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,svakako nikad i nećete.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Da bi se napravio bilo kakav napredak,
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,treba da možemo da zamislimo drugačiju realnost
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,i onda treba da verujemo da je ta realnost moguća.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako ste ekstremno optimističan pingvin,
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,koji samo slepo skače nadajući se najboljem,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,možete se naći u haosu kad udarite u zemlju.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako ste optimističan pingvin
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,koji veruje da može da leti,
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,pa onda podesite padobran na svojim leđima
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,samo za slučaj da se stvari ne dese tačno onako kako ste planirali,
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,poletećete kao orao,
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,čak iako ste samo pingvin.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,(aplauz)