[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Dnes budem hovoriť o optimizme –
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,alebo presnejšie,\No optimistickom skreslení.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ide o kognitívnu ilúziu,
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,ktorú sme posledných pár rokov študovali
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,v mojom laboratóriu\Na ktorou trpí 80 % z nás.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Ide o tendenciu nadhodnocovať
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,pravdepodobnosť\Npozitívnych udalostí v živote
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,a podceňovať pravdepodobnosť\Ntých negatívnych.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Takže podceňujeme pravdepodobnosť,\Nže ochorieme na rakovinu
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,alebo budeme\Núčastníkmi autonehody.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Nadhodnocujeme dĺžku svojho života,\Nnaše kariérne vyhliadky.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,V skratke,\Nsme skôr optimistickí ako realistickí,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,ale neuvedomujeme si to.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Vezmime si napríklad manželstvo.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,V západnom svete\Nsa rozvádza 40 % manželstiev.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že 2 z 5\Nzosobášených párov
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,skončia rozdeľovaním svojho majetku.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď sa novomanželov spýtate,\Naká je pravdepodobnosť, že sa rozvedú,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,odhadujú ju na 0 %.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca aj rozvodoví právnici,\Nktorí by to mali vedieť najlepšie,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,výrazne podhodnocujú\Npravdepodobnosť vlastného rozvodu.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa ukázalo, že optimisti\Nnie sú menej náchylní rozviesť sa,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,ale skôr sa veľmi pravdepodobne\Nznovu zosobášia.
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Slovami Samuela Johnsona:
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,„Nové manželstvo\Nje víťazstvom nádeje nad skúsenosťou.“
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,V manželstve je väčšia šanca,\Nže budeme mať deti.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,A všetci si myslíme,\Nže naše deti budú výnimočne talentované.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodom, toto je\Nmôj 2-ročný synovec Guy.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,A chcem povedať len toľko,
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,že on je veľmi zlým príkladom\Noptimistického skreslenia,
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,pretože je naozaj výnimočne nadaný.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,A nie som v tom sama.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Traja zo štyroch Britov
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,sú optimisti\Npokiaľ ide o budúcnosť ich rodín.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,To je 75 %.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale iba 30 % z nich si myslí,
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,že dnes sú na tom rodiny vo všeobecnosti
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,lepšie než rodiny\Nniekoľko generácií dozadu.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,A toto je veľmi dôležitá vec,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,pretože sme optimisti,\Nkeď ide o nás,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,o naše deti,
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,o naše rodiny,
Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,ale nie sme až takí optimisti,\Nkeď ide o chlapíka sediaceho vedľa nás,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,a sme vcelku pesimistickí,
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,keď ide o osud našich spoluobčanov\Na našej krajiny.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale osobný optimizmus\Ntýkajúci sa našej budúcnosti
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,zostáva nezmenený.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,To neznamená, že si myslíme,\Nže veci nejakým zázrakom dobre dopadnú,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,ale skôr, že si myslíme, že sme obdarení\Njedinečnou schopnosťou si to tak zariadiť.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ja som vedkyňa, experimentujem.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Ukážem vám, čo tým myslím:
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,urobím experiment s vami tu a teraz.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Dám vám zoznam schopností a vlastností,
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,a chcem, aby ste premýšľali\No každej z nich
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,a odhadli, ako na tom ste\Nv porovnaní so zvyškom populácie.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Takže prvou sú dobré vzťahy s ostatnými.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Kto z prítomných verí,\Nže sa nachádza v spodných 25 percentách?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok, to je asi tak 10 ľudí z 1500.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Kto verí, že patrí\Nmedzi horných 25 percent?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina z nás.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ok, teraz to isté,\Nčo sa týka vašich vodičských schopností.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ako veľmi ste zaujímaví?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Akí ste atraktívni?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Ako veľmi ste úprimní?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,A na koniec, ako veľmi ste skromní?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Takže väčšina z nás\Nsa odhaduje na nadpriemer
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,vo väčšine týchto schopností.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,A to je štatisticky nemožné.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžeme byť všetci\Nlepší než všetci ostatní.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak veríme,\Nže sme lepší, než niekto iný,
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,potom to znamená, že máme väčšie šance\Nbyť povýšený, udržať si manželstvo,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,pretože sme spoločenskejší a zaujímavejší.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ide o celosvetový fenomén.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Optimistické skreslenie bolo zaznamenané
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,v rôznych krajinách –
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,v západnej kultúre i v ostatných,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,u žien i mužov,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,u detí aj starších.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Je veľmi rozšírené.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Ale otázka znie, je pre nás prospešné?
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí vravia, že nie.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Že tajomstvom, ako byť šťastný,
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,je neočakávať veľa.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že logika\Ntohto postoja je asi takáto:
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,ak nečakáme nič úžasné,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,ak nečakáme, že nájdeme lásku\Na budeme zdraví a úspešní,
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,nebudeme sklamaní, ak k tomu nedôjde.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,A ak nie sme sklamaní,\Nkeď sa nestanú dobré veci,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,a sme príjemne\Nprekvapení, ak sa stanú,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,potom sme šťastní.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Takže je to veľmi dobrá teória,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,ale ukázalo sa,\Nže neplatí z troch dôvodov:
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Dôvod č. 1: Čokoľvek sa stane,\Nči už uspejú, alebo prehrajú,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,ľudia s vysokými očakávaniami\Nsa v oboch prípadoch cítia lepšie.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Pretože to, ako sa cítime po rozchode,
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:43.100,Default,,0000,0000,0000,,alebo keď sa staneme\Nzamestnancom mesiaca,
Dialogue: 0,0:04:43.100,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,závisí od toho,\Nako túto situáciu interpretujeme.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Psychológovia Margaret Marshall\Na John Brown
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,skúmali študentov s vysokými\Na nízkymi očakávaniami.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,A zistili, že ak uspejú študenti\Ns vysokými očakávaniami,
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,prisudzujú tento úspech\Nsvojim vlastnostiam:
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,„Som génius, preto som dostal A,
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,a preto budem mať Ačka znovu a znovu.“
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Keď neuspeli, nebolo to preto,\Nže by boli hlúpi,
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,ale preto, že tá skúška\Njednoducho nebola fér.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Najbližšie im to pôjde lepšie.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia s nízkymi očakávaniami\Nrobia presný opak.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Takže keď neuspeli,\Nbolo to preto, že sú hlúpi,
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,a keď uspeli,
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,prisudzovali to na vrub ľahkej skúške.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Najbližšie ich realita dohoní.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa cítili horšie.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Dôvod č. 2: Bez ohľadu na výsledok,
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,už samotné očakávanie nás robí šťastnými.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Behaviorálny ekonóm\NGeorge Lowenstein,
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,povedal študentom na univerzite,\Nna ktorej pôsobí,
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,aby si predstavili, že dostanú\Nvášnivý bozk od celebrity, akejkoľvek.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa ich pýtal:\N„Koľko by ste boli ochotní zaplatiť
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,za bozk od celebrity,
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ak by ste ho mali dostať hneď,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,o tri hodiny, o jeden deň alebo o tri dni,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,o rok alebo až o desať rokov?“
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Zistil, že študenti\Nboli ochotní zaplatiť najviac
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,nie za to, aby dostali bozk ihneď,
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.17,Default,,0000,0000,0000,,ale za to, aby ho dostali o tri dni.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Boli ochotní zaplatiť\Nviac peňazí za čakanie.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,No neboli ochotní platiť\Nza ročné či 10-ročné čakanie;
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,nikto nemá záujem\No starnúcu celebritu.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Ale tri dni sa zdali byť optimálnym časom.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Prečo je to tak?
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,No, ak vás pobozkajú teraz,\Nje to hneď preč.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale dostať bozk o tri dni,
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,to sa rovná 3 dňom nervózneho očakávania\Na vzrušenia z čakania.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Študenti chceli ten čas,
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,aby si mohli predstaviť, kde sa to stane
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,a ako sa to stane.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Očakávanie ich robilo šťastnými.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,To je inak dôvod,\Nprečo máme radšej piatky než nedele.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Je to naozaj zaujímavé,
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,pretože piatok je pracovný deň\Na nedeľa je deň potešení,
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,takže by ste predpokladali,\Nže ľudia majú radšej nedeľu,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,ale nie je to tak.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to preto, že by naozaj\Nradšej trávili čas v kancelárii
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,a nemôžu vystáť prechádzky v parku
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,a lenivý neskorý obed.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Vieme to, lebo keď sa ľudí spýtate
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,na ich najobľúbenejší deň v týždni,
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,veľké prekvapenie,\Nsobota skončí na prvom mieste,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,piatok je druhý a až potom nedeľa.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Piatok je obľúbenejší,
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,lebo so sebou prináša\Nočakávanie víkendu
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,a plánov, ktoré preň máte.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,V nedeľu, sa môžete tešiť
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,iba na pracovný týždeň.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Takže optimisti sú ľudia,\Nktorí v budúcnosti očakávajú viac bozkov,
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,viacej prechádzok parkom.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,A toto očakávanie im zlepšuje náladu.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti by sme\Nbez optimistického skreslenia
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,boli všetci mierne deprimovaní.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia s ľahkou depresiou
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.100,Default,,0000,0000,0000,,pri pohľade do budúcnosti\Nnetrpia týmto skreslením.
Dialogue: 0,0:07:46.100,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Sú vlastne realistickejší,\Nnež zdraví jedinci.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale osoby s ťažkou depresiou,
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,zase trpia pesimistickým skreslením.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Takže očakávajú budúcnosť horšiu,
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,než nakoniec naozaj je.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Optimizmus mení subjektívnu realitu.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,To, aký svet očakávame,\Nmá vplyv na to, aký ho potom vidíme.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale má to vplyv aj na objektívnu realitu.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Funguje to ako sebanaplňujúce proroctvo.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,A to je tretí dôvod,
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,prečo vás znižovanie očakávaní\Nneurobí šťastnejšími.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Experimenty\Ns kontrolnými skupinami ukázali,
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,že optimizmus\Nje nielen spojený s úspechom,
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,ale vedie k nemu.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Optimizmus vedie k úspechu\Nv štúdiu, športe aj politike.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,A možno najprekvapujúcejšou\Nvýhodou optimizmu je zdravie.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ak čakáme svetlé zajtrajšky,
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,znižuje to stres a úzkosť.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Takže, aby som to zhrnula,\Noptimizmus má mnoho výhod.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale to, čo ma najviac miatlo,\Nbola otázka,
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,ako si zachovávame optimizmus\Ntvárou v tvár realite?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa ako neurovedkyňu\Nto bolo zvlášť mätúce,
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,keďže podľa všetkých známych teórií,
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,ak sa vaše očakávania nenaplnia,\Nmali by ste ich zmeniť.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nezodpovedalo tomu,\Nčo sme zistili.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Pozvali sme teda ľudí\Ndo nášho laboratória,
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,aby sme zistili, o čo ide.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Požiadali sme ich,\Naby odhadli pravdepodobnosť,
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,že vo svojom živote zažijú\Nrôzne hrozné udalosti.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Aká je, napríklad, šanca,\Nže jedného dňa ochoriete na rakovinu?
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,A potom sme im prezradili\Npriemernú pravdepodobnosť,
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,s akou sa človeku ako oni\Nstane niektoré z týchto nešťastí.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak napríklad pre rakovinu\Nje to okolo 30 %.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,A potom sme sa ich spýtali znovu:
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,„Aká je pravdepodobnosť,\Nže raz ochoriete na rakovinu?“
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Chceli sme zistiť,
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:39.33,Default,,0000,0000,0000,,či ľudia vezmú do úvahy informáciu,\Nktorú sme im práve poskytli,
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,a prispôsobia jej svoje očakávania.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,A naozaj, urobili to –
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ale najmä vtedy, ak informácia,\Nktorú sme im podali,
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,bola lepšia než ich očakávania.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Tak napríklad,
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,ak niekto povedal:\N„Šanca, že dostanem rakovinu
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,je asi 50 percent.“
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,A my na to: „Hej, dobré správy,
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,priemerná pravdepodobnosť je 30 %,“
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,druhý raz už odpovedali:
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,„No, možno je\Nmoja pravdepodobnosť okolo 35 %.“
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Takže sa učili rýchlo a efektívne.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak niekto začal tým, že:
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,„Pravdepodobnosť,\Nže dostanem rakovinu je 10 %,“
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,a my sme mu povedali: „Hej, zlé správy,
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,priemerná pravdepodobnosť je 30 %,“
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,odpovedal potom:
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,„Áno, stále si myslím,\Nže je to zhruba 11 %.“
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Takže to nie je o tom,\Nže by sa nič nenaučili – naučili –
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,ale oveľa menej,\Nako keď sme im dali
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,o ich budúcnosti pozitívnu infromáciu.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,A nejde o to, že by si nepamätali údaje,\Nktoré sme im povedali,
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,každý si pamätal, že priemerná šanca,\Nže ochorie na rakovinu,
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,je asi 30 %,
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,a že priemerná\Npravdepodobnosť rozvodu je 40 %.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale nemysleli si, že tie čísla\Nsa vzťahujú aj na nich.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to asi toľko,\Nže varovania ako toto,
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,majú len minimálny vplyv.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Áno, fajčenie zabíja,\Nale väčšinou niekoho iného.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ja som chcela vedieť,
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,čo sa deje v ľudskom mozgu,
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:09.100,Default,,0000,0000,0000,,že nám to bráni brať\Ntieto varovné znamenia osobne.
Dialogue: 0,0:11:09.100,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale zároveň, keď počujeme,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,že trh s realitami vyzerá nádejne,
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,pomyslíme si: „O, cena môjho domu\Nsa určite zdvojnásobí.“
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Aby sme to preskúmali,
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,požiadala som účastníkov experimentu,
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,aby sa podrobili skenovaniu mozgu.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Vyzeralo to asi takto.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Použitím metódy zvanej funkčné MRI,
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,sme boli schopní\Nidentifikovať oblasti v mozgu,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,ktoré reagovali na pozitívne informácie.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z tých oblastí sa volá\Nľavý gyrus frontalis inferior.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak niekto povedal: „Pravdepodobnosť,\Nže ochoriem na rakovinu je 50 %,“
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,a my sme odvetili: „Hej, dobré správy,
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,priemerná pravdepodobnosť je 30 %,“
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ľavý gyrus frontalis inferior\Ndivoko odpovedal.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,A nezáležalo na tom, či ste\Nextrémny optimista, mierny optimista
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,alebo ľahko pesimistický,
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,každého ľavý gyrus frontalis inferior
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,fungoval perfektne,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,či ste Barack Obama alebo Woody Allen.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Na druhej strane mozgu,
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,pravý gyrus frontalis inferior\Nodpovedal na zlé správy.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.41,Default,,0000,0000,0000,,A tu je problém: nepočínal si veľmi dobre.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Čím ste optimistickejší,
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,o to menej pravdepodobné bolo,\Nže táto oblasť
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,odpovie na neočakávané\Nnegatívne informácie.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,A ak mozog zlyháva
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,v spracovaní zlých správ o budúcnosti,
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,budete neustále nosiť ružové okuliare.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Chceli sme zistiť, či sa to dá zmeniť.
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme upraviť\Noptimistické skreslenie u ľudí
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,tým, že budeme meniť\Nmozgovú aktivitu v týchto oblastiach?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,A existuje spôsob, ako to spraviť.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Toto je môj spolupracovník Ryota Kanai.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:54.17,Default,,0000,0000,0000,,A práve posiela slabé magnetické impulzy
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,cez lebku jednému účastníkovi v štúdii
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.53,Default,,0000,0000,0000,,do jeho gyrus frontalis inferior.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,A tým
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,mení aktivitu tejto mozgovej oblasti
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,asi na hodinu a pol.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Potom sa všetko vracia do normálu,\Nnebojte sa.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Poďme sa teda pozrieť, čo sa deje.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Najprv vám ukážem
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,priemernú mieru skreslenia,\Nktoré sme pozorovali.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Ak by som mala\Nteraz testovať vás všetkých,
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,o toľkoto viac by ste sa poučili
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,z dobrých správ ako zo zlých.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Keď sme zasiahli do činnosti oblasti,
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,o ktorej sme zistili, že v tejto úlohe\Nspracúva negatívne informácie,
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,optimistické skreslenie ešte narástlo.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Skreslili sme\Nspracovávanie informácií týchto ľudí.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Potom sme zasiahli\Ndo činnosti druhej oblasti,
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,o ktorej sme zistili,\Nže spracúva v tejto úlohe dobré správy,
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,a optimistické skreslenie zmizlo.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkami sme boli uchvátení,
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,pretože sme boli schopní eliminovať
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.45,Default,,0000,0000,0000,,skreslenie, ktoré je u ľudí\Ntak hlboko zakorenené.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,A v tej chvíli sme prestali\Na spýtali sme sa samých seba,
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,chceme rozbiť túto\Noptimistickú ilúziu na márne kúsky?
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Ak by to bolo možné, chceli by sme\Nvziať ľuďom ich optimistické skreslenie?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Už som vám povedala o všetkých výhodách,\Nktoré nám skreslenie poskytuje,
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,čo vás pravdepodobne prinútilo\Nchcieť sa ho držať za každú cenu.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale samozrejme má aj svoje nevýhody,
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,a bolo by od nás skutočne hlúpe\Nnevenovať im pozornosť.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Vezmite si napríklad tento e-mail,\Nktorý som dostala
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,od požiarnika tu v Kalifornii.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Písal: „Vyšetrovania úmrtí pre požiarnikov
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,veľmi často obsahujú vetu: Nečakali sme,\Nže oheň sa zachová tak, ako sa zachoval.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca aj keď všetky informácie,\Nktoré by viedli
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,k bezpečnému rozhodnutiu, boli dostupné.“
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Tento kapitán plánuje využiť naše výsledky\No optimistickom skreslení,
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,aby vysvetlil požiarnikom,
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,prečo myslia spôsobom, akým myslia,
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,a upovedomil ich o tomto\Npríliš optimistickom odhade ľudí.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Nerealistický optimizmus môže viesť\Nk riskantnému správaniu,
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,k finančnému úpadku, chybnému plánovaniu.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad britská vláda
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.71,Default,,0000,0000,0000,,uznala, že optimistické skreslenie
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.100,Default,,0000,0000,0000,,môže spôsobiť, že jednotlivci\Ns väčšou pravdepodobnosťou
Dialogue: 0,0:15:18.100,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,podcenia cenu a trvanie projektov.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Takže upravili rozpočet\Npre Olympijské hry 2012
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.39,Default,,0000,0000,0000,,pre optimistické skreslenie.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Jeden môj priateľ,\Nktorý sa bude o pár týždňov ženiť,
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,urobil to isté\Nso svojím rozpočtom na svadbu.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodom, keď som sa ho spýtala\Nna pravdepodobnosť, že sa rozvedie,
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,povedal, že si je istý, že sa rovná nule.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže naozaj radi
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,by sme sa chránili pred nástrahami\Noptimistického skreslenia,
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ale zároveň si zachovali\Nnádej do budúcnosti,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,a ťažili z mnohých výhod optimizmu.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:55.98,Default,,0000,0000,0000,,A ja verím, že existuje spôsob,\Nako to dosiahnuť.
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Kľúčom je\Nbyť si tohto fenoménu vedomí.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Nerodíme sa s prirodzeným porozumením\Nsvojich skreslení.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Tie musia byť objavené\Nv procese vedeckého skúmania.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale dobrá správa je, že uvedomenie si\Noptimistického skreslenia
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,nerozbíja ilúziu.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Je to ako očný klam,
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,ktorému aj keď porozumiete,\Nzostane nezmenený.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.53,Default,,0000,0000,0000,,A to je super, pretože to znamená,
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme schopní nájsť zlatú strednú cestu,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.43,Default,,0000,0000,0000,,ako prichádzať s plánmi a pravidlami,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nás ochránia\Npred nerealistickým optimizmom,
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.36,Default,,0000,0000,0000,,pričom si ale zároveň zachováme nádej.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že táto kresba to pekne vystihuje.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Pretože ak ste jeden\Nz pesimistických tučniakov hore,
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,ktorí jednoducho neveria,\Nže nemôžu lietať,
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,tak nikdy nevzlietnete.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Pretože pre každý pokrok
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,si musíme vedieť predstaviť inú realitu,
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,a potom veriť, že táto realita je možná.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak ste extrémne optimistický tučniak,
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý jednoducho bezhlavo skočí\Ndúfajúc v to najlepšie,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,môžete byť poriadne zmätení,\Nkeď dopadnete na zem.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak ste optimistický tučniak,
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,ktorý verí, že môže lietať,
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,ale pripevní si na chrbát padák
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,pre prípad, že veci nedopadnú\Npresne tak, ako plánoval,
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,vzlietnete ako orol,
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,aj keď ste len tučniak.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)