[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga jullie vertellen over optimisme --
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,de optimisme-tendens, om precies te zijn.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een cognitieve illusie
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,die we de afgelopen jaren in mijn lab hebben bestudeerd.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,80% van ons heeft het.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Het is onze neiging tot overschatting
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,van de waarschijnlijkheid om goede ervaringen te hebben in ons leven
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,en onderschatting van de waarschijnlijkheid slechte ervaringen te hebben.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Dus we onderschatten de kans om kanker te krijgen,
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,of een auto-ongeluk.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,We overschatten onze levensduur en carrièrevooruitzichten.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Kortom, we zijn meer optimistisch dan realistisch,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,maar hebben daar geen idee van.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Neem bijvoorbeeld het huwelijk.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,In de westerse wereld zijn de scheidingspercentages ongeveer 40%.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat van elke vijf getrouwde stellen
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,er twee hun bezittingen zullen splitsen.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je pasgetrouwden vraagt naar hun eigen kans op scheiding,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,schatten ze die op 0%.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs scheidingsadvocaten, die beter moesten weten,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,onderschatten hun kans op scheiding schromelijk.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Het blijkt dat optimisten niet minder snel scheiden,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,maar ze hertrouwen wel eerder.
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Zoals Samuel Johnson het uitdrukte:
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,"Hertrouwen is de triomf van hoop over ervaring."
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Als we getrouwd zijn, hebben we vaker kinderen.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,We denken allemaal dat onze kinderen uitzonderlijk getalenteerd zijn.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Dit is trouwens mijn tweejarige neefje Guy.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil even heel duidelijk stellen dat hij
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,een erg slecht voorbeeld is van de optimisme-tendens,
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,want hij is werkelijk uniek getalenteerd.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,En ik ben niet alleen.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Drie van de vier Britten zeiden
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,optimistisch te zijn over de toekomst van hun eigen gezinnen.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Dat is 75%.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Maar slechts 30% zei
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,dat ze dachten dat gezinnen over het algemeen
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,het beter doen dan enkele generaties geleden.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een heel belangrijk punt,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,want we zijn optimistisch over onszelf,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,over onze kinderen,
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,over onze gezinnen,
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,maar niet zo optimistisch over de kerel die naast ons zit,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,en ietwat pessimistisch
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,over het lot van onze medeburgers en het lot van ons land.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ons optimisme over onze persoonlijke toekomst
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,wankelt niet.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent niet dat we denken dat alles op magische wijze goed uitpakt,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,maar eerder dat wij het unieke vermogen hebben om dat te bewerkstelligen.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Nu ben ik wetenschapper, dus ik experimenteer.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Om te tonen wat ik bedoel,
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,zal ik een experiment met jullie doen.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga jullie een lijst met vermogens en eigenschappen geven
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,en ik wil dat jullie van al die vermogens zeggen
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,waar jullie staan ten opzichte van de rest van de bevolking.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,De eerste is goed met anderen kunnen omgaan.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Wie vindt dat hij in de onderste 25% zit?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Oké, dat zijn ongeveer 10 mensen van de 1500.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Wie denkt dat hij in de bovenste 25% zit?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,De meesten van ons hier.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Oké, nu hetzelfde voor je rijvaardigheid.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Hoe interessant ben je?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Hoe aantrekkelijk ben je?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Hoe eerlijk ben je?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,En tot slot, hoe bescheiden ben je?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,De meesten van ons plaatsen zichzelf boven het gemiddelde
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,bij de meeste van deze eigenschappen.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Dat is statistisch gezien onmogelijk.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen niet allemaal beter zijn dan alle anderen.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Maar als we geloven dat we beter zijn dan anderen,
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,betekent dat dat we eerder die promotie zullen krijgen, getrouwd zullen blijven,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,want we zijn socialer, interessanter.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Het is een mondiaal fenomeen.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,De optimisme-tendens is waargenomen
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,in veel verschillende landen --
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,in westerse culturen, niet-westerse culturen,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,bij vrouwen en mannen,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,bij kinderen en bij ouderen.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Het is behoorlijk wijdverspreid.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Maar de vraag is: is het goed voor ons?
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen zeggen van niet.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Sommige mensen zeggen dat het geheim van geluk is
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,lage verwachtingen te hebben.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat de logica als volgt gaat:
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,als we geen grote dingen verwachten,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,als we niet verwachten om liefde, gezondheid en succes te vinden
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,zullen we niet teleurgesteld zijn als deze dingen uitblijven.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,En als we niet teleurgesteld zijn als goede dingen uitblijven,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,en aangenaam verrast zijn als ze gebeuren,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,zullen we gelukkig zijn.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Het is dus een prima theorie,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,maar ze blijkt verkeerd te zijn om drie redenen.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste: wat er ook gebeurt, of je slaagt of faalt,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,mensen met hoge verwachtingen voelen zich altijd beter.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Want hoe we ons voelen wanneer we gedumpt worden of medewerker van de maand worden,
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,hangt af van onze interpretatie van die gebeurtenis.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,De psychologen Margaret Marshall en John Brown
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,bestudeerden studenten met hoge en lage verwachtingen.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Ze zagen dat mensen met hoge verwachtingen die slagen,
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,hun succes aan zichzelf toeschrijven.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,"Ik ben een genie, vandaar die 10
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,en vandaar dat ik voortdurend tienen zal krijgen.
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Als ze faalden, was dat niet omdat ze dom waren,
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,maar omdat het examen niet fair was geweest.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Volgende keer beter.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Mensen met lage verwachtingen doen het tegenovergestelde.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Als ze faalden, was dat omdat ze dom waren,
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,en als ze slaagden
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,was dat omdat het examen deze keer erg makkelijk was.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,De volgende keer zou wel realistischer verlopen.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Dus voelden ze zich slechter.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede: ongeacht het resultaat
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,maakt anticipatie ons gelukkig.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,De gedrags-econoom George Lowenstein
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,vroeg studenten van zijn universiteit
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,te denken aan het krijgen van een gepassioneerde kus van een beroemdheid naar wens.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Toen vroeg hij: "Hoeveel zou je betalen
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,om de kus van de beroemdheid te krijgen
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,als de kus direct werd gegeven,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,over drie uur, over 24 uur, over drie dagen,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,over een jaar, over 10 jaar?
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Hij merkte dat de studenten het meeste wilden betalen
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,niet als de kus meteen werd gegeven,
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.17,Default,,0000,0000,0000,,maar over drie dagen.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Ze wilden extra betalen om te wachten.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Niet dat ze tien jaar wilden wachten;
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,niemand wil een beroemdheid op leeftijd.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Maar drie dagen leek de optimale wachttijd.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Waarom is dat?
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Als je de kus nu krijgt, is het direct voorbij.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je de kus over drie dagen krijgt,
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,dan heb je drie dagen van opgewonden anticipatie, de sensatie van het wachten.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,De studenten wilden die tijd
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,om zich voor te stellen waar het zou gebeuren,
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,hoe het zou gebeuren.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Anticipatie maakte hen gelukkig.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Dit is overigens waarom mensen vrijdag prefereren boven zondag.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Een merkwaardig feit,
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,want vrijdag is een werkdag en zondag is een vrije dag,
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,dus je zou verwachten dat mensen zondag prefereren,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,maar dat is niet zo.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Dat is niet omdat ze zo enorm graag op kantoor zijn
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,en zo'n hekel hebben aan een wandeling in het park
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,of een luie brunch.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Dat weten we, omdat als je mensen vraagt
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,naar hun meest favoriete dag van de week...
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,verrassing ... dat is zaterdag,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,dan komt vrijdag, dan zondag.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Mensen prefereren vrijdag
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,omdat vrijdag de anticipatie van het weekend brengt,
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,alle plannen die je hebt.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Op zondag is het enige om naar uit te zien
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,de werkweek.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Dus optimisten zijn mensen die meer kussen verwachten in hun toekomst,
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,meer wandelingen in het park.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Die anticipatie vergroot hun welbevinden.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zonder de optimisme-tendens zouden we
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,allemaal ietwat depressief zijn.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Mensen met een milde depressie
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.100,Default,,0000,0000,0000,,zijn niet bevooroordeeld als ze naar de toekomst kijken.
Dialogue: 0,0:07:46.100,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn eigenlijk realistischer dan gezonde individuen.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Maar mensen met zware depressie
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,hebben een pessimisme-tendens.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Zij verwachten dat de toekomst
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,slechter is dan ze daadwerkelijk gaat zijn.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Dus optimisme verandert subjectieve werkelijkheid.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Onze verwachtingen over de wereld veranderen onze wereldvisie.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze veranderen ook de objectieve werkelijkheid.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Het werkt als een voorspelling die zichzelf doet uitkomen.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de derde reden
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,waarom het verlagen van je verwachtingen je niet gelukkig zal maken.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Gecontroleerde proeven hebben uitgewezen
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,dat optimisme niet alleen gerelateerd is aan succes,
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,maar dat het ertoe leidt.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Optimisme leidt tot succes in de academische wereld, in de sport en in de politiek.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Misschien het meest verrassende voordeel van optimisme is gezondheid.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Als we verwachten dat de toekomst stralend is,
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,verminderen stress en zorgen.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Kortom, optimisme heeft vele voordelen.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Maar de vraag die me echt verwarde, was:
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,hoe blijven we optimistisch in confrontatie met de feiten?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Als neurowetenschapper was dit met name verwarrend,
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,want volgens alle gangbare theorieën
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,moet je je verwachtingen bijstellen als ze niet blijken te kloppen.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat is niet wat we zien.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,We vroegen mensen om naar het lab te komen
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,om te proberen te begrijpen wat er gebeurde.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,We vroegen ze om te schatten wat de kans was
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,op het beleven van verschillende vreselijke scenario's.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld: wat is de kans dat jij kanker krijgt?
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Dan vertelden we hen wat de gemiddelde kans was
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,dat iemand als zij deze tegenslagen zouden overkomen.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Voor kanker is dat bijvoorbeeld ongeveer 30%.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Dan vroegen we ze nogmaals:
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,"Hoeveel kans loop je dat je kanker krijgt?"
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Wat we wilden weten, was
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,of mensen hun aannames bijstellen naar aanleiding
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,van de informatie die we ze gaven.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,En dat deden ze --
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,maar vooral wanneer die informatie
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,beter was dan hun verwachting.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld,
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,als iemand zei: "Mijn kans om kanker te krijgen
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,is ongeveer 50%",
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,en wij zeiden: "Hé, goed nieuws.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,De gemiddelde kans is ongeveer 30%",
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,dan zeiden zij de volgende keer:
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,"Misschien is mijn kans ongeveer 35%."
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Dus ze leerden snel en efficiënt.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Maar als iemand begon met de stelling:
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,"Mijn gemiddelde kans om kanker te krijgen is ongeveer 10%",
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,en wij zeiden: "Hee, slecht nieuws.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,De gemiddelde kans is ongeveer 30%,"
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,dan zeiden ze de keer daarop:
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, ik denk nog steeds dat ik ongeveer 11% kans loop."
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Dus ze leerden wel iets,
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,maar dat was veel minder dan wanneer we ze
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,positieve informatie gaven over de toekomst.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Niet dat ze zich onze cijfers niet herinnerden;
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,iedereen herinnert zich dat de gemiddelde kans op kanker
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,ongeveer 30% is
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,en de gemiddelde kans op echtscheiding zo'n 40%.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Maar ze dachten niet dat deze getallen verband hielden met hen.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Dat betekent dat waarschuwingstekens als deze
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,wellicht slechts een geringe invloed hebben.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ja, roken is dodelijk, maar vooral voor die andere persoon.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik wilde weten, was:
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,wat gebeurt er in de menselijke hersenen
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:09.100,Default,,0000,0000,0000,,dat ons belet om deze signalen persoonlijk op te vatten?
Dialogue: 0,0:11:09.100,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Tegelijkertijd denken we,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,wanneer we horen dat de huizenmarkt gaat stijgen,
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, mijn huis verdubbelt vast in waarde."
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Om dat te verklaren,
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,vroeg ik de deelnemers aan het experiment
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,om in een hersenscanner te gaan liggen.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Dat ziet er zo uit.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Met een methode genaamd 'functionele MRI'
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,konden we hersengebieden identificeren
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,die reageerden op positieve informatie.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Eén van deze gebieden heet de linker inferieure frontale gyrus.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Dus als iemand zei: "Mijn kans om kanker te krijgen is 50%",
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,en wij zeiden: "Hé, goed nieuws.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,De gemiddelde kans is 30%",
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,dan reageerde de linker inferieure frontale gyrus heftig.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Het maakte niet uit of je een extreme optimist was, een milde optimist
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,of lichtelijk pessimistisch,
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,de linker inferieure frontale gyrus functioneerde
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,bij iedereen geweldig,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,of je Barack Obama was of Woody Allen.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Aan de andere kant van de hersenen
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,reageerde de rechter inferieure frontale gyrus op slecht nieuws.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Maar nu komt het: deze deed zijn werk niet erg goed.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Hoe optimistischer je was,
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,des te minder geneigd was dit gebied
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,om te reageren op onverwachte negatieve informatie.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Als je hersenen
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,geen slecht nieuws integreren over de toekomst,
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,zul je voortdurend je roze bril ophouden.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Dus wilden we weten: kunnen we dit veranderen?
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Kunnen we de optimisme-tendens bij mensen veranderen
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,door de hersenactiviteit in deze gebieden te beïnvloeden?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,En dat kan inderdaad.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Dit is mijn collega Ryota Kanai.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Hij stuurt een klein elektrisch signaal door de schedel
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,van de deelnemer aan onze studie
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.53,Default,,0000,0000,0000,,naar de inferieure frontale gyrus.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Door dat te doen,
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,beïnvloedt hij de hersenactiviteit in dit gebied
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,gedurende ongeveer een half uur.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Geen zorgen, daarna is alles weer normaal.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Laten we kijken wat er gebeurt.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Allereerst ga ik jullie de gemiddelde
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,hoeveelheid beïnvloeding laten zien.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Als ik jullie allemaal nu zou testen,
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,zou dit de mate zijn waarin jullie méér van goed nieuws
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,zouden leren dan van slecht nieuws.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Nu beïnvloeden we het gebied
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,waarvan we zagen dat het negatieve informatie integreerde
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,en de optimisme-tendens wordt nog sterker.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,We versterken de geneigdheid in informatieverwerking.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Toen beïnvloedden we de hersenregio
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,waarin integratie van goed nieuws plaatsvond,
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,en de optimisme-tendens verdween.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,We waren echt verbaasd door deze resultaten
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,want we konden een diepgewortelde neiging
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.45,Default,,0000,0000,0000,,wegnemen in mensen.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Hier stopten we even en vroegen ons af:
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,zouden we de optimistische illusie aan diggelen willen slaan?
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Zouden we de optimisme-tendens bij mensen willen wegnemen?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertelde al over alle voordelen van de optimisme-tendens,
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,die waarschijnlijk maken dat je hem nooit kwijt wil.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Maar er zijn uiteraard valkuilen.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Het zou dom zijn als we die zouden negeren.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Neem bijvoorbeeld deze e-mail, die ik kreeg
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,van een brandweerman hier in Californië.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Hij zegt: "Bij onderzoek naar dodelijke ongevallen van brandweermannen
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,hoor je vaak: 'We dachten niet dat het vuur dit zou gaan doen",
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,zelfs als alle informatie voorhanden was
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,om veilige beslissingen te nemen."
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Deze commandant gaat onze bevindingen over de optimisme-tendens
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,gebruiken om de brandweermannen proberen uit te leggen
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,waarom ze denken zoals ze denken,
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,om ze bewust te maken van deze zeer optimistische neiging in mensen.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Onrealistisch optimisme kan tot gevaarlijk gedrag leiden,
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,tot financiële fiasco's, tot gebrekkige planning.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,De Britse overheid heeft bijvoorbeeld erkend
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.71,Default,,0000,0000,0000,,dat mensen door de optimisme-tendens
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.100,Default,,0000,0000,0000,,eerder de kosten en tijdsduur
Dialogue: 0,0:15:18.100,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,van projecten onderschatten.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Dus hebben ze het budget voor de Olympische Spelen
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.39,Default,,0000,0000,0000,,aangepast aan de optimisme-tendens.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Een vriend die over enkele weken gaat trouwen,
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,heeft hetzelfde gedaan voor zijn huwelijksbudget.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Overigens, toen ik hem vroeg naar zijn eigen kans op een echtscheiding,
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,zei hij vrij zeker te zijn dat die 0% was.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Dus we zouden ons heel graag
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,willen beschermen tegen de gevaren van optimisme,
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,maar tegelijkertijd hoopvol blijven,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,en profiteren van de vele voordelen van optimisme.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik geloof dat dat mogelijk is.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,De sleutel hiertoe is kennis.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Goed begrip van onze vooroordelen is niet aangeboren.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Dit moet groeien door wetenschappelijk onderzoek.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Maar het goede nieuws is, dat bewustwording van de optimisme-tendens
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,de illusie niet wegneemt.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Het is als gezichtsbedrog:
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,dat blijft bestaan, zelfs als je begrijpt hoe het werkt.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Dit is goed, want het betekent
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we een evenwicht moeten kunnen vinden,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.43,Default,,0000,0000,0000,,om plannen en regels te verzinnen
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,die ons beschermen tegen onrealistisch optimisme,
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.36,Default,,0000,0000,0000,,terwijl we tegelijkertijd hoopvol blijven.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat deze cartoon het mooi weergeeft.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Want als je een pessimistische pinguïn bent
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,die niet gelooft dat hij kan vliegen,
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,zul je het met zekerheid nooit kunnen.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Want iedere soort vooruitgang vereist
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,dat we ons een andere werkelijkheid inbeelden
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,en vervolgens geloven dat die werkelijkheid mogelijk is.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je een extreem optimistische pinguïn bent
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,die blindelings springt en er het beste van hoopt,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,zou de landing je wel eens tegen kunnen vallen.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je een optimistische pinguïn bent
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,die gelooft dat hij kan vliegen,
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,maar vervolgens een parachute aanbindt
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,voor het geval de dingen anders lopen dan gepland,
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,zul je vliegen als een arend,
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,ook al ben je slechts een pinguïn.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)