[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi parlerò dell'ottimismo -
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,o, più precisamente, dell'inclinazione all'ottimismo.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un'illusione cognitiva
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo studiato negli ultimi anni nel mio laboratorio
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,e l'80 per cento di noi ce l'ha.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Tendiamo a sopravvalutare
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,le probabilità di fare esperienze positive nella nostra vita
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,e a sottovalutare le probabilità di fare esperienze negative.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sottostimiamo le probabilità di ammalarci di cancro,
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,di essere coinvolti in un incidente stradale.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,E sovrastimiamo la nostra longevità, le prospettive di carriera.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,In poche parole, siamo più ottimisti che realisti,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,ma non siamo consapevoli di questo fatto.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo il matrimonio, per esempio.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Nel mondo occidentale la percentuale di divorzi è di circa il 40 per cento.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che su cinque coppie sposate,
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,due finiranno per dividersi i beni.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma se chiedete a dei novelli sposi quante probabilità hanno di divorziare
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,le stimano a zero per cento.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,E persino gli avvocati divorzisti, che dovrebbero saperne di più,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,sottovalutano molto la loro probabilità di divorziare.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,E così succede che per gli ottimisti non è meno probabile che divorzino,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,ma è più probabile che si risposino.
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Come dice Samuel Johnson
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,"Risposarsi è il trionfo della speranza sull'esperienza."
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risata)
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se siamo sposati abbiamo più probabilità di avere figli.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,E tutti noi pensiamo che i nostri figli siano particolarmente dotati.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo, a proposito, è il mio nipotino di due anni, Guy.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,E voglio che sia assolutamente chiaro
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,che lui è davvero un cattivo esempio di inclinazione all'ottimismo
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,perché lui è veramente straordinariamente dotato.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risata)
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,E non sono sola.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Su quattro cittadini britannici, tre hanno dichiarato
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,di essere ottimisti riguardo al futuro delle proprie famiglie.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Rappresenta il 75 per cento.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma solo il 30 per cento ha detto
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,di pensare che le famiglie in generale
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,stanno meglio ora di qualche generazione fa.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un punto davvero importante,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,perché noi siamo ottimisti su noi stessi,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,siamo ottimisti sui nostri figli,
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,siamo ottimisti sulle nostre famiglie,
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,ma non siamo così ottimisti sul tizio che ci sta seduto accanto,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,e siamo in qualche modo pessimisti
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,sul destino dei nostri concittadini e sul destino del nostro paese.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'ottimismo privato sul nostro futuro personale
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,rimane costante.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,E non vuol dire che pensiamo che le cose andranno bene per magia,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,ma piuttosto che abbiamo una capacità unica di farle andare bene.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Io sono uno scienziato, faccio esperimenti.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Quindi per farvi vedere cosa voglio dire,
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,farò un esperimento qui con voi.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi darò un elenco di capacità e di caratteristiche
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,e voglio che, per ciascuna di queste capacità, pensiate
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,in che posizione siete rispetto al resto della popolazione.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,La prima è andar d'accordo con gli altri.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Chi crede, qui, di essere nel 25 per cento inferiore?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok, circa 10 persone su 1500.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Chi crede di essere nel 25 per cento superiore?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di noi qui.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ora facciamo lo stesso con la vostra abilità alla guida.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Quanto siete interessanti?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Quanto siete attraenti?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Quanto siete onesti?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,E, per finire, quanto siete modesti?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, la maggior parte di noi si mette al di sopra della media
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,nella maggior parte di queste capacità.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Questo è statisticamente impossibile.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo essere tutti migliori degli altri.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma se crediamo di essere meglio degli altri,
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,significa che abbiamo più probabilità di ottenere quella promozione, di rimanere sposati,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,perché siamo più socievoli, più interessanti.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ed è un fenomeno globale.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,L'inclinazione all'ottimismo è stata osservata
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,in molti paesi --
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,nelle culture occidentali, nelle culture non occidentali,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,negli uomini e nelle donne,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,nei bambini, negli anziani.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,È piuttosto diffusa.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma la domanda è: è un bene per noi?
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dicono di no.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dicono che il segreto della felicità
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,è avere basse aspettative.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Credo che la logica sia più o meno questa:
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,se non ci aspettiamo grandi cose,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,se non ci aspettiamo di trovare l'amore, di essere in salute e avere successo,
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,non resteremo delusi quando queste cose non succederanno.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,E se non restiamo delusi quando delle cose belle non succedono,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,e veniamo piacevolmente sorpresi quando succedono,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,saremo felici.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è una teoria molto buona,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà è sbagliata per tre ragioni.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Numero uno: qualunque cosa succeda, che si abbia successo o si fallisca,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,le persone con aspettative elevate si sentono sempre meglio.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Perché il modo in cui ci sentiamo quando veniamo piantati o nominati impiegato del mese
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,dipende da come interpretiamo quell'evento.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Gli psicologi Margaret Marshall e John Brown
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,hanno osservato studenti con aspettative alte e basse.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,E hanno scoperto che quando le persone con aspettative elevate hanno successo,
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,attribuiscono quel successo alle proprie caratteristiche.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,"Sono un genio, per questo ho preso 10,
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,quindi prenderò di nuovo sempre 10 in futuro."
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando falliscono, non è perché sono stupidi,
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,ma perché l'esame era ingiusto.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,La prossima volta faranno meglio.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Le persone con aspettative basse fanno l'opposto.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quando sbagliano è perché sono stati stupidi,
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,e quando hanno successo
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,è perché l'esame, casualmente, era veramente facile.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,La prossima volta la realtà si metterà in pari.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Così si sentono peggio.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Numero due: A prescindere dal risultato,
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,il semplice atto dell'anticipazione ci rende felici.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,L'economista comportamentale George Lowenstein
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,ha chiesto agli studenti nella sua università
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,di immaginare di ricevere un bacio appassionato da una celebrità, qualunque celebrità.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Poi ha detto, " Quanto sareste disposti a pagare
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,per ricevere un bacio da una celebrità
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,se il bacio vi fosse dato subito,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,tra tre ore, tra 24 ore, tra tre giorni,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,tra un anno, tra 10 anni?
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Ha scoperto che gli studenti erano disponibili a pagare di più
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,non per ricevere il bacio immediatamente,
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.17,Default,,0000,0000,0000,,ma per riceverlo tra tre giorni.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Erano disponibili a pagare di più per aspettare.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Certo, non volevano aspettare un anno o dieci anni;
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,nessuno vuole una celebrità invecchiata.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma tre giorni sembravano il tempo ideale.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Allora perché?
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Se ricevete il bacio subito, è passato e finito.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma se ricevete il bacio tra tre giorni,
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,quelli sono tre giorni di snervante anticipazione, di fremito nell'attesa.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Gli studenti volevano quel tempo
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,per immaginare dove sarebbe successo,
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,come sarebbe successo.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,L'anticipazione li rendeva felici.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Questo, tra l'altro, è il motivo per cui la gente preferisce il venerdì alla domenica.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,È un fatto davvero curioso,
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,perché venerdì è un giorno di lavoro e domenica è un giorno di piacere,
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,quindi si presume che la gente preferisca la domenica,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,e invece no.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Non è perché a loro piaccia veramente stare in ufficio
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,e non sopportano passeggiare nel parco
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,o fare pigramente un brunch.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo sappiamo, perché quando si chiede alla gente
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,del loro giorno della settimana preferito, in assoluto,
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,sorpresa sorpresa, il sabato risulta primo,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,poi il venerdì, poi la domenica.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,La gente preferisce il venerdì
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,perché il venerdì porta con sé l'anticipazione del weekend in arrivo,
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,con tutti i piani che uno ha.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Di domenica l'unica cosa che si può aspettare con ansia
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,è la settimana di lavoro.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Quindi gli ottimisti sono persone che si aspettano più baci in futuro,
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,più passeggiate nel parco.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,E questa anticipazione migliora il loro benessere.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, senza l'inclinazione all'ottimismo,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,saremmo tutti leggermente depressi.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Le persone con una leggera depressione
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.100,Default,,0000,0000,0000,,non hanno un'inclinazione quando guardano al futuro.
Dialogue: 0,0:07:46.100,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,In realtà sono individui più realistici che sani.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Mentre gli individui con una depressione grave
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,hanno un'inclinazione al pessimismo.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Quindi tendono ad aspettarsi un futuro
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,peggiore di quello che finisce per essere.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'ottimismo cambia la realtà soggettiva.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Il modo in cui ci aspettiamo che il mondo sia cambia il modo in cui lo vediamo.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma cambia anche la realtà oggettiva.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Agisce come una profezia che si auto-realizza.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la terza ragione
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,per cui abbassare le vostre aspettative non vi renderà felici.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni esperimenti controllati hanno dimostrato
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,che l'ottimismo non è solo collegato al successo,
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,ma porta al successo.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,L'ottimismo porta al successo nel mondo accademico, nello sport e in politica.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,E forse il beneficio più sorprendente dell'ottimismo è la salute.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Se ci aspettiamo un futuro brillante,
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,stress e ansia diminuiscono.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, tutto sommato, l'ottimismo porta un sacco di benefici.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma la domanda che mi disorientava davvero era:
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,come facciamo a restare ottimisti di fronte alla realtà?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Come neuroscienziato, la cosa era abbastanza disorientante,
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,perché, secondo tutte le teorie esistenti,
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,quando le proprie attese non vengono soddisfatte, bisonerebbe modificarle.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Eppure questo non è quello che abbiamo scoperto.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo chiesto a delle persone di venire nel nostro laboratorio
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di capire cosa succedeva.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo chiesto loro di stimare la probabilità
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,di sperimentare in vita loro eventi terribili.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per esempio, che probabilità avevano di ammalarsi di cancro?
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo detto loro qual era la probabilità media
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,che a qualcuno come loro capitassero queste disgrazie.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Per il cancro, per esempio, è del 30 per cento.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo chiesto loro di nuovo:
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,"Che probabilità avete di ammalarvi di cancro?"
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Quello che volevamo sapere era
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,se prendevano in considerazione le informazioni che davamo loro
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,per modificare le loro convinzioni.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,E certo che lo facevano --
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ma soprattutto quando le informazioni che davamo loro
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,erano migliori di quello che si aspettavano.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi per esempio,
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,se qualcuno diceva: "La probabilità che io mi ammali di cancro
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,é circa del 50 per cento."
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,e noi gli dicevamo: "Ehi, buone notizie.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,La probabilità media è solo del 30 per cento,"
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,la volta dopo dicevano,
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,"Forse la mia probabilità è circa del 35 per cento."
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Quindi imparavano rapidamente e in modo efficiente.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma se qualcuno cominciava dicendo,
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,"La probabilità media che io mi ammali di cancro è circa del 10 percento,"
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,e noi gli dicevamo "Ehi, cattive notizie.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,La probabilità media è circa del 30 per cento",
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,la volta dopo diceva,
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, penso ancora che sia circa dell'11 per cento."
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non è che non apprendevano per niente -- apprendevano --
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,ma molto, molto meno di quando davamo loro
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,un'informazione positiva sul futuro.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,E non è che non ricordassero i numeri che davamo loro;
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,tutti si ricordano che la probabilità di ammalarsi di cancro
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,è circa del 30 per cento
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,e che la probabilità media di divorziare è circa del 40 per cento.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma non pensavano che questi numeri fossero a loro collegati.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che segnali d'allarme come questi \N[Il fumo uccide]
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,possono avere solo un impatto limitato.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Sì, fumare uccide, ma soprattutto uccide gli altri.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Quello che volevo sapere era
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,cosa succede all'interno del cervello umano
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:09.100,Default,,0000,0000,0000,,che ci impedisce di considerare personali questi segnali d'allarme.
Dialogue: 0,0:11:09.100,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma nello stesso tempo,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,quando sentiamo che il mercato immobiliare va bene,
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,pensiamo, "Oh, certamente il valore di casa mia raddoppierà."
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Per cercare di capire
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,ho chiesto ai partecipanti dell'esperimento
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,di stendersi in uno scanner per risonanza magnetica cerebrale.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,È fatto così.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,E usando un metodo che si chiama Risonanza Magnetica funzionale,
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,siamo stati in grado di identificare le aree del cervello
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,che rispondono alle informazioni positive.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Una di queste aree si chiama circonvoluzione frontale inferiore sinistra.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se qualcuno diceva: "La probabilità che io mi ammali di cancro è del 50 per cento'"
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,e noi dicevamo, "Ehi, buone notizie.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,La probabilità media è del 30 per cento,"
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,la circonvoluzione frontale inferiore sinistra rispondeva vivacemente.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,E non importava il fatto di essere estremamente ottimisti o mediamente ottimisti
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,o leggermente pessimisti,
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,la circonvoluzione frontale inferiore sinistra di chiunque
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,funzionava perfettamente,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,che foste Barack Obama o Woody Allen.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Sull'altro lato del cervello,
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,la circonvoluzione frontale inferiore destra reagiva alle cattive notizie.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco qui: non stava facendo un buon lavoro.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Più eravate ottimisti,
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,e meno probabile era che questa regione
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,rispondesse a informazioni negative inaspettate.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,E se il cervello non riesce
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,ad integrare le cattive notizie sul futuro,
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,indosserete costantemente gli occhiali rosa.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Allora volevamo sapere, è possibile cambiare questo stato di cose?
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Si può alterare l'inclinazione all'ottimismo della gente
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,interferendo con l'attività cerebrale in queste regioni?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,E c'è un modo per farlo.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio collaboratore Ryota Kanai.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Quello che sta facendo è far passare un piccolo impulso magnetico
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,attraverso il cranio dei partecipanti al nostro test
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.53,Default,,0000,0000,0000,,nella loro circonvoluzione frontale inferiore.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Così facendo,
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,interferisce con l'attività di questa regione cerebrale
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,per circa mezz'ora.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Dopodiché tutto torna normale, ve lo assicuro.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risata)
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Ora, vediamo cosa succede.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto, vi faccio vedere
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,la quantità media di inclinazione che vediamo.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se ora facessi il test a tutti voi,
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,questa è la quantità che apprendereste
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,in più dalle buone notizie rispetto alle cattive notizie.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ora interferiamo con la regione
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,che, come abbiamo scoperto, integra le informazioni negative nel compito,
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,e l'inclinazione all'ottimismo aumenta ancora di più.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo aumentato la predisposizione delle persone nel mondo in cui analizzano l'informazione.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo interferito con la regione cerebrale
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo scoperto integrare le buone notizie in questo compito,
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,e l'inclinazione all'ottimismo è scomparsa.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Siamo rimasti piuttosto colpiti da questi risultati
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,perché eravamo in grado di eliminare
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.45,Default,,0000,0000,0000,,un'inclinazione profondamente radicata negli esseri umani.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto ci siamo fermati e ci siamo chiesti,
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,vogliamo davvero mandare in frantumi l'illusione dell'ottimismo?
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,E se potessimo farlo, vorremmo portar via alla gente l'inclinazione all'ottimismo?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho già raccontato di tutti i benefici dell'inclinazione all'ottimismo,
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,cosa che probabilmente vi fa tenere duro.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono, naturalmente, delle trappole,
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e sarebbe davvero sciocco ignorarle.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo per esempio una email che ho ricevuto
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,da un vigile del fuoco qui in California.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Dice: "Gli studi sugli incidenti mortali tra i vigili del fuoco
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,spesso includono "Non pensavamo che il fuoco avrebbe fatto così",
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,anche quando tutte le informazioni disponibili
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,erano disponibili per prendere la decisione giusta.
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Questo capitano userà le nostre scoperte sull'inclinazione all'ottimismo
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di spiegare ai vigili del fuoco
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,perché pensano in quel modo,
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,per renderli estremamente consapevoli di questa inclinazione umana all'ottimismo.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Quindi un ottimismo irrealistico può portare a comportamenti rischiosi,
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,a crolli finanziari, a pianificazioni sbagliate.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Il governo britannico, per esempio,
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.71,Default,,0000,0000,0000,,ha riconosciuto che la tendenza all'ottimismo
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.100,Default,,0000,0000,0000,,può spingere gli individui
Dialogue: 0,0:15:18.100,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,a sottovalutare i costi e la durata di un progetto.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Quindi hanno adeguato il budget per le Olimpiadi del 2012
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.39,Default,,0000,0000,0000,,all'inclinazione all'ottimismo.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Un mio amico che si sposa tra qualche settimana
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,ha fatto lo stesso con il budget del suo matrimonio.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,E, a proposito, quando gli ho chiesto della sua probabilità di divorziare
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,ha detto che era abbastanza sicuro che fosse dello zero per cento.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vorremmo veramente fare
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,è proteggerci dai pericoli dell'ottimismo,
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ma rimanere nello stesso tempo fiduciosi
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,beneficiando dei molti frutti dell'ottimismo.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che ci sia un modo per farlo.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Qui il punto è la conoscenza.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo nati con una comprensione innata delle nostre inclinazioni.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Devono essere identificate con uno studio scientifico.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma la buona notizia è che diventare consapevoli dell'inclinazione all'ottimismo
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,non distrugge l'illusione.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,È come un'illusione ottica:
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,il fatto di capirla non la fa sparire.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un bene perché significa
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,che dovremmo essere in grado di trovare un equilibrio,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.43,Default,,0000,0000,0000,,di escogitare dei piani e delle regole
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,per proteggerci dal nostro ottimismo irrealistico,
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ma allo stesso tempo non perdere la speranza.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questa vignetta lo illustri bene.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Perché se siete uno di questi pinguini pessimisti lassù
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,che semplicemente non credono di poter volare,
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,certamente non volerete mai.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Perché per fare un qualunque tipo di progresso
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo essere in grado di immaginare una realtà differente,
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,e poi dobbiamo credere che quella realtà sia possibile.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Se invece siete un pinguino estremamente ottimista
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che salta giù alla cieca sperando per il meglio,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,potereste trovarvi in un bel pasticcio quando toccate terra.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma se siete un pinguino ottimista
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,che crede di poter volare,
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,ma poi si mette il paracadute sulla schiena
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,solo nel caso le cose non andassero esattamente secondo i piani,
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,volerete come un'aquila,
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,anche se siete solo un pinguino.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)