[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Az optimizmusról fogok beszélni --
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,pontosabban, a túlzott optimizmusra való hajlamról.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy kognitív illúzió, amit
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,évek óta tanulmányozunk a laboratóriumomban,
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,és ami a 80 százalékunkban megvan.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Következetesen túlbecsüljük annak az esélyét,
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy jó dolgok következzenek be az életünkben,
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,és alábecsüljük a kellemetlen dolgokét.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Tehát alábecsüljük annak a valószínűségét, hogy rákosak legyünk,
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy autóbaleset érjen bennünket.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Túlbecsüljük a hosszú életre való kilátásunkat és a karrieresélyeinket.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Röviden: inkább vagyunk optimisták, mint realisták,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,de nem tudunk erről a tényről.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük például a házasságot.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,A nyugati világban a válások száma 40 százalék körül mozog.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, hogy 5 házaspárból
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,kettő végül megosztozik a közös vagyonon.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,De ha megkérdezzük a friss házasokat, hogy mi a valószínűsége annak, hogy elváljanak,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,akkor azt nulla százalékra becsülik.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Még a válóperes ügyvédek is, akik pedig csak tudhatnák,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,jóval alábecsülik annak az esélyét, hogy ők maguk elváljanak.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Végeredményképp az optimisták nem kevésbé valószínű, hogy elváljanak,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,de valószínűbb, hogy újraházasodnak.
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Samual Johnson szavaival,
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,"Az újraházasodás a remény diadala a tapasztalatok felett."
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha házasok vagyunk, valószínűbb, hogy vannak gyerekeink.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,És mindannyian úgy gondoljuk, hogy a mi gyerekeink aztán különösen tehetségesek lesznek.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Igaz is, ez itt Guy, a két éves unokaöcsém .
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Csak hogy világos legyen,
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,ő rossz példa az alaptalan optimizmusra,
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,mert ő tényleg különleges tehetség.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,És nem vagyok egyedül.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Négy angolból három mondta azt,
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy optimista a saját családjának a jövőjét illetően.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Ez 75 százalék.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,De csak 30 százalék vélte úgy,
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy úgy általában a családoknak
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,jobban megy, mint néhány generációval korábban.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,És ez valóban lényeges vonás ,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,mert hogy optimisták vagyunk magunkkal kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekeinkkel kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,a családunkat illetően,
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,de már kevésbé vagyunk azok a melletünk ülővel szemben,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,és valamelyest pesszimisták vagyunk
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,a honfitársaink és a hazánk sorsát illetően.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De magánoptimizmusunk a saját személyes jövőnkre vonatkozólag
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,töretlen marad.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,És ez nem azt jelenti, hogy azt gondolnánk, hogy a dolgok úgy általában csodálatos módon jóra fordulnának,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,inkább azt, hogy nekünk van különleges képességünk ezt elérni.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Tudós vagyok, kísérleteket végzek.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Hogy megmutassam, mire gondolok,
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,mindjárt elvégzek itt egy kísérletet Önökkel.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Felsorolok néhány képességet és a jellemvonást,,
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,és megkérem Önöket, hogy mindegyik tekintetében
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,helyezzék el magukat a többi emberhez viszonyítva.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Az első, hogy mennyire jövünk ki másokkal.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ki gondolja azt, hogy az alsó 25 százalékban van?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Tehát kb. 10 ember az 1500-ból.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Ki gondolja, hogy a felső 25 százalékban?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,A többségünk itt van.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Na, és mennyire vagyunk jó autóvezetők?
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Mennyire vagyunk érdekes emberek?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Mennyire vagyunk vonzóak?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Milyen becsületesek vagyunk?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,És végül: mennyire vagyunk szerények?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, a többségünk az átlag fölé teszi magát
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,ezen tulajdonságok többségében.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig statisztikai képtelenség.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehetünk valamennyien jobbak mint mindenki más.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,De ha azt képzeljük, hogy jobbak vagyunk, mint a másik,
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,az azt jelenti, hogy nagyobb eséllyel kapjuk meg azt az előléptetést, vagy marad meg a házasságunk,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,mert alkalmazkodóbbak vagyunk és érdekesebbek.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,És ez általános jelenség.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Az optimizmus felé hajlást
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,számtalan különböző országban figyelték meg --
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,nyugati és nem nyugati kultúrákban,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,nők és férfiak,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,gyerekek és idősek között egyaránt.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon elterjedt dolog.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés az, hogy ez jó-e számunkra.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Vannak, akik azt mondják, hogy nem.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondják, hogy a boldogság titka
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy ne legyenek túlzott elvárásaink.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Én azt hiszem hogy a dolog logikája a következő:
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem törünk nagyra,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,ha nem remélünk szeretetet, egészséget és sikert,
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,akkor persze nem leszünk csalódottak, ha ezeket nem kapjuk meg.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,És ha nem leszünk elégedetlenek, amikor nem történnek velünk jó dolgok,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,és kellemesen meglepődünk, ha mégis,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,akkor boldogok leszünk.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez elméletileg nagyon jó,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,de a gyakorlatban három okból is rossznak bizonyul.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Először: Bármi is történik, akár sikerül végül, akár nem,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,a nagy elvárásokkal teli emberek mindig jobban érzik magukat.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Mert az, hogy hogyan érezzük magunkat amikor ejtenek vagy a hónap dolgozója leszünk,
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,az attól függ, hogy hogyan értelmezzük az eseményt.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Margaret Marshall és John Brown pszichológusok
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,tanulmányoztak olyan diákokat, akiknek nagy, és olyanokat, akiknek kicsi volt az elvárásuk.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,És azt találták, hogy amikor a nagy reményekkel teli emberek sikeresek,
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,akkor a sikert saját maguknak tulajdonítják.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,"Zseni vagyok, azért kaptam jelest.,
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,így hát a jövőben is mindig ötöst fogok kapni."
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem sikerül nekik valami, annak nem az az oka, hogy buták lennének,
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,hanem hogy a vizsga történetesen igazságtalan volt.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Legközelebb jobban fog nekik sikerülni.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Akik keveset várnak, azok épp az ellenkezőjét csinálják.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ha megbuknak, az azért volt, mert buták voltak,
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,és amikor sikerül nekik,
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,az azért volt, mert a vizsga történetesen nagyon könnyű volt.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Legközelebb a papírforma jön be.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Így hát rosszabbul érzik magukat.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor: Függetlenül attól, hogy mi lesz a dolog kimenetele,
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,maga a várakozás is boldoggá tesz.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,George Lowenstein viselkedési közgazdász
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,megkérte az egyetemén a hallgatókat,
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy képzeljék el, hogy valamelyik hírességtől -- bárkitől -- egy szenvedélyes csókot fognak kapni.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,És azt kérdezte, mennyit lennének hajlandóak fizetni,
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy csókot kapjanak egy hírességtől,
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ha a csókot azonnal megkapnák,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,ha három órán belül, ha 24 órán belül, ha három napon belül,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,egy éven belül, 10 éven belül?
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Azt találta, hogy akkor fizetnének a legtöbbet a hallgatók,
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,ha nem azonnal kapnák meg a csókot,
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.17,Default,,0000,0000,0000,,hanem három napon belül.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Tehát hajlandóak lennének külön fizetni a várakozásért.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,De nem lennének hajlandóak várni egy évet vagy 10 évet;
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,senki nem akar egy öregedő hírességet.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,De a három nap optimálisnak tűnik.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Vajon miért van ez?
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Ha most azonnal megkapjuk a csókat, akkor túl vagyunk rajta, megtörtént már.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,De ha 3 napon belül kapjuk meg,
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,az 3 nap izgatott készülődés, a várakozás borzongása.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,A hallgatók időt akartak arra,
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,hogy elképzeljék, hol fog megtörténni
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,és hogyan.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,A várakozás boldoggá tette őket.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Ez az oka annak, hogy miért szeretik jobban az emberek a pénteket a vasárnapnál.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ez valóban érdekes,
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,mivel a péntek munkanap, a vasárnap meg a szórakozásé,
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,így azt feltételeznénk, hogy az emberek jobban szeretik a vasárnapot a pénteknél,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,de ez nem így van.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Ennek nem az az oka, hogy annyira szeretnek a munkahelyükön lenni,
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,és ki nem állhatnak a parkban kószálni
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,vagy ráérősen reggelizni.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy azért van ez, mert amikor megkérdezzük az embereket,
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy melyik a hét legeslegjobb napja
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,akkor, bármilyen meglepő, a szombat lesz az első helyen,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,azután a péntek, és csak utána a vasárnap.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek jobban szeretik a pénteket,
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,mert a pénteken lehet várakozni az előttünk álló hétvégére,
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,az összes tervünkre.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Vasárnap az egyetlen dolog, amire számíthatunk,
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,az a munkahét.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Tehát azok az optimista emberek, akik több csókot várnak a jövőben,
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,többet sétálnak a parkban.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,És attól a várakozástól jobban érzik magukat..
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Az optimizmusra való hajlam nélkül valójában
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,mindannyian kissé depressziósak lennénk.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Az enyhén depressziósak
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.100,Default,,0000,0000,0000,,elfogulatlanul tekintenek a jövőbe.
Dialogue: 0,0:07:46.100,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal realistábbak, mint az egészséges egyének.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,De a súlyosan depressziósak
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,a pesszimizmus felé hajlanak.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Így hajlamosak a jövőt
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,sötétebben látni, mint amilyen végül is lesz.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Így az optimizmus megváltoztatja a szubjektív valóságot.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Az, hogy mit várunk a világtól, befolyásolja, hogy hogyan látjuk.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,De megváltoztatja az objektív valóságot is.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Úgy működik, mint az önbeteljesítő jóslat.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,És ez a harmadik ok,
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy várakozásaink mérséklése miért nem tesz minket boldoggá.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ellenőrzött kísérletek kimutatták,
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,hogy az optimizmus nem csak kapcsolatban van a sikerrel,
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,hanem maga is sikerhez vezet.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Az optimizmus sikerhez vezet a tudományban, a sportban és a politikában egyaránt.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,És talán a legmeglepőbb előnye az optimizmusnak az egészség.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ha derüsen látjuk a jövőt,
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,a stressz és az idegesség csökken.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Tehát összességében sok előnye van az optimizmusnak.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ami számomra valóban zavaró kérdés,
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy hogyan tarthatjuk fenn az optimizmust a realitással szemben?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Neurológusként ez azért különösen zavaró számomra,
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,mert az összes erre vonatkozó elmélet szerint
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,amikor az elvárásaink nem teljesülnek, akkor változtatni kellene rajtuk.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,De mi nem erre az eredményre jutottunk.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Bekértünk embereket a laboratóriumunkba,
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy kipróbáljuk és megértsük, mi történik.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Azt kértük, becsüljék meg annak a lehetőségét,
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy bizonyos rémes események bekövetkeznek az életükben.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Például, hogy mi az esélye annak, hogy rákosak leszünk?
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Azután megmondtuk nekik az átlagos esélyét
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,annak, hogy valakivel ezek a szerencsétlen dolgok megtörténjenek.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Például a ráké kb. 30 százalék.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,És akkor újra megkérdeztük őket,
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,"Mi a valószínűsége annak, hogy rákos lesz?"
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Azt akartuk tudni,
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy vajon az emberek a kapott információ alapján
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,megváltoztatják-e a vélekedésüket.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,És valóban ezt tették --
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,de jobbára akkor, ha az általunk adott információ jobb volt,
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,mint amit vártak,
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Például,
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,ha valakii azt mondta, "Annak a valószínűsége, hogy rákom lesz
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,kb. 50 százalék,"
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,és mi azt mondtuk, "Jó hírem van.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Az átlagos valószínűség csak 30 százalék,"
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,a következő alkalommal olyasmit mondtak,
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,"Lehetséges, hogy az esetemben a valószínűség kb. 35 százalék."
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Tehát gyorsan és hatékonyan tanultak.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,De ha valaki azt kezdte mondani,
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,"Az esetemben annak az esélye, hogy rákom lesz, kb. 10 százalék,"
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondtuk, "Rossz hírem van.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Az átlagos esély kb. 30 százalék,"
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,a következő alkalommal hajlamos volt az illető azt mondani,
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,"Igen, én azért még mindig azt gondolom, hogy 11 százalék."
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Nem arról van szó, hogy egyáltalán ne tanultak volna, mert tanultak,
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,de sokkal de sokkal kevesebbet, mint azok, akiknek pozitív
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,információt adtunk a jövőről.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,És nem azért, mert ne emlékeztek volna a számokra, amiket mondtunk,
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,mindenki emlékezett rá, hogy a rák átlagos esélye
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,kb. 30 százalék
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,a válások átlagos esélye 40 százalék.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,De nem gondolták, hogy azoknak a számoknak lenne valami közük hozzájuk.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, hogy az ilyen figyelmeztetéseknek
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,csak korlátozott a hatásuk.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Igen a dohányzás öl, de többnyire másokat.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Arra voltam kíváncsi,
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,mi játszódik le az emberi agyban,
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:09.100,Default,,0000,0000,0000,,ami megakadályozza, hogy ezeket a figyelmeztető jeleket magunkra vegyük.
Dialogue: 0,0:11:09.100,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,De ugyanakkor,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,ha azt halljuk, hogy a lakáspiac kedvezően alakul,
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,akkor azt gondoljuk, "Ó, az én lakásom bizonyára a dupláját fogja érni."
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Hogy kipróbáljam és próbáljam megérteni
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,megkértem a kísérlet résztvevőit,
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy feküdjenek be egy agyi szkenner alá.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ez valahogy így néz ki.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Az úgy nevezett fMRI módszert használva
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,azonosítani tudtuk az agynak azokat a területeit
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a pozitív információkra reagáltak.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ezen régiók egyikét úgy nevezik, hogy bal oldali gyrus frontalis inferior.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha valaki azt mondja tehát, hogy annak az esélye, hogy rákos leszek, 50 százalék",
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,és mi azt mondjuk, "Van egy jó hírünk,
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Az átlagos esély 30 százalék,"
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,akkor a bal oldali gyrus frontalis inferior erre hevesen reagál.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,És az nem számít, hogy nagyon optimisták vagy mérsékelten optimisták vagyunk,
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy csöppet pesszimisták,
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,mindenkinek a bal oldali gyrus frontalis inferiorja
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,tökéletesen működik ilyenkor,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,lehetünk akár Barack Obama vagy Woody Allen is.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Az agy másik oldalán
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,a jobb oldali gyrus frontalis inferior reagált a rossz hírekre.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.41,Default,,0000,0000,0000,,És van itt egy dolog: az nem működött valami fényesen.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Minél optimistább valaki,
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,annál kevésbé valószínű, hogy ez a terület
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,reagáljon a váratlan negatív információra.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,És ha az agyunk nem képes feldolgozni
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,a jövőre vonatkozó rossz híreket,
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,továbbra is rózsaszín szemüvegen át nézzük a világot.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Arra voltunk kíváncsiak, hogy vajon lehet-e ezt befolyásolni?
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Meg lehet-e változtatni az emberek optimista beállítottságát azzal,
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy beavatkozunk az agy e területeinek működésébe?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Van egy módszer, hogy ezt megtegyük.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt Ryota Kanai, a munkatársam.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Egy kis mágneses impulzust ad
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,az egyik kísérleti személy koponyáján keresztül
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.53,Default,,0000,0000,0000,,a gyrus frontalis inferior-oknak.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,És azzal, hogy ezt teszi
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,beavatkozik ezeknek az agyi területeknek a működésébe.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,kb. egy fél órán keresztül.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Megnyugatom Önöket, hogy utána helyreáll minden a normális állapotra.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Lássuk hát, hogy mi történik.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Először is, megmutatom Önöknek
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,az elfogultság átlagos szintjét, ahogyan látjuk.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ha itt mindannyiukat tesztelni akarnám,
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ez a mennyiség az, amennyivel jobban tudomásul vesszük
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,a jó híreket, mint a rosszakat.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Most ha beavatkozunk abba a régióba,
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,aminél azt találtuk, hogy az integrálja a negatív információt,
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,akkor az elhajlás az optimizmus felé még nagyobbra nő.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Még elfogultabbak lettek az emberek az információ feldolgozásában.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor blokkoltuk azt az agyi területet,
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,amelyről megállapítottuk, hogy a jó hírek beépítését végzi,
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,és az optimista elfogultság eltűnt.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon meglepődtünk ezen az eredményen
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,mert képesek voltunk kikapcsolni
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.45,Default,,0000,0000,0000,,az emberben meggyökeresedett elfogultságot.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a ponton megálltunk, és azt kérdeztük magunktól,
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,valóban apró darabokra akarjuk törni az optimista illúziót?
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Ha meg tudnánk tenni, el akarnánk-e venni az emberektől az elfogult optimizmust?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Beszéltünk már az optimista elfogultság előnyeiről,
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,ami valószínűleg arra késztet minket, hogy vigyázzunk rá, mint a szemünk fényére.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,De persze vannak csapdák is,
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,és tényleg ostobaság lenne figyelmen kívül hagyni őket.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük pédául ezt az e-mailt, amit kaptam
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,innen, Kaliforniából, egy tűzoltótól.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondja, "A tűzoltóságnál a végzetes esetek kivizsgálásakor
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,gyakran szerepel, hogy "Nem gondoltuk volna, hogy ezt teszi a tűz,"
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,még akkor is, ha az összes elérhető információ
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,megvolt ahhoz, hogy biztos döntést hozzunk."
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Ez a parancsnok fel fogja használni az optimista előítéletekre vonatkozó eredményeinket,
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy elmagyarázza a tűzoltóknak,
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy miért gondolkodnak ilyen módon,
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy fokozottan óvatossá tegye őket a túlzott optimizmussal szemben.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az irreális optimizmus vakmerő viselkedéshez vezethet,
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,gazdasági összeomláshoz, hibás tervezéshez.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Például a brit kormány
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.71,Default,,0000,0000,0000,,elismerte, hogy a túlzott optimizmus
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.100,Default,,0000,0000,0000,,az egyéneket arra készteti,
Dialogue: 0,0:15:18.100,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy alábecsüljék a projektek költségét és időigényét.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Éppen most igazították ki a 2012-es olimpia költségvetését
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.39,Default,,0000,0000,0000,,az elfogult optimizmus figyelembe vételével.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,A barátom, aki néhány héten belül megnősül,
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,ugyanezt tette az esküvői költségvetéssel.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,És ha már itt tartunk, amikor megkérdeztem, hogy mennyire valószínű, hogy el fog válni,
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,azt mondta, egészen biztos a nulla százalékban.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Amit tényleg szeretnénk elérni, hogy
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,megvédjük magunkat az optimizmus veszélyeitől.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,de ugyanakkor megmaradjunk bizakodónak,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,élvezve az optimizmus gyümölcseit.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.08,Default,,0000,0000,0000,,És azt hiszem, van rá mód, hogy ezt tegyük.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,A kulcs itt valóban a tudás.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Nem születtünk azzal a képességgel, hogy értsük előítéleteinket.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket tudományos vizsgálatokkal kell felmérni.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,De jó hír, hogy az, hogy kezelni tudjuk az elfogult optimizmusunkat,
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,nem zúzza szét az illúziókat.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Olyan ez, mint az optikai csalódás,
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,ami attól, hogy megérti az ember, még nem tűnik el.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.53,Default,,0000,0000,0000,,És ez jó dolog, mert azt jelenti,
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy képeseknek kéne lennünk megtalálni az egyensúlyt
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.43,Default,,0000,0000,0000,,és kialakítani szabályokat arra,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,hogy megvédjük magunkat az túlzott optimizmustól,
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.36,Default,,0000,0000,0000,,de ugyanakkor reményekkel teli maradjunk.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, ez a karikatúra jól illusztrálja ezt.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Mert ha az egyik pesszimista pingvin vagyunk ezen a képen,
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,aki nem hiszi el, hogy tud röpülni,
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,akkor nyilván nem is fogunk soha.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Mert ahhoz, hogy bármilyen haladást elérjünk,
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,arra van szükségünk, hogy el tudjunk képzelni egy másmilyen valóságot,
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,és el is kell higyjük, hogy az a valóság lehetséges.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,De ha végletesen optimista pingvin vagyunk,
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,aki csak leugrik, vakon bízva a legjobbakban,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,akkor esetleg bajban leszünk, amikor földet érünk.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,De ha optimista pingvin vagyunk,
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,aki hisz abban, hogy tud repülni,
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,de egy ejtőernyőt szerel a hátára arra az esetre,
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,ha a dolgok nem pontosan a terv szerint alakulnak,
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,akkor sasként lebegünk,
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,még ha csak pingvin vagyunk is.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)