[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler d'optimisme.
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ou plus précisément, le parti pris de l'optimisme.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est une illusion cognitive
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,qu'on a étudié dans mon labo ces dernières années,
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,et 80% d'entre nous l'ont.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre tendance à surestimer
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,les probabilités de vivre des évènements heureux au cours de la vie
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,et sous-évaluer les probabilités de vivre des mauvais évènements.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Donc on sous-évalue les probabilités d'avoir un cancer,
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir un accident de voiture.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,On surestime notre longévité, nos projets de carrière.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,En bref, nous sommes plus optimistes que réalistes,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne s'en rend pas compte.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le mariage, par exemple.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde occidental, le taux de divorce est de 40%.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Cela veut dire que sur cinq couples mariés,
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,deux personnes finiront par une séparation des biens.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on demande à de jeunes mariés la probabilité de leur propre divorce,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,ils l'estiment à 0%.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Et même les avocats spécialisé dans les divorces, qui sont bien placés pour le savoir,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,sous-estiment grandement les probabilités de leur propre divorce.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc il s'avère que les optimistes n'ont pas plus de chances de divorcer,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont plus de chances de se remarier.
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Selon les mots de Samuel Johnson,
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,« Le remariage est le triomphe de l'espoir sur l'expérience. »
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc si on est marié, on a plus de chances d'avoir des enfants.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Et on pense tous que nos enfants seront particulièrement doués.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Ça, au fait, c'est mon neveu de deux ans, Guy.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux juste mettre les choses bien au clair :
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,il est un très mauvais exemple du penchant optimisme,
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est un surdoué.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne suis pas la seule.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Sur 4 britanniques, 3 ont dit
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils étaient optimistes quant au futur de leurs propres familles.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est 75%.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais seulement 30% ont dit
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,que les familles en général, selon eux,
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,vivaient mieux qu'il y a quelques générations.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est très important
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,car nous sommes optimistes pour nous-mêmes,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes optimistes pour nos enfants,
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes optimistes pour nos familles,
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne sommes pas optimistes pour la personne assise à côté de nous,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes quelque peu pessimistes
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,quant au le sort de nos concitoyens et de notre pays.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'optimisme privé qui concerne notre futur personnel
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,est persistant.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Et cela ne signifie pas que nous pensons que les choses vont s'améliorer par magie,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt que nous avons l'unique possibilité que cela arrive.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Bon je suis scientifique, je fais des expériences.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour vous montrer ce que je veux dire,
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,je vais faire une experience avec vous.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner une liste d'aptitudes et de caractéristiques
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,et je veux que vous pensiez à chacune de ces capacités
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,et comment vous vous positionnez par rapport au reste de la population.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,La première est bien s'entendre avec les autres.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Qui pense être dans les derniers 25%?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,OK, c'est à peu près 10 personnes sur 1500
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Qui pense être dans les meilleurs 25%?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est la plupart d'entre nous.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ok , maintenant faites la même chose avec votre aptitude a conduire.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Etes-vous intéressant?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Etes-vous séduisant?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Etes-vous honnête?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Et, pour finir, êtes-vous modeste?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Donc la plupart d'entre nous se sont mis au dessus de la moyenne
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,pour la plupart des aptitudes.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est statistiquement impossible.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas tous être meilleurs que les autres.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous croyons que nous sommes meilleurs que le voisin,
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,alors nous avons plus de chance d'avoir cette promotion, de rester marié,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous somme plus sociaux, plus intéressants.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un phénomène mondial.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,le parti pris de l'optimisme a été observé
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,dans de nombreux pays -
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,dans les cultures de l'Ouest et d'ailleurs,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,chez les hommes et le femmes,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,chez les enfants, les personnes agées.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez répandu.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais la question est , est-ce que c'est bon pour nous?
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des gens qui disent que non.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Certains disent que le secret du bonheur
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,est d'avoir de faibles attentes.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la logique ressemble à ceci :
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Si nous n'espérons pas de grandes choses,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,si nous n'espérons pas trouver l'amour, être en bonne santé et avoir du succès,
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,et bien nous ne serons pas déçus si cela n'arrive pas.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous ne sommes pas déçus si de bonnes choses n'arrivent pas
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,et que nous sommes surpris agréablement quand elles arrivent,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,nous serons heureux.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est une très bonne théorie,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est fausse pour trois raisons.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Un : quoi qu'il arrive, qu'on réussisse ou qu'on échoue,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui ont des attentes plus élevées se sentent toujours mieux.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Car ce que nous ressentons quand nous nous faisons largués or quand sommes nommés "employé de mois"
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,dépend de comment nous interprétons cet évènement.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Les psychologues Margaret Marshall et John Brown
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ont étudié des étudiants avec des attentes élevées et faibles.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont trouvé que lorsque les gens qui ont des attentes élevées réussissent
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,ils attribuent ce succès à leurs qualités personnelles.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,"Je suis un génie, donc j'ai eu un A,
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,donc j'aurai un A encore et encore dans le futur."
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils échouent, ce n'est pas parce qu'ils sont bêtes,
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que l'examen était injuste.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois ils feront mieux.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Les gens qui ont des attentes faibles font le contraire.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils échouent, c'est parce qu'ils sont bêtes,
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,et quand ils réussissent
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est parce que l'examen était vraiment facile.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois la réalité les rattrapera.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils se sentent encore plus mal.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Deux : quelque soit le résultat,
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,le fait d'anticiper nous rend heureux.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,L'économiste comportemental George Lowenstein
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,a demandé à des étudiants de son université
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,d'imaginer un baiser passionée avec une célébrité, n'importe laquelle.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite il leur dit: "Combien êtes vous prêts à payer
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir un baiser d'une célébrité
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,si le baiser arrivait immédiatement,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,dans 3 heures, dans 24 heures, dans trois jours,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,dans un an, dans 10 ans ?
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Il a trouvé que les étudiants étaient prêts à payer le plus
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,non pas pour avoir le baiser immédiatement
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.17,Default,,0000,0000,0000,,mais pour avoir le baiser dans trois jours.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont prêts à payer plus pour attendre.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'étaient pas prêts à attendre un ou 10 ans;
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,personne ne veut d'une célébrité vieillissante.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais trois jours semblent la durée optimale.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien si vous avez le baiser maintenant, c'est terminé tout de suite.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous n'avez le baiser que dans 3 jours,
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,et bien ce sont trois jours d'anticipation, l'excitation de l'attente.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants voulaient ce temps
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,pour imaginer où le baiser aurait lieu,
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,comment ça allait se passer.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,L'anticipation les rendait heureux.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est, d'ailleurs, pourquoi les gens préfèrent vendredi à dimanche.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est un fait très curieux,
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,parce que le vendredi est une journée de travail et le dimanche est une journée de plaisir,
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,donc vous supposez que les gens préféreront dimanche,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,mais non.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas parce qu'ils aiment vraiment bien être au bureau
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'aiment pas se promener dans le parc
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,ou prendre un brunch paresseux.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons ça, parce que lorsque vous demandez aux gens
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,le jour qu'ils préfèrent le plus de la semaine,
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,surprise, surprise, samedi vient en premier.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,puis vendredi, puis dimanche.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Les gens préfèrent le vendredi
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,parce que vendredi apporte avec lui l'anticipation de la fin de semaineà venir,
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,tous les projets que vous avez.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Le dimanche, la seule chose que vous pouvez attendre
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,c'est la semaine de travail.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi les optimistes sont des gens qui attendent plus de baisers dans l'avenir,
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,plus de promenades dans le parc.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Et l'anticipation améliore leur bien-être.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, sans le parti pris de l'optimisme,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,nous serions tous légèrement déprimés.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes atteintes de dépression légère,
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.100,Default,,0000,0000,0000,,elles n'ont pas de parti pris lorsqu'elles envisagent l'avenir.
Dialogue: 0,0:07:46.100,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont en fait plus réalistes que les individus en bonne santé.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais les personnes souffrant de dépression sévère
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,ont le parti pris du pessimisme.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Alors elles ont tendance à s'attendre que l'avenir
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,soit pire que ce qu'il finit par être.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'optimisme modifie la réalité subjective.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont nous attendons que le monde soit change la manière dont on le voit.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle change également la réalité objective.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Elle agit comme une prophécie auto-réalisatrice.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est la troisième raison
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,pour laquelle abaisser vos attentes ne vous rendra pas heureux.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Des expériences contrôlées ont montré
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,que l'optimisme n'est pas seulement lié à la réussite,
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,il mène à la réussite.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,L'optimisme mène à la réussite en milieu universitaire, sportif et politique.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être l'avantage le plus surprenant de l'optimisme est la santé.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Si nous nous attendons à ce que l'avenir soit brillant,
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,le stress et l'anxiété sont réduits.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'optimisme a beaucoup d'avantages.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais la question qui a été vraiment déroutante pour moi,
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,comment garder l'optimisme face à la réalité ?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,En tant que chercheur en neurosciences, cela a été particulièrement déroutant,
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,parce que d'après toutes les théories
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vos attentes ne sont pas satisfaites, vous devriez les modifier.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas ce que nous trouvons.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé aux gens de venir dans notre laboratoire
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de comprendre ce qui se passait.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous leur avons demandé d'estimer la probabilité
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,de vivre différents événements terribles dans leur vie.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, par exemple, quelle est votre risque d'être atteint d'un cancer ?
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Et puis nous leur avons dit la probabilité moyenne
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,qu' une personne comme eux rencontre ces malheurs.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Le cancer, par exemple, c'est environ 30 %.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Et puis nous leur avons demandé de nouveau,
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,« Quelle est la probabilité que vous soyez atteint d'un cancer? »
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions savoir
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,si les personnes prendraient en compte l'information qu'on leur donnait
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,pour modifier ce qu'ils croyaient.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Et elles l'ont fait,
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,mais surtout lorsque l'information que nous leur avons donné
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,était meilleure que ce à quoi ils s'attendaient.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, par exemple,
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu'un a dit, « la probabilité que j'aie un cancer
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,est d'environ 50 % »
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,et nous lui avons dit: « Hé, bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,La probabilité moyenne est seulement de 30 % »
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,la prochaine fois, ils diront,
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,« Peut-être bien que mon risque est d'environ 35 %. »
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, ils ont appris rapidement et efficacement.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais si quelqu'un commence à dire :
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,« Ma probabilité moyenne d'être atteint d'un cancer est d'environ 10 % »
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,et nous lui disons: « Hé, mauvaise nouvelle.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,La probabilité moyenne est d'environ 30 pour cent »
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,la prochaine fois ils diront,
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,« Oui. Je pense toujours qu'elle est d'environ de 11%. »
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas qu'ils n'ont rien appris, ils l'ont fait,
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,mais bien moins que quand on leur a donné
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,des informations positifs quant à l'avenir.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas qu'ils ne se souviennent pas des chiffres qu'on leur a donné ;
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde se souvient que la probabilité moyenne de cancer
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,est d'environ 30 %
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,et la probabilité moyenne de divorce est d'environ 40 %.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne pensaient pas que ces chiffres s'appliquaient à eux.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que des avertissements comme ceux-là
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent qu'avoir un effet limité.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui, fumer tue, mais ça tue surtout quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais savoir
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,ce qui se passait à l'intérieur du cerveau humain
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:09.100,Default,,0000,0000,0000,,qui nous empêche de prendre ces avertissement pour nous.
Dialogue: 0,0:11:09.100,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais en même temps,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,quand nous entendons que le marché du logement est plein d'espoir,
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,nous pensons que, « Oh, ma maison va certainement doubler de prix. »
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour tenter de comprendre cela,
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,j'ai demandé aux participants de l'expérience
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,de s'allonger dans un scanner d'imagerie cérébrale.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi il ressemble.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Et à l'aide d'une méthode appelée IRM fonctionnelle,
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pu identifier les régions du cerveau
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,qui répondaient à des informations positives.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Une de ces régions est appelée le gyrus frontal inférieur gauche.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc si quelqu'un dit, « le risque que je sois atteint d'un cancer est de 50 % »
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,et nous disons: « Hé, bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,la probabilité moyenne est de 30 % »
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,le gyrus frontal inférieur gauche va répondre intensément.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Et que vous soyez extrêmement optimiste extrême, légèrement optimiste
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,ou légèrement pessimiste n'a pas d'importance,
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,le gyrus frontal inférieur gauche de tout le monde
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,fonctionnait parfaitement bien,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,que vous soyez Barack Obama ou Woody Allen.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,De l'autre côté du cerveau,
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,le gyrus frontal inférieur droit réagissait aux mauvaises nouvelles.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Et voici le problème : il ne faisait pas un très bon travail.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Plus vous étiez optimiste,
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,moins cette zone était susceptible
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,de réagir aux informations négatives inattendues.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Et si votre cerveau n'arrive pas
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,à intégrer les mauvaises nouvelles concernant l'avenir,
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez constamment la vie en rose.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions donc savoir si nous pouvions changer cela ?
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Pouvions-nous modifier le parti pris optimiste des gens
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,en interférant avec l'activité cérébrale dans ces zones ?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons un moyen de le faire.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon collaborateur Ryota Kanai.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Et il fait passer une petite impulsion magnétique
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,à travers le crâne du participant à notre étude
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.53,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à l'intérieur de son gyrus frontal inférieur.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Et en faisant cela,
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,il interfère avec l'activité de cette zone du cerveau
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,pendant environ une demi-heure.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Après ça, tout redevient normal, je vous assure.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Voyons donc ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, je vais vous montrer
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,la quantité moyenne de partialité que nous voyons.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si je vous testais tous maintenant,
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,voici la quantité que vous retiendriez
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,de bonnes nouvelles par rapport aux mauvaises nouvelles.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant nous interférons avec la zone
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,dont nous avons trouvé qu'elle intégre les informations négatives dans cette tâche,
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,et le parti pris de l'optimisme augmente encore plus.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons rendu les gens plus partiaux dans la manière dont ils traitent l'information.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous sommes intervenus dans la zone du cerveau
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,dont nous avons trouvé qu'elle intégre les bonnes nouvelles dans cette tâche,
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,et le parti pris de l'optimisme a disparu.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons été très surpris de ces résultats
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avons pu éliminer
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.45,Default,,0000,0000,0000,,un parti pris profondément enraciné chez les humains.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce moment, nous nous sommes arrêtés et nous nous sommes demandés à nous-mêmes,
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,voulons-nous faire voler en éclat l'illusion de l'optimisme ?
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvions le faire, voudrions-nous enlever aux gens le parti pris de l'optimisme ?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Bien je vous ai déjà parlé de tous les avantages du parti pris de l'optimisme,
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,ce qui vous donne sans doute envie de vous y accrocher comme si votre vie en dépendait.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a, bien sûr, des pièges,
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,et il serait vraiment stupide que nous les ignorions.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Prenez l'exemple de ce courriel que j'ai reçu
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,d'un pompier ici en Californie.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Il dit : « Les enquêtes sur les décès de pompiers
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,comprennent souvent « Nous ne pensions pas que le feu allait faire ça »
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,même lorsque toutes les informations disponibles
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,étaient là pour prendre des décisions en toute sécurité. »
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce capitaine va utiliser nos conclusions sur le parti pris de l'optimisme
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter d'expliquer aux pompiers
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ils pensent de cette façon,
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,pour leur faire prendre conscience de ce parti pris très optimiste chez les humains.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'optimisme irréaliste peut conduire à un comportement dangereux,
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,à un effondrement financier, à une planification défaillante.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement britannique, par exemple,
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.71,Default,,0000,0000,0000,,a reconnu que le parti pris de l'optimisme
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.100,Default,,0000,0000,0000,,peut rendre les personnes plus susceptibles
Dialogue: 0,0:15:18.100,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,de sous-estimer les coûts et les durées des projets.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont donc adapté le budget olympique de 2012
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.39,Default,,0000,0000,0000,,en fonction du parti pris de l'optimisme.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Mon ami qui se marie dans quelques semaines
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,a fait de même pour le budget de son mariage.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Et d'ailleurs, quand je lui ai demandé son propre risque de divorce,
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,il s'est dit certain que c'était zéro pour cent.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce que nous voudrions vraiment faire,
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,c'est nous protéger contre les dangers de l'optimisme,
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,mais en même temps garder espoir,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,et bénéficier des nombreux fruits de l'optimisme.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que nous avosn un moyen de le faire.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,La clé ici est vraiment dans la connaissance.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas nés avec une compréhension innée de nos préjugés.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,La recherche scientifique doit les identifier.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais la bonne nouvelle est que la prise de conscience du parti pris de l'optimisme
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,ne brise pas l'illusion.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme les illusions visuelles,
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles le fait de les comprendre ne les fait pas s'en aller.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est bien, parce que cela signifie
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous devrions être en mesure de trouver un équilibre,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.43,Default,,0000,0000,0000,,de créer des plans et des règles
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,pour nous protéger de l'optimisme irréaliste,
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.36,Default,,0000,0000,0000,,mais en même temps garder espoir.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que cette caricature dépeint cela parfaitement.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Parce que si vous êtes l'un de ces pingouins pessimistes
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,qui ne croit tout simplement pas qu'ils peut voler,
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,vous n'y arriverez certainement jamais.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Parce que faire des progrès quelconques,
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,nous devons être capables d'imaginer une réalité différente,
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,et puis, nous avons besoin de croire que cette réalité est possible.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous êtes un pingouin extrêmement optimiste
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,qui saute tout en espérant aveuglément le meilleur,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez vous retrouver dans un sale état lorsque vous heurterez le sol.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous êtes un pingouin optimiste
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,qui croit qu'il peut voler,
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,mais qui ensuite ajuste un parachute sur son dos
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,juste au cas où les choses ne tournent pas exactement comme vous l'aviez prévu,
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,vous allez monter en flèche comme un aigle,
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,même si vous n'êtes qu'un pingouin.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)