[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,ich werde über Optimismus sprechen –
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,beziehungsweise über den Hang zum Optimismus.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine kognitive Täuschung,
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,die wir in den letzten paar Jahren in meinem Labor studiert haben,
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,und 80 Prozent von uns weisen ihn auf.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Es ist unsere Tendenz dazu, die Wahrscheinlichkeit
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,guter Ereignisse in unserem Leben zu überschätzen,
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,und die Wahrscheinlichkeit, schlechte Dinge zu erleben, zu unterschätzen.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Also unterschätzen wir die Wahrscheinlichkeit an Krebs zu erkranken,
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,in einen Unfall verwickelt zu sein.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Wir überschätzen unsere Langlebigkeit, unsere Karrierechancen.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Kurz gesagt, wir sind eher optimistisch als realistisch,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,und das ist uns völlig unklar.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen wir Ehe als Beispiel.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,In der westlichen Welt liegen die Scheidungsraten bei 40 %.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass von fünf verheirateten Paaren
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,zwei ihren Besitz aufteilen werden müssen.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Doch fragt man Frischverheiratete nach einer Wahrscheinlichkeit ihrer Scheidung,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,schätzen sie sie mit null Prozent ein.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Und selbst Scheidungsanwälte, die es wirklich besser wissen sollten,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,unterschätzen ihre eigene Wahrscheinlichkeit einer Scheidung massiv.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrscheinlichkeit für die Scheidung eines Optimisten ist also nicht geringer,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,aber die einer Wiederheirat ist größer.
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Samuel Johnson bezeichnet die Wiederheirat
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,als den "Triumph der Hoffnung über die Erfahrung".
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir verheiratet sind, haben wir eher Kinder.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Und wir alle glauben, unsere Kinder werden besonders talentiert sein.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Das ist übrigens mein zweijähriger Neffe Guy.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Und ich möchte hier klarstellen,
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,dass er ein wirklich schlechtes Beispiel für den Hang zum Optimismus ist,
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,denn er ist so talentiert wie niemand sonst.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Und ich bin da nicht allein.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Von vier Briten sagten drei,
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,dass sie optimistisch in die Zukunft ihrer Familien blickten.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Das sind 75 Prozent.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Aber nur 30 Prozent sagten,
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,dass sie allgemein fänden, dass es Familien
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,heute besser geht als vor ein paar Generationen.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist ein sehr wichtiger Punkt,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,denn wir sind über uns selbst optimistisch,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,über unsere Kinder,
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,über unsere Familien,
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,aber nicht so sehr, wenn es um den Typen geht, der neben uns sitzt,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,und wir sind etwas pessimistisch,
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,wenn es um das Schicksal unserer Mitbürger und unseres Landes geht.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber der private Optimismus über unsere persönliche Zukunft
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,besteht weiter.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt aber nicht, wir hoffen, dass sich alles irgendwie einrenkt,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,sondern dass wir die einzigartige Fähigkeit haben, genau das zu tun.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin eine Wissenschaftlerin, ich experimentiere.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Um Ihnen zu zeigen, was ich damit meine,
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,werde ich hier ein Experiment mit Ihnen veranstalten.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen eine Liste von Fähigkeiten und Eigenschaften geben,
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,und möchte, dass Sie über jede dieser Fähigkeiten nachdenken,
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,und wie Sie sich dabei relativ zum Rest der Bevölkerung einordnen.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Die erste ist das gute Auskommen mit anderen.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Wer hier denkt, sie sind da in den unteren 25 Prozent?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok, das sind um die 10 Leute von 1.500.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Wer hier ordnet sich in den oberen 25 Prozent ein?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die meisten von uns hier.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay, nun tun Sie dasselbe mit Ihren Fähigkeiten als Autofahrer.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Wie interessant sind Sie?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Wie attraktiv sind Sie?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Wie ehrlich sind Sie?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Und als letztes: Wie bescheiden sind Sie?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten von uns haben uns für die meisten dieser
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Fähigkeiten überdurchschnittlich eingeordnet.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Das ist statistisch unmöglich.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir können nicht alle besser als alle anderen sein.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn wir glauben, dass wir besser als der andere sind,
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,dann heißt das, wir bekommen eher die Promotion, wir bleiben eher verheiratet,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,denn wir sind sozialer, interessanter.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist ein globales Phänomen.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Der Hang zum Optimismus ist in vielen
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,verschiedenen Ländern beobachtet worden –
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,in westlichen Kulturen, nicht-westlichen Kulturen,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,bei Frauen und Männern,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,bei Kindern, bei Senioren.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Er ist ziemlich weitverbreitet.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Frage ist: Ist er gut für uns?
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Einige Leute bestreiten das.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Einige Leute sagen, das Geheimnis zum Glück
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,seien niedrige Erwartungen.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, die Logik geht ungefähr so:
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir nichts Großartiges erwarten,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,dann erwarten wir nicht, Liebe zu finden, gesund und erfolgreich zu sein,
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,dann sind wir auch nicht enttäuscht, wenn nichts davon eintritt.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir nicht enttäuscht sind, weil Gutes nicht passiert,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,dann sind wir angenehm überrascht, wenn sie es doch tun,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,dann sind wir glücklich.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Das ist also eine sehr gute Theorie,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,aber sie stellt sich aus drei Gründen für falsch heraus.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Nummer eins: Was auch immer passiert, ob Erfolg oder Versagen,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,die Leute mit hohen Erwartungen fühlen sich immer besser.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Denn so, wie wir uns fühlen, wenn wir verlassen werden oder Angestellter des Monats werden,
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,hängt davon ab, wie wir dieses Ereignis interpretieren.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Die Psychologen Margaret Marshall und John Brown
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,untersuchten Studenten mit hohen und niedrigen Erwartungen.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Und sie fanden heraus, wenn Leute mit hohen Erwartungen Erfolg haben,
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,dann schreiben sie diesen Erfolg ihren Eigenschaften zu.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,"Ich bin ein Genie, daher habe ich eine Eins bekommen,
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,daher bekomme ich in der Zukunft wieder und wieder Einsen."
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie scheiterten, lag es nicht daran, dass sie dumm sind,
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,sondern dass die Prüfung eben unfair war.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Das nächste Mal werden sie besser abschneiden.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Menschen mit niedrigen Erwartungen tun das Gegenteil.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie scheiterten, geschah es, weil sie dumm sind,
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,und wenn sie Erfolg hatten,
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,lag es daran, dass die Prüfung zufällig sehr einfach war.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Das nächste Mal würde die Realität sie einholen
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,und sie würden sich noch schlechter fühlen.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Nummer zwei: Unabhängig vom Endergebnis
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,macht uns allein die Vorfreude schon glücklich.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Der Verhaltensökonom George Lowenstein
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,bat Studenten an seiner Universität,
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,sich einen leidenschaftlichen Kuss von einer prominenten Person ihrer Wahl vorzustellen.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Dann sagte er: "Wie viel würdet ihr bezahlen,
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,um einen Kuss von einer prominenten Person
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,zu erhalten, wenn der Kuss unmittelbar,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,in drei Stunden, 24 Stunden, 3 Tagen,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,einem Jahr oder 10 Jahren erfolgen würde?
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Er fand heraus, dass die meisten Studenten das meiste bezahlen würden,
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,wenn der Kuss nicht unmittelbar erfolgte,
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.17,Default,,0000,0000,0000,,sondern in drei Tagen.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Sie würden draufzahlen, um darauf zu warten.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Sie wollten allerdings nicht ein Jahr oder zehn warten,
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,niemand möchte einen alternden Star küssen.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Aber drei Tage schienen die optimale Zeitspanne.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Wieso ist das so?
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Tja, wenn man den Kuss jetzt bekommt, ist er vorbei.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn man ihn in drei Tagen erhält,
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,dann sind das drei Tage der Vorfreude, der Nervenkitzel beim Warten.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Die Studenten wollten sich in dieser Zeit vorstellen,
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,wo es passieren würde,
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,wie es passieren würde.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Die Vorfreude machte sie glücklich.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Daher bevorzugen die Leute den Freitag dem Sonntag.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein sehr seltsamer Umstand,
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,denn Freitag ist ein Arbeitstag und Sonntag ein freier Tag,
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,also könnte man annehmen, dass die Leute Sonntag eher mögen.
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie tun es nicht.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Das liegt nicht daran, dass sie wirklich gerne im Büro sind,
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,und diese Spaziergänge im Park oder
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,das ausgedehnte Brunch nicht ausstehen können.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen das, weil Leute, wenn man sie nach ihrem
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,absoluten Lieblingswochentag fragt –
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Überraschung! – den Samstag zuerst nennen,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,dann Freitag, dann der Sonntag.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute bevorzugen Freitag,
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,weil der Freitag die Vorfreude auf das Wochenende mit sich bringt,
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,alle Pläne, die man hat.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Am Sonntag kann man sich höchstens
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,auf die Arbeitswoche freuen.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Optimisten sind also Leute, die mehr Küsse in ihrer Zukunft erwarten,
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,mehr Spaziergänge im Park.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Vorfreude verbessert ihr Wohlbefinden.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ohne den Hang zum Optimismus
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,wären wir alle ein bisschen deprimiert.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Leute mit leichter Depression
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.100,Default,,0000,0000,0000,,haben diesen Hang nicht, wenn sie in die Zukunft schauen.
Dialogue: 0,0:07:46.100,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind sogar realistischer als gesunde Individuen.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Aber Individuen mit ernsthafter Depression
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,haben einen Hang zum Pessimismus.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Sie erwarten also, dass die Zukunft
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,schlechter sein wird, als sie tatsächlich ist.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Optimismus ändert also die subjektive Realität.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Erwartung gegenüber der Welt ändert unsere Betrachtungsweise.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie verändert aber auch die objektive Realität.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Sie funktioniert wie eine selbsterfüllende Prophezeiung.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist der dritte Grund,
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,wieso eine niedrige Erwartungshaltung uns nicht glücklich macht.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Kontrollierte Experimente beweisen,
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,dass Optimismus nicht nur mit Erfolg verbunden ist:
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Er führt zum Erfolg.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Optimismus führt zu akademischem, sportlichem und politischem Erfolg.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Und der vielleicht überraschendste Vorteil von Optimismus ist Gesundheit.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir die Zukunft als rosig wahrnehmen,
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,dann werden Stress und Sorgen reduziert.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Zusammengefasst hat Optimismus also viele Vorzüge.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Doch die Frage, die mich wirklich verwirrte, war diese:
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Wie können wir im Angesicht der Realität Optimismus bewahren?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Als Neurowissenschaftlerin war das besonders verwirrend,
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,denn laut all den existierenden Theorien
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,sollte man die Erwartungen verändern, wenn sie nicht eintreten.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Doch unsere Funde sehen anders aus.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir baten Leute, in unser Labor zu kommen,
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,denn wir wollten herausfinden, was vor sich ging.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Wir baten sie, die Wahrscheinlichkeit zu schätzen,
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,mit der ihnen schwierige Ereignisse in ihrem Leben bevorstünden.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel: "Was ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie an Krebs erkranken?"
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Und dann verrieten wir ihnen die durchschnittliche Wahrscheinlichkeit,
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,mit der jemand wie sie solch ein Unglück erleben würde.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel liegt die Krebsrate bei circa 30 Prozent.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Und wir fragten sie noch einmal:
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,"Wie wahrscheinlich werden Sie an Krebs leiden?"
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten wissen, ob die Leute
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,die von uns gegebenen Informationen nehmen würden,
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,um ihre Überzeugung zu ändern.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Und sie taten das tatsächlich –
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,aber meist, wenn die Information, die wir ihnen gegeben hatten,
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,besser war, als sie angenommen hatten.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,sagte jemand: "Die Wahrscheinlichkeit, dass ich an Krebs erkranke,
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,liegt bei 50 Prozent",
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,und wir antworteten: "Wir haben gute Neuigkeiten.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Der Durchschnitt liegt bei 30 Prozent",
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,dann würde die Person das nächste Mal sagen,
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,"Vielleicht liegt meine Krebswahrscheinlichkeit nur bei 35 %."
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Sie lernten also schnell und effektiv.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn jemand zuerst sagte:
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,"Die Wahrscheinlichkeit einer Krebserkrankung bei mir liegt bei 10 %",
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,und wir sagten: "Tut uns ja leid,
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,aber die durchschnittliche Wahrscheinlichkeit liegt bei 30 Prozent",
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,dann sagte die Person das nächste Mal:
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,"Jupp, ich glaube immer noch, dass es um die 11 Prozent ist."
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten also durchaus unsere Antwort berücksichtigt,
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,aber viel, viel weniger, als wenn wir ihnen
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,positive Informationen über die Zukunft gegeben hatten.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten auch nicht die Zahlen vergessen, die wir genannt hatten –
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,niemand vergisst, dass die Durchschnittswahrscheinlichkeit von Krebs
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,bei etwa 30 Prozent liegt,
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,und die durchschnittlichen Scheidungsraten bei etwa 40 Prozent.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Doch sie empfanden nicht, dass die Zahlen auf sie zutrafen.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass solche Warnsignale möglicherweise
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nur begrenzte Wirkung haben.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ja, Rauchen tötet, aber hauptsächlich tötet es die anderen.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte wissen,
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,was in einem menschlichen Gehirn vor sich geht,
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:09.100,Default,,0000,0000,0000,,das uns davon abhält, diese Warnsignale persönlich zu nehmen.
Dialogue: 0,0:11:09.100,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Doch zur selben Zeit hören wir,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,dass es auf dem Immobilienmarkt gut läuft, und denken:
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, mein Haus wird sich im Preis definitiv verdoppeln!"
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Um dem auf den Grund zu kommen,
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,bat ich die Teilnehmer an unserem Experiment,
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,sich in einen Gehirnbild-Scanner zu legen.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Das sieht so aus.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Und mit einer Methode namens funktionelles MRT
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,konnten wir Regionen im Gehirn identifizieren,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,die auf positive Informationen reagierten.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Eine dieser Regionen ist der linke Gyrus frontalis inferior.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Wenn jemand also sagte: "Ich bekomme mit einer Wahrscheinlichkeit von 50 % Krebs",
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,und wir sagten: "Gute Nachrichten!
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Der Durchschnitt liegt bei 30 Prozent.",
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,dann würde der linke Gyrus frontalis inferior stark ausschlagen.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Dabei war es egal, ob man ein extremer oder milder Optimist
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,oder leicht pessimistisch war,
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,der linke Gyrus frontalis inferior funktionierte
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,bei jedem gleich gut,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,ob man nun Barack Obama ist oder Woody Allen.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Auf der anderen Seite des Gehirns
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,reagierte der rechte Gyrus frontalis inferior auf die schlechten Nachrichten.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Und hier ist der Clou: Er tat das nicht sonderlich gut.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Je optimistischer man war,
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,umso weniger würde diese Region auf
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,unerwartete negative Informationen reagieren.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn Ihr Gehirn dabei versagt,
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,schlechte Neuigkeiten über die Zukunft zu verarbeiten,
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,dann behält man ständig die rosarote Brille auf.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollten also wissen: Können wir das ändern?
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Können wir den Hang zum Optimismus verändern,
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,indem wir in die entsprechende Hirnaktivität eingreifen?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Und es gab tatsächlich eine Möglichkeit.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Das ist mein Mitarbeiter Ryota Kanai.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Er schickt gerade einen kleinen magnetischen Impuls
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,durch den Schädel unseres Untersuchungsteilnehmers,
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.53,Default,,0000,0000,0000,,in ihren Gyrus frontalis inferior.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Und auf diese Weise
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,kann er in die Aktivität dieser Gehirnregion eingreifen,
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,ungefähr eine halbe Stunde lang.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Danach ist alles wieder wie vorher, versprochen.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Also schauen wir mal, was passiert.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst werde ich Ihnen die Durchschnittswerte
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,für den Hang zum Optimismus zeigen.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich Sie alle jetzt testen würde,
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,dann wäre das die Menge, die Sie mehr aus
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,guten als aus schlechten Nachrichten lernen würden.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt greifen wir in die Region ein,
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,die laut unseren Erkenntnissen negative Informationen integriert,
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,und der Hang zum Optimismus wurde noch größer.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Wir vergrößerten also den Hang zum Optimismus bei der Informationsverarbeitung.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Dann griffen wir in die Gehirnregion ein,
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,in der die guten Nachrichten verarbeitet werden,
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,und der Hang zum Optimismus verschwand.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Diese Ergebnisse waren verblüffend,
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,denn wir konnten diesen tief in uns Menschen
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.45,Default,,0000,0000,0000,,verwurzelten Hang eliminieren.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Und an diesem Punkt hielten wir inne und fragten uns,
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,ob wir wirklich die Optimismustäuschung zerschmettern wollten?
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir es tun könnten, würden wir Leuten den Hang zum Optimismus wegnehmen?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Nach allem, was ich Ihnen vom Hang zum Optimismus erzählt habe,
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,würden wir uns wohl bis zum Letzten daran festklammern.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt natürlich Stolperfallen,
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,und es wäre närrisch, diese einfach zu ignorieren.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel hier eine E-Mail, die mir ein
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Feuerwehrmann hier in Kalifornien geschickt hat.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Er sagt: "Die Untersuchung von Todesfällen bei Feuerwehrleuten
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,umfasst oft: 'Wir hätten nicht gedacht, dass das Feuer sich so entwickelt',
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,selbst wenn alle nötigen Informationen zur Verfügung standen,
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,um sichere Entscheidungen zu treffen."
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Hauptmann wird unsere Erkenntnisse dazu nutzen,
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,den Feuerwehrleuten zu erklären,
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,wieso sie gewisse Dinge denken,
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,um ihnen diesen menschlichen Hang bewusst zu machen.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Unrealistischer Optimismus kann also zu riskantem Verhalten führen,
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,zu finanziellem Zusammenbruch, fehlerhafter Planung.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Die britische Regierung zum Beispiel
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.71,Default,,0000,0000,0000,,hat erkannt, dass der Hang zum Optimismus
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.100,Default,,0000,0000,0000,,dazu führen kann, dass Individuen
Dialogue: 0,0:15:18.100,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,die Dauer und Kosten von Projekten eher unterschätzen.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Also haben sie das Budget für die Olympischen Spiele 2012
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.39,Default,,0000,0000,0000,,auf den Hang zum Optimismus angepasst.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Ein Freund von mir heiratet in ein paar Wochen
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,und hat dasselbe mit seiner Hochzeitsplanung gemacht.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Als ich ihn übrigens zu der Wahrscheinlichkeit seiner Scheidung befragte,
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,war er sich recht sicher, dass sie bei null Prozent liegt.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Was wir also wirklich gern tun würden,
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,ist uns vor den Gefahren des Optimismus zu schützen,
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,aber zur selben Zeit die Hoffnung zu bewahren,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,und von den zahlreichen Vorzügen des Optimismus zehren.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin überzeugt, dass es so eine Lösung gibt.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Der Schlüssel hier ist Wissen.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Uns ist kein Verständnis unserer Tendenzen angeboren.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen durch wissenschaftliche Arbeit identifiziert werden.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Doch die gute Nachricht ist, dass unsere Illusion nicht kaputt geht,
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir uns dieses Hangs bewusst werden.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wie mit optischen Täuschungen:
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Auch wenn wir sie verstehen, täuschen sie unser Auge immer noch.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist gut, denn es bedeutet,
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir ein Gleichgewicht erreichen können,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.43,Default,,0000,0000,0000,,dass wir Pläne und Regeln aufstellen können,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,um uns vor unrealistischem Optimismus zu schützen,
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.36,Default,,0000,0000,0000,,doch zur selben Zeit voller Hoffnung zu bleiben.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Diese Karikatur stellt es gut dar, finde ich.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Denn sind Sie eines der pessimistischen Pinguine hier,
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,das einfach nicht daran glaubt, fliegen zu können,
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,werden Sie es auch niemals tun.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Denn für jedwede Art von Fortschritt
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir uns eine andere Realität vorstellen können,
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,und wir müssen dann daran glauben, dass sie möglich ist.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Sind Sie aber ein extrem optimistisches Pinguin,
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,das auf das Beste hoffend einfach den großen Sprung wagt,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,dann haben Sie beim Aufprall vielleicht ein kleines Problem.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Ein optimistisches Pinguin jedoch,
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,das daran glaubt, dass es fliegen kann,
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,aber vorsichtshalber doch einen Fallschirm mitnimmt,
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,falls die Dinge nicht ganz so laufen wie geplant,
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,wird wie ein Adler fliegen können,
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn es nur ein Pinguin ist.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)