[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil tale til jer om optimisme --
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,eller mere præcist, den optimistiske tilbøjelighed.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Det er en kognitiv illusion
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,som vi har undersøgt i mit laboratorium i løbet af de sidste par år,
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,og 80 procent af os har den.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Det er vores tendens til at overvurdere
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,vores sandsynlighed for at opleve gode begivenheder i vores liv
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,og undervurdere sandsynligheden for at opleve dårlige begivenheder.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Så vi undervurderer vores sandsynlighed for at lide af kræft,
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,være i et biluheld.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi overvurderer vores levealder, vores karriere udsigter.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Kort sagt, er vi mere optimistiske end realistiske,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,men vi er ikke bevidste om det faktum.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Kig for eksempel på ægteskabet.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,I den vestlige verden, er sandsynligheden for skilsmisse på cirka 40 procent.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder at ud af fem gifte par,
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,vil der i sidste ende være to par der ender med at dele deres aktiver.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Men når man spørger nygifte om deres egen sandsynlighed for skilsmisse,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,vurderer de den til at være nul procent.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Og selv skilsmisse advokater, der virkelig burde vide bedre,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,undervurderer i høj grad deres egen sandsynlighed for skilsmisse.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Så det viser sig, at optimister ikke har lavere sandsynlighed for skilsmisse,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,men de har større sandsynlighed for at gifte sig igen.
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Som Samuel Johnson sagde,
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,"At gifte sig igen er håbets triumf over erfaring."
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis vi er gift, er der større sandsynlighed for at få børn.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Og vi mener alle at vores børn vil være specielt talentfulde.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Dette, forresten, er min to-årige nevø, Guy.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg vil bare gøre det helt klart ,
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,at han er et virkelig dårligt eksempel på optimistiske tilbøjelighed,
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,fordi han er faktisk enestående talentfuld.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Og det er ikke kun mig.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ud af fire britiske folk, sagde tre,
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,at de var optimistiske omkring deres egen families fremtid.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Det er 75 procent.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Men kun 30 procent sagde,
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,at de mente, at familier generelt
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,klarer sig bedre end for et par generationer siden.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Og det er en virkelig vigtigt pointe,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,fordi vi er optimistiske om os selv,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,vi er optimistiske om vores børn,
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,vi er optimistiske om vores familier,
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,men vi er ikke så optimistiske om fyren der sidder ved siden af os,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,og vi er noget pessimistiske
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,om vores medborgere skæbne og vores lands skæbne.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Men privat optimisme om vores egen personlige fremtid
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,bliver ved med at være vedholdende.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Og det betyder ikke at vi mener at tingene på magisk vis bliver ok,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,men at vi har den specielle evne til at få det til det.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Nu er jeg forsker, jeg laver eksperimenter.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Så for at vise jer hvad jeg mener,
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,vil jeg lave et eksperiment med jer.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg vil give jer en liste af evner og karakteristika,
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,og jeg vil gerne have at I for hver af disse evner
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,tænker over hvor I er, i forhold til resten af befolkningen.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Den første er at komme godt ud af det med andre.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Hvem her tror på at de er blandt de nederste 25 procent?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Okay, det er cirka 10 mennesker ud af 1.500.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Hvem mener de er i de øverste 25 procent?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Det er de fleste af os.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay, nu gælder det samme for jeres køreegenskaber.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Hvor interessant er du?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Hvor tiltrækkende er du?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Hvor ærlig er du?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Og til slut, hvor beskeden er du?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Så de fleste af os, sætter os selv over gennemsnittet
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,i de fleste af disse evner.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Det er statistisk set umuligt.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan ikke alle være bedre end alle andre.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Men hvis vi mener vi er bedre end den anden fyr,
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,så betyder det at der er en større sandsynlighed for at vi får en forfremmelse, at forblive gift,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,fordi vi er mere sociale, mere interessante.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Og det er et globalt fænomen.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Den optimistiske tilbøjelighed er blevet observeret
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,i mange forskellige lande --
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,i vestlige kulturer, i ikke-vestlige kulturer,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,hos kvinder og mænd,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,hos børn, hos de ældre.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Det er ret udbredt.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Men spørgsmålet er, er det godt for os?
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Så nogle mennesker siger nej.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Nogle mennesker siger at hemmeligheden bag lykke
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,er lave forventninger.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror logikken er noget i denne retning:
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi ikke forventer storslåethed,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,hvis vi ikke forventer at finde kærlighed og være sunde og succesrige,
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,jamen så bliver vi ikke skuffede, når disse ting ikke sker.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis vi ikke er skuffede når der sker gode ting,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,og vi bliver glædeligt overraskede når de sker,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,bliver vi lykkelige.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Så det er en meget god teori,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,men det viser sig at være forkert, af tre årsager.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Nummer et: Hvad der end sker, uanset om man lykkedes eller fejler,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,har mennesker med høje forventninger det altid bedre.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Fordi det vi føler når vi bliver dumpet eller bliver månedens medarbejder,
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,kommer an på hvordan vi fortolker den begivenhed.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Psykologerne Margaret Marshall og John Brown
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,undersøgte studerende med høje og lave forventninger.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Og de fandt ud af, at når mennesker med høje forventninger har succes,
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,tilskriver de den succes deres egne evner.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg er et geni, derfor fik jeg et A,
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,derfor får jeg et A igen og igen i fremtiden."
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Da de dumpede, var det ikke fordi de var dumme,
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,men fordi eksamenen bare var unfair.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Næste gang vil de klare sig bedre.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Mennesker med lave forventninger gør det modsatte.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Så når de dumper var det fordi de var dumme,
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,og da de bestod
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,var det fordi den eksamen bare var rigtig nem.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Næste gang vil virkeligheden indhente dem.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Så de havde det dårligere.
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Nummer to: Uanset udfaldet,
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,selve forventningen gør os lykkelige.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Adfærds økonomen George Lowenstein,
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,bad de studerende ved hans universitet
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,om at forestille sig at få et følelsesrigt kys fra en kendt, en hvilken som helst kendt.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Så sagde han, "Hvor meget er I villige til at betale
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,for at få et kys fra en kendis
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,hvis kysset blev afleveret med det samme,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,om tre timer, om 24 timer, om tre dage,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,om 1 år, om 10 år?
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Han fandt ud af, at de studerende var villige til at betale mest
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,for ikke at få et kys med det samme,
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.17,Default,,0000,0000,0000,,men for at få et kys om tre dage.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,De var villige til at betale ekstra, for at få lov til at vente.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Nu var de ikke villige til at vente et år eller 10 år;
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,ingen vil have en aldrende kendis.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Men tre dage virkede som den optimale mængde.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Så hvorfor det?
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Jamen, hvis man får kysset nu, er det slut.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Men hvis man får kysset om tre dage,
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,jamen det er tre dage med forventning, forventningens glæde.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,De studerende ville have den tid
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,til at forestille sig hvad der sker,
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,hvordan sker det.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Forventningen gjorde dem lykkelige.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Dette er, i øvrigt, hvorfor folk foretrækker fredag frem for søndag.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Det er et virkelig besynderligt faktum,
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,fordi er en arbejdsdag og søndag er en glædens dag,
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,så man skulle tro at folk ville foretrække søndag,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,men det gør de ikke.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke fordi de virkelig, virkelig godt kan lide at være på kontoret,
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,og de ikke kan holde det ud at gå en tur i parken
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,eller have en sen brunch.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Det ved vi, fordi når man spørger folk
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,om deres ultimative favoritdag i ugen,
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,surprise, surprise, lørdag er på førstepladsen,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,så fredag, så søndag.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Folk foretrækker fredag,
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,fordi fredagen bringer forventningens glæde om den foreliggende weekend,
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,alle de planer man har.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Om søndagen, den eneste ting man kan se frem til
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,er arbejdsugen.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Så optimistiske mennesker, er mennesker der forventer flere kys i deres fremtid,
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,flere gåture i parken.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Og den forventning forstærker deres velbefindende.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk, uden den optimistiske tilbøjelighed,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,ville vi alle være en smule deprimerede.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Mennesker med en mild depression,
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.100,Default,,0000,0000,0000,,de har ikke en tilbøjelighed når de kigger ind i fremtiden.
Dialogue: 0,0:07:46.100,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,De er faktisk mere realistiske end sunde individer.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Men individer med svære depressioner,
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,de har en pessimistisk tilbøjelighed.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Så de har en tendens til at forvente at fremtiden
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,er værre end den ender med at være.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Så optimisme ændrer den subjektive virkelighed.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Måden hvorpå vi forventer at verden ændrer sig, ændrer måden hvorpå vi ser den.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Men det ændrer også den objektive virkelighed.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Det ender som en selvopfyldende profeti.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Og det er den tredje grund til,
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,hvorfor det at sænke ens forventninger ikke vil gøre en lykkelig.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Kontrollerede eksperimenter har vist
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,at optimisme ikke kun relaterer sig til succes,
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,det fører til succes.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Optimisme fører til succes i den akademiske verden, sportsverden og den politiske verden.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Og måske er den mest overraskende fordel ved optimisme helbredet.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi forventer at fremtiden er lys,
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,bliver stress og angst reduceret.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Så, alt i alt, optimisme har mange fordele.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Men det spørgsmål der virkelig forvirrede mig var,
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,hvordan fastholder vi optimismen på trods af virkeligheden?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Som forsker i neurovidenskab, var det specielt forvirrende,
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,fordi ifølge alle teorierne derude,
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,når ens forventninger ikke bliver indfriet, burde man ændre dem.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Men det er ikke det vi fandt ud af.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Vi bad mennesker om at komme ind i vores laboratorium,
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,for at prøve at finde ud af hvad der skete.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Vi bad dem om at evaluere deres sandsynlighed
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,for at opleve forskellige forfærdelige begivenheder i deres liv.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Så, for eksempel, hvad er din sandsynlighed for at få kræft?
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Og så fortalte vi dem den gennemsnitlige sandsynlighed
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,for at en person lider disse uheldige skæbner.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Så kræft, for eksempel, er cirka 30 procent.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Og så spurgte vi dem igen,
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,"Hvor stor er sandsynligheden for at du kommer til at få kræft?"
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Det vi ville finde ud af var,
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,om mennesker tager den information vi gav dem
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,og ændrede deres holdninger.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Og det gjorde de --
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,men for det meste når den information vi gav dem
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,var bedre end det de forventede.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Så for eksempel,
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,hvis nogen sagde, "Min sandsynlighed for at få kræft
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,er cirka 50 procent."
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Og vi sagde, "Hey, godt nyt.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Den gennemsnitlige sandsynlighed er 30 procent,"
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,den næste gang ville de sige,
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,"Jamen måske er min sandsynlighed cirka 35 procent."
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Så de lærte hurtigt og effektivt.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Men hvis nogen begyndte med at sige,
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,"Min sandsynlighed for at få kræft er cirka 10 procent,"
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,og vi sagde, "Hey, dårligt nyt.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Den gennemsnitlige sandsynlighed er 30 procent,"
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,den næste gang ville de sige,
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,"Yep. Tror stadig den er cirka 11 procent."
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Så det er ikke fordi de ikke lærte noget -- det gjorde de --
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,men meget, meget mindre end når vi gav dem
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,positiv information om fremtiden.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Og det er ikke fordi de ikke huskede de tal vi gav dem;
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,alle kan huske at den gennemsnitlige sandsynlighed for at få kræft
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,er cirka 30 procent,
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,og den gennemsnitlige sandsynlighed for skilsmisse er 40 procent.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Men de mente ikke, at de tal havde noget med dem at gøre.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Det det betyder er, at advarselsskilte som disse
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,har muligvis kun en begrænset indvirkning.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ja, rygning dræber, men det dræber for det mest den anden fyr.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Det jeg ville vide var,
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,hvad sker der i den menneskelige hjerne,
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:09.100,Default,,0000,0000,0000,,der forhindrer os i at tage disse advarselsskilte personligt.
Dialogue: 0,0:11:09.100,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Men samtidig,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,når vi hører at boligmarkedet er håbefuldt,
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,tænker vi, "Ah, mit hus bliver helt sikkert dobbelt så meget værd."
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,For at prøve og finde ud af det,
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,bad jeg de deltagende i eksperimentet
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,om at lyve i en billeddannelses scanner.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Det ser sådan ud.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Og ved at bruge en metode der hedder funktionel MRI,
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,var vi i stand til at identificere de områder i hjernen
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,der reagerede på den positive information.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Et af disse områder hedder den venstre inferiøre frontale gyrus.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis nogen sagde, "Min sandsynlighed for at få kræft er cirka 50 procent,"
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,og vi sagde, "Hey, godt nyt.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Den gennemsnitlige sandsynlighed er 30 procent,"
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ville den venstre inferiøre frontale gyrus svare voldsomt.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Og det betød ikke noget om man var en ekstrem optimist, mildt optimistisk
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,eller lidt pessimistisk,
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,alles venstre inferiøre frontale gyrus
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,funktionerede perfekt,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,uanset om man er Barack Obama eller Woody Allen.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,På den anden side af hjernen,
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,svarede den højre inferiøre frontale gyrus på dårligt nyt.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Og her er hagen; den gjorde ikke et særlig godt stykke arbejde.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Jo mere optimistisk man var,
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,jo mindre sandsynligt var det at dette område
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,interagerede med den uventede, negative information.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis ens hjerne ikke formår
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,at integrere dårligt nyt om fremtiden,
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,vil man konstant have ens lyserøde briller på.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Så det vi ville vide var, kan vi ændre dette?
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Kunne vi ændre folks optimistiske tilbøjelighed
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,ved at ændre hjerneaktiviteten i disse områder?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Og der er en måde hvorpå vi kan gøre det.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Dette er min samarbejdspartner Ryota Kanai.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Og det han gør er, at han leder en lille magnetisk puls
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,gennem kraniet på deltageren af vores studie
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.53,Default,,0000,0000,0000,,ind i deres inferiøre frontale gyrus.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Og ved at gøre det,
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,forstyrrer han aktiviteten i dette område af hjernen
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,i cirka en halv time.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Derefter vender alt tilbage til normalen, kan jeg forsikre jer om.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Så lad os se hvad der sker.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,For det første, vil jeg vise jer
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,den gennemsnitlige mængde tilbøjelighed vi ser.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis jeg ville teste jer alle sammen nu,
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,ville dette være mængden I ville lære
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,mere fra godt nyt i forhold til dårligt nyt.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Nu vil vi forstyrre dette område
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,som vi fandt ud af reagerede på den negative information i denne opgave,
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,og den optimistiske tilbøjelighed voksede sig større.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Vi fik folk til at have en større tilbøjelighed i måden hvorpå de bearbejdede information.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Så forstyrrede vi området i hjernen
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,som vi fandt ud af reagerede på godt nyt i denne opgave,
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,og så forsvandt den optimistiske tilbøjelighed.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi blev ret forbavsede over disse resultater
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,fordi vi var i stand til at eliminere
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.45,Default,,0000,0000,0000,,en dybt fæstet tilbøjelighed i mennesker.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Og på dette tidspunkt stoppede vi og spurgte os selv,
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,ville vi knuse den lille optimistiske illusion i små stykker?
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi kunne gøre det, ville vi så have lyst til at fjerne menneskers optimistiske tilbøjelighed?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Jamen jeg har allerede fortalt jer om alle fordelene ved den optimistiske tilbøjelighed,
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,hvilket sikkert giver jer lyst til at holde fast i den som om det gjaldt livet.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Men der er, selvfølgelig, faldgruber,
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,og det ville være virkelig dumt af os at ignorere dem.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Tag for eksempel denne email jeg modtog
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,fra en brandmand her i Californien.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Han siger, "Dødsulykke undersøgelser for brandmænd
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,inkluderer ofte "Vi troede ikke at ildebranden ville gøre det,"
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,selv når al den tilgængelige information
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,var til stede, til at tage en sikker beslutning."
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Denne kaptajn vil bruge vores opdagelser om den optimistiske tilbøjelighed
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,til at prøve at forklare brandmænd
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,hvorfor de tænker som de gør,
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,for at få dem til at være opmærksomme på denne optimistiske tilbøjelighed i mennesker.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Så urealistisk optimisme kan lede til meget risikofyldt adfærd,
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,til finansiel kollaps, til dårlig planlægning.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Den britiske regering, for eksempel,
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:15.71,Default,,0000,0000,0000,,har vedkendt at den optimistiske tilbøjelighed
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.100,Default,,0000,0000,0000,,kan gøre individer mere modtagelige
Dialogue: 0,0:15:18.100,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,til at undervurdere omkostningerne og varigheden af projekter.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Så de har justeret det Olympiske budget for 2012
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.39,Default,,0000,0000,0000,,på grund af den optimistiske tilbøjelighed.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Min ven der bliver gift om et par uger
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,har gjort det samme med hans bryllups budget.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Og for øvrigt, da jeg spurgte ham om hans egen sandsynlighed for skilsmisse,
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,sagde han, at han var ret sikker på at den var på nul procent.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Så det vi meget gerne vil gøre,
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,er at vi gerne vil beskytte os selv fra farerne ved optimisme,
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,men samtidig forblive håbefulde,
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,og drage fordel af de mange goder der er ved optimisme.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg mener at der er en måde vi kan gøre det på.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Nøglen her, er faktisk viden.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Vi er ikke født med en instinktiv forståelse af vores tilbøjeligheder.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,De skal identificeres af en videnskabelig undersøgelse.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Men den gode nyhed er, at blive klar over den optimistiske tilbøjelighed
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,ikke fjerner illusionen.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Det er ligesom visuelle illusioner,
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,hvor det at forstå dem ikke for dem til at forsvinde.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Og det er godt nyt, fordi det betyder
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,at vi burde være i stand til at finde en balance,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.43,Default,,0000,0000,0000,,til at finde på planer og regler
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,for at beskytte os selv fra urealistisk optimisme,
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.36,Default,,0000,0000,0000,,men på samme tid være håbefulde.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror denne vittighedstegning fanger det godt.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Fordi hvis man er en af disse pessimistiske pingviner deroppe
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,der bare ikke tror på at de kan flyve,
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,så kommer man aldrig til det.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,For for at have noget fremskridt,
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,er vi nød til at være i stand til at forestille os en anden virkelighed,
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,og vi skal være i stand til at tro på at den virkelighed er mulig.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Men hvis man er en ekstremt optimistisk pingvin
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,der bare springer ned og håber på det bedste,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,så kan man komme i noget være rod når man rammer jorden.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Men hvis man er en optimistisk pingvin
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,der tror på de kan flyve,
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,men justerer det ved at have en faldskærm på ryggen,
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,bare for det tilfælde at tingene ikke ender som planlagt,
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,vil man svæve som en ørn,
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,selvom man kun er en pingvin.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)