[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Budu vám vyprávět o optimismu,
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:06.01,Default,,0000,0000,0000,,přesněji, o sklonu k optimismu.
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Jedná se o kognitivní iluzi,
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,kterou jsme v mé laboratoři \Nstudovali několik posledních let.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Tuto iluzi má 80 % z nás.
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Je to naše tendence přeceňovat
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,pravděpodobnost, že během našeho \Nživota zažijeme pozitivní události
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,a podceňování pravděpodobnosti, \Nže zažijeme události špatné.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Tudíž podceňujeme možnost, \Nže dostaneme rakovinu
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,nebo že se nám stane autonehoda.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Přeceňujeme naši dlouhověkost, \Nvyhlídky na kariéru.
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Jsme tedy mnohem více \Noptimističtí než realističtí,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,ale nechceme si to přiznat.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Vezměte si například manželství.
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,V západním světě činí míra \Nrozvodovosti asi 40 %.
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že z pěti manželských párů
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,skončí dva tak, že si budou \Nmuset rozdělit majetek.
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale když se zeptáte novomanželů, \Njaká je pravděpodobnost jejich rozvodu,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,odhadnou tuto pravděpodobnost na 0 %.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce rozvodoví právníci, \Nkteří by o tom měli něco vědět,
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,velmi podceňují pravděpodobnost \Nsvého vlastního rozvodu.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Takže se ukazuje, že optimisté \Nse nikoliv spíše rozvedou,
Dialogue: 0,0:01:04.94,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,ale spíše se znovu vdají či ožení.
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Slovy Samuela Johnsona:
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,„Opětovný sňatek je vítězstvím \Nnaděje nad zkušeností.“
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Pokud žijeme v manželství, je pravděpodobnější, že budeme mít děti.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,A všichni si myslíme, že naše děti \Nbudou výjimečně talentované.
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, tohle je můj dvouletý synovec Guy.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,A chci, aby bylo úplně jasné,
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,že on je opravdu špatným příkladem \Nsklonu k optimismu,
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,protože je vskutku výjimečně talentovaný.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,V tomhle nejsem sama.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Tři ze čtyř Britů říkají,
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,že jsou optimističtí, co se týče \Nbudoucnosti svých rodin.
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,To je 75 %.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Avšak jen 30 % si myslí,
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,že rodinám se obecně
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,daří lépe, než před několika generacemi.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je velmi důležitý poznatek,
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,protože jsme optimističtí \Nohledně sebe samých,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,ohledně našich dětí
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.68,Default,,0000,0000,0000,,a našich rodin,
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,ale nejsme tak optimističtí, co se týče \Nčlověka sedícího vedle nás,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,a jsme poněkud pesimističtí,
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.97,Default,,0000,0000,0000,,pokud se jedná o osud \Nnašich spoluobčanů a naší země.
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovšem osobní optimismus týkající se \Nnaší vlastní budoucnosti,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,se nemění.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Neznamená to, že si myslíme, \Nže se věci kouzlem spraví,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,ale spíše to, že máme výjimečnou schopnost \Ntohoto sami dosáhnout.
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem vědec, provádím experimenty.
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Takže abych vám ukázala, co mám na mysli,
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,provedu tu s vámi experiment.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Dám vám seznam schopností a vlastností
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,a chci, abyste u každé \Nz těchto schopností přemýšleli,
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,kde se nacházíte v poměru ke zbytku populace.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,První z nich je schopnost \Ndobře vycházet s ostatními.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Kdo z vás věří, že jsou ve spodních 25 %?
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, to je asi 10 lidí z 1 500.
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Kdo věří, že jsou v horních 25 %?
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:02.17,Default,,0000,0000,0000,,To je většina z nás tady.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Dobře, teď to samé s vaší schopností řídit.
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Nakolik jste zajímaví?
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Atraktivní?
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Upřímní?
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,A konečně, nakolik jste skromní?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Většina z nás vidí sama sebe nad průměrem
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,ve většině z těchto schopností.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Toto je ovšem statisticky nemožné.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme být všichni lepší než ostatní.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale když věříme, že jsme \Nlepší než někdo jiný,
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.96,Default,,0000,0000,0000,,znamená to, že je pravděpodobnější, \Nže budeme povýšeni, zůstaneme v manželství,
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,protože jsme více společenští, zajímavější.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,A tohle je celosvětový fenomén.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Sklon k optimismu je sledován
Dialogue: 0,0:03:46.19,0:03:47.91,Default,,0000,0000,0000,,v mnoha různých zemích --
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,v západních kulturách, \Nv jiných než západních kulturách,
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,u mužů i žen,
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,dětí, starých lidí.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Je to celkem rozšířené.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Otázkou však je, zda je to pro nás dobré.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Někteří říkají, že ne.
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Někteří lidé říkají, \Nže tajnou cestou ke štěstí
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,jsou nízká očekávání.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že logika tu pracuje asi takto:
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Pokud neočekáváme velké věci,
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,pokud neočekáváme, že najdeme lásku, \Nbudeme zdraví a úspěšní,
Dialogue: 0,0:04:15.89,0:04:18.99,Default,,0000,0000,0000,,nebudeme pak zklamaní, pokud \Nk tomu nakonec nedojde.
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Pokud nejsme zklamaní, \Nkdyž se nám nedějí dobré věci,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,a jsme příjemně překvapeni, \Nkdyž naopak ano,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,jsme šťastní.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,To je velmi dobrá teorie,
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,ale je chybná ze tří důvodů.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Důvod č. 1: Cokoliv se stane, \Nať už jste úspěšní či ne,
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,lidé s vysokými očekáváními se vždy cítí lépe.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Protože to, jak se cítíme, když dostaneme vyhazov \Nnebo jsme zvoleni zaměstnancem měsíce,
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,závisí na tom, jak tuto událost interpretujeme.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Psychologové Margaret Marshall a John Brown
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,studovali studenty s vysokými \Na nízkými očekáváními.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Zjistili, že když jsou lidé \Ns vysokými očekáváními úspěšní,
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,připisují tento úspěch \Nsvému vlastnímu charakteru.
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,„Jsem geniální a tak jsem dostal jedničku,
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,tudíž dostanu jedničku \Nznovu a znovu i v budoucnu.“
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Pokud neuspěli, nebylo to proto, \Nže jsou hloupí,
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,ale protože zkouška nebyla férová.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Příště si povedou lépe.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Lidé s nízkým očekáváním dělají pravý opak.
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Takže když propadnou, \Nje to proto, že jsou hloupí,
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,a když se setkají s úspěchem
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,je to jenom proto, \Nže zkouška byla prostě snadná.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Příště už jim realita ukáže, \Nzač je toho loket.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Takže se cítí hůř.
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Důvod č. 2: Bez ohledu na výsledek,
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,samotný akt očekávání \Nnám přináší pocit štěstí.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Behaviorální ekonom George Lowenstein
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,požádal studenty na své univerzitě,
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,aby si představili, jak je \Nvášnivě líbá nějaká celebrita.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Pak řekl: „Kolik jste ochotní zaplatit
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.38,Default,,0000,0000,0000,,za polibek této celebrity,
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,pokud vás políbí okamžitě,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,za 3 hodiny, za 24 hodin, za 3 dny,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.06,Default,,0000,0000,0000,,za rok, za 10 let?“
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Zjistil, že studenti byli \Nochotni zaplatit nejvíce
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,ne za okamžité políbení,
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.17,Default,,0000,0000,0000,,ale za polibek za 3 dny.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Byli ochotni zaplatit více,\Naby si mohli počkat.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Nebyli ale ochotni čekat rok nebo 10 let,
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,o stárnoucí celebritu nikdo nestojí.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Ale 3 dny se zdají být optimální.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Proč je tomu tak?
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Jestliže dostanete polibek nyní, \Nje to hned hotovo a šmytec.
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale když máte dostat polibek za 3 dny,
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:33.46,Default,,0000,0000,0000,,znamená to 3 dny \Nneklidných předtuch a vzrušeného čekání.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Studenti chtěli mít čas
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.71,Default,,0000,0000,0000,,a představovat si, co se stane,
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,jak se to stane.
Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Očekávání jim přinášelo radost.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, proto mají \Nlidé raději pátek než neděli.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Je to opravdu zajímavý fakt,
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,protože pátek je pracovní den \Na neděle je den volna.
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,takže by se dalo čekat, \Nže lidé budou mít raději neděli,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,ale není to tak.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Není to proto, že by tak \Nstrašně rádi seděli v kanceláři
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:00.38,Default,,0000,0000,0000,,a nesnášeli procházky v parku
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,ani lenošivé pozdní snídaně.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Víme to, protože když se lidí ptáme,
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,který den v týdnu mají nejraději,
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,překvapivě je na prvním místě sobota,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.62,Default,,0000,0000,0000,,pak pátek a pak neděle.
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Lidé mají raději pátek,
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,protože s pátkem přichází očekávání víkendu
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.38,Default,,0000,0000,0000,,a plány, jak jej strávit.
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,V neděli se můžete těšit tak leda
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.33,Default,,0000,0000,0000,,na další pracovní týden.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Optimisté jsou lidé, kteří očekávají \Nv budoucnu více polibků,
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.13,Default,,0000,0000,0000,,více procházek v parku.
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,A toto očekávání posiluje jejich pocit štěstí.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,V podstatě bychom bez záliby v optimismu
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,byli všichni lehce deprimování.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Lidé s lehkou depresí
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.100,Default,,0000,0000,0000,,nemají očekávání ohledně budoucnosti.
Dialogue: 0,0:07:46.100,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Jsou ve skutečnosti \Nrealističtější než zdraví jedinci.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale lidé s těžkou depresí
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,mají zálibu v pesimismu.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Mají sklon očekávat, že v budoucnu
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,bude hůř, než jak to ve skutečnosti dopadne.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Takže optimismus mění subjektivní realitu.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.08,Default,,0000,0000,0000,,To, jaký svět očekáváme, \Nmění způsob, jak svět vidíme.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Mění ale také objektivní realitu.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Funguje jako sebenaplňující předpověď.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Což je třetí důvod,
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,proč snížení vašich očekávání \Nnepřináší pocit štěstí.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Řízené experimenty ukázaly,
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,že optimismus je s úspěchem nejen spojen,
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,ale že k němu vede.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Optimismus vede k úspěchu \Nve škole, sportu i politice.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Asi nejpřekvapivějším přínosem \Noptimismu je zdraví.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Pokud očekáváme šťastnou budoucnost,
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.27,Default,,0000,0000,0000,,snižuje se stres a strach.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Takže optimismus má nakonec spoustu přínosů.
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ale opravdu mě trápila otázka,
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,jak si uchováváme optimismus \Ntváří v tvář realitě?
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Mátlo mě to obzvláště jako neurovědce,
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.08,Default,,0000,0000,0000,,protože podle veškerých teorií
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,bychom měli svá očekávání změnit, \Nkdyž se nenaplňují.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale zjišťujeme, že je to jinak.
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Pozvali jsme lidi do naší laboratoře,
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,abychom zjistili, jak to funguje.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Požádali jsme je o odhad pravděpodobnosti,
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,že zažijí během svého života strašné věci.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Například jaká je pravděpodobnost, \Nže dostanete rakovinu?
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsme jim řekli, jaká je \Nprůměrná pravděpodobnost,
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,že se někomu jako oni \Ntoto neštěstí přihodí.
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Například pro rakovinu je to asi 30 %.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsme se znovu zeptali:
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.25,Default,,0000,0000,0000,,„Jaká je pravděpodobnost, \Nže dostanete rakovinu?“
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Chtěli jsme zjistit,
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,zda lidé přijmou informace, \Nkteré jsme jim podali
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,a změní své přesvědčení.
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Což se stalo --
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,ale většinou tehdy, pokud informace, \Nkteré jsme jim dali,
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,byly lepší, než jejich očekávání.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Například když někdo řekl:
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:53.35,Default,,0000,0000,0000,,„Pravděpodobnost, že budu mít rakovinu,
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,je asi 50 %,“
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.25,Default,,0000,0000,0000,,a my jsme řekli: „Máme dobrou zprávu.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:10:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Průměrná pravděpodobnost je jen 30 %,“
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,příště by řekl:
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.59,Default,,0000,0000,0000,,„No, má pravděpodobnost je asi 35 %.“
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Takže se rychle a efektivně poučili.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale když někdo začal takto:
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,„Pravděpodobnost, že budu \Nmít rakovinu, je asi 10 %,“
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,a my na to: „Máme špatnou zprávu.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Průměrná pravděpodobnost je asi 30 %,“
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,příště by řekl:
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,„Ano, ale přesto si myslím, \Nže je to asi 11 %.“
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Takže není to tak, \Nže by se nepoučili -- poučili --
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,ale mnohem méně, než když jsme jim dali
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:34.94,Default,,0000,0000,0000,,pozitivní výhled do budoucnosti.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ne že by si nepamatovali čísla, \Nkterá jsme udali,
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,každý si zapamatuje, že průměrná \Npravděpodobnost onemocnění rakovinou
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,je asi 30 %
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,a průměrná pravděpodobnost \Nrozvodu je asi 40 %.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale mysleli si, že pro ně ta čísla neplatí.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Což znamená, že taková varování
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mají možná jen omezený dopad.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ano, kouření zabíjí, \Nale většinou jen ty druhé.
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem vědět,
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:05.90,Default,,0000,0000,0000,,co v lidském mozku
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:09.100,Default,,0000,0000,0000,,brání tomu, abychom \Ntato varování vztáhli na sebe.
Dialogue: 0,0:11:09.100,0:11:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale když slyšíme,
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.46,Default,,0000,0000,0000,,že ceny nemovitostí porostou,
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,myslíme si: „Cena mého domu \Nse určitě zdvojnásobí.“
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Abych na to přišla,
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,požádala jsem účastníky experimentu,
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,aby si lehli do skeneru, \Nkterý snímá obrázky mozku.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Takto to vypadá.
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Použitím metody funkční magnetické rezonance
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,jsme v mozku identifikovali oblasti,
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:35.28,Default,,0000,0000,0000,,které reagovaly na pozitivní informace.
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z těchto oblastí se jmenuje \Nlevý dolní čelní závit.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Takže když někdo řekl: „Pravděpodobnost, \Nže dostanu rakovinu, je 50 %,“
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,a my na to: „Máme dobrou zprávu.
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Průměrná pravděpodobnost je 30 %,“
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,levý dolní čelní závit \Nby prudce reagoval.
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Bez ohledu na to, zda jste \Nextrémní optimista, mírný optimista
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.92,Default,,0000,0000,0000,,či spíše pesimista,
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.50,Default,,0000,0000,0000,,levý dolní čelní závit u všech lidí
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,perfektně fungoval,
Dialogue: 0,0:12:01.34,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,ať už jste Barack Obama nebo Woody Allen.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Na opačné straně mozku
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,je pravý dolní čelní závit \Nreagující na špatné zprávy.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:14.41,Default,,0000,0000,0000,,A tady to máme: nefunguje úplně dobře.
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Čím větší jste optimista,
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,tím hůře tato oblast reaguje
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,na neočekávané negativní informace.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.80,Default,,0000,0000,0000,,A pokud se vašemu mozku nedaří
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:28.02,Default,,0000,0000,0000,,zpracovat špatné vyhlídky do budoucnosti,
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,budete mít stále nasazeny růžové brýle.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Chtěli jsme vědět, zda to lze změnit.
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Mohli bychom změnit \Nsklon lidí k optimismu
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,ovlivněním mozkové \Naktivity v těchto oblastech?
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Existuje způsob, jak to udělat.
Dialogue: 0,0:12:47.58,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Toto je můj kolega Ryota Kanai.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Pouští malý magnetický impuls
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,lebkou účastníka naší studie
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.53,Default,,0000,0000,0000,,do jeho levého dolního čelního závitu.
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Takto ovlivní
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,aktivitu této mozkové oblasti
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,asi na půl hodiny.
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Pak se vše vrátí k normálu, nebojte se.
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Takže se podívejme, co se děje.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Nejprve vám ukážu
Dialogue: 0,0:13:14.74,0:13:17.45,Default,,0000,0000,0000,,průměrnou velikost očekávání.
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych nyní otestovala vás všechny,
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,bude toto číslo znamenat, nakolik jste se poučili
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,více z dobrých zpráv v poměru ke zprávám špatným.
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Nyní ovlivníme oblast, o které víme,
Dialogue: 0,0:13:27.67,0:13:32.13,Default,,0000,0000,0000,,že integruje negativní \Ninformace v tomto úkolu
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:35.70,Default,,0000,0000,0000,,a sklon k optimismu vzroste ještě více.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ovlivnili jsme způsob, jakým lidé zpracovávají informace.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsme působili na mozkovou oblast,
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,o které víme, že zpracovává \Ndobré zprávy v tomto úkolu
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,a sklon k optimismu zmizel.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Tyto výsledky nás velmi překvapily,
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.25,Default,,0000,0000,0000,,protože se nám povedlo odstranit
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.45,Default,,0000,0000,0000,,hluboce zakořeněnou lidskou tendenci.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Zde jsme se zastavili a ptali se sami sebe,
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,zda opravdu chceme rozbít \Niluzi optimismu na tisíc kousků.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bychom toho byli schopni, \Nchceme lidi připravit o sklon k optimismu?
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem vám říkala o přínosech \Nsklonu k optimismu,
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:23.29,Default,,0000,0000,0000,,které byste si asi za každou cenu rádi ponechali.
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale má to i háčky,
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,a bylo by opravdu hloupé je ignorovat.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Například tento email jsem dostala
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,od hasiče z Kalifornie.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Píše: „Vyšetřování nehod požárníků
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,často zmiňuje: Netušili jsme, že oheň se tak rozhoří,
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,i když byly k dispozici veškeré informace,
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,abychom udělali bezpečné rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Tento velitel využije naše \Nzjištění o sklonech k optimismu
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,a pokusí se svým hasičům vysvětlit,
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,proč přemýšlejí tak, jak přemýšlejí,
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:15:02.14,Default,,0000,0000,0000,,aby si uvědomili existenci \Ntéto lidské záliby v optimismu.
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Nerealistický optimismus \Nmůže vést k rizikovému jednání,
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,finančnímu kolapsu, chybnému plánování.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Například britská vláda uznala,
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:16.97,Default,,0000,0000,0000,,že díky náklonnosti k optimismu
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:20.27,Default,,0000,0000,0000,,mohou lidé spíše podcenit
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:23.02,Default,,0000,0000,0000,,náklady a trvání projektů.
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Proto upravili rozpočet \Nolympijských her 2012
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.39,Default,,0000,0000,0000,,s ohledem na optimistická očekávání.
Dialogue: 0,0:15:29.39,0:15:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Můj přítel se za pár týdnů žení
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.01,Default,,0000,0000,0000,,a provedl to stejné se svým \Nsvatebním rozpočtem.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, když jsem se ho zeptala, \Njak vidí pravděpodobnost svého rozvodu,
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,,odpověděl, že je to určitě 0 %.
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Takže bychom se velice rádi
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:47.21,Default,,0000,0000,0000,,ochránili před nebezpečím optimismu
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.44,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň si uchovali naději
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,a užívali si jeho prospěšných plodů.
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Věřím, že je to možné.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:15:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Klíčem je znalost.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Nerodíme se s přirozeným \Npochopením našich sklonů.
Dialogue: 0,0:16:01.45,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Je třeba je poznat vědeckým zkoumáním.
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá zpráva je, že pochopení \Nsklonu k optimismu
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:11.25,Default,,0000,0000,0000,,nerozbíjí iluzi.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Je to jako vizuální iluze,
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,i když je pochopíme, stále existují.
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Což je dobře, protože to znamená,
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,že bychom mohli docílit rovnováhy,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.43,Default,,0000,0000,0000,,nastavit plány a pravidla,
Dialogue: 0,0:16:23.43,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,abychom se ochránili \Npřed nereálným optimismem,
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ale zároveň si uchovali naději.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to dobře vystihuje \Ntento kreslený vtip.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Protože pokud jste jedním\Nz těchto pesimistických tučňáků,
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,kteří prostě nevěří, že mohou létat,
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,určitě nikdy nevzlétnete.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Abychom dosáhli jakéhokoliv pokroku,
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,musíme si umět představit jinou skutečnost
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,a pak uvěřit, že tato skutečnost je možná.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale jste-li extrémně optimistický tučňák,
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,který prostě skočí dolů \Na doufá, že to dobře dopadne,
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:59.78,Default,,0000,0000,0000,,mohli byste skončit docela špatně, \Naž dopadnete na zem.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale jste-li optimistický tučňák,
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:03.47,Default,,0000,0000,0000,,který věří, že může létat
Dialogue: 0,0:17:03.47,0:17:06.13,Default,,0000,0000,0000,,a pak si připevní padák,
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:09.15,Default,,0000,0000,0000,,jen pro případ, že by plán tak úplně nevyšel,
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:11.01,Default,,0000,0000,0000,,budete se vznášet jako orel,
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,i když jste jen obyčejný tučňák.
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)