[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.23,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Zvířata je nejedí, ony jí zvířata.
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,A přímo tady jednu máme.
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Sledujte.
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je mucholapka podivná.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Vytváří své pasti z konců svých listů.
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Chlup nebo dva na jejím povrchu slouží jako spoušť.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Zde přichází jídlo.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Dotkneš se chlupu a past se spustí.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Teď už není cesty ven.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Broukův boj rostlinu podněcuje k ještě pevnějšímu uzavření pasti.
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Právě ze žláz na vnitřní straně listu produkuje trávicí kyseliny,
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:01:00.03,Default,,0000,0000,0000,,které nejdříve oběť zabijí a následně rozloží její tělo.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Ve stejné Karolinské bažině roste další masožravá rostlina.
Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Toto jsou špirlice.
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Podobně jako mucholapky podivné,
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,získávají z této chudé zavodněné půdy tak málo živin,
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,že je doplňují těly zvířat.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Jejich pasti jsou též vytvořeny z listů,
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,ale z listů které se přehly podélně,
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,aby vytvořily vertikální trubici, která se naplní vodou.
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:33.19,Default,,0000,0000,0000,,(švitoření ptáků, bzučení hmyzu)
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Tyto působivé trumpety mohou vypadat jako květy,
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:44.12,Default,,0000,0000,0000,,ale samozřejmě, že nejsou.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv, v určitém smyslu, tento jejich jasně žlutý poklop
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,slouží ke stejnému účelu jako okvětní list.
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Je to reklama na lahodnou odměnu.
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:56.16,Default,,0000,0000,0000,,A tato odměna se nachází tady vespod.
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Sladký nektar.
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokud jej hmyz přijde posbírat
Dialogue: 0,0:02:02.67,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,a zůstane v ústech špirlice,
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,je odsouzen k záhubě.
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:14.06,Default,,0000,0000,0000,,(dramatická hudba, zvuky zvířat)
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Vnitřek krku špirlice
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,je pokryt mikroskopickými dolů směřujícími ostny.
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Dokud zůstane na okraji, je mravenec v pořádku.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale pokud zabloudí mimo něj...
Dialogue: 0,0:02:40.77,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,spadne do rybníku vody a utopí se.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Drobná mrtvola se rozloží
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,a bažinný džbánek absorbuje zbylou polévku.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,A kam jde jeden mravenec, ostatní následují.
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,(dramatická hudba pokračuje)
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Špirlice láká také jiná zvířata.
Dialogue: 0,0:03:18.29,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Tato žába možná doufá, že sní některý hmyz dříve než špirlice,
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,ale pokud ztratí půdu pod nohama, rostlina sní ji.