1
00:00:00,228 --> 00:00:04,122
Zvířata je nejedí, ony jí zvířata.

2
00:00:04,122 --> 00:00:05,697
A přímo tady jednu máme.

3
00:00:08,795 --> 00:00:09,611
Sledujte.

4
00:00:20,779 --> 00:00:23,103
Tohle je mucholapka podivná.

5
00:00:23,103 --> 00:00:26,241
Vytváří své pasti z konců svých listů.

6
00:00:26,241 --> 00:00:29,009
Chlup nebo dva na jejím povrchu slouží jako spoušť.

7
00:00:31,005 --> 00:00:32,674
Zde přichází jídlo.

8
00:00:36,142 --> 00:00:39,146
Dotkneš se chlupu a past se spustí.

9
00:00:42,397 --> 00:00:44,375
Teď už není cesty ven.

10
00:00:46,352 --> 00:00:52,049
Broukův boj rostlinu podněcuje k ještě pevnějšímu uzavření pasti.

11
00:00:52,049 --> 00:00:56,548
Právě ze žláz na vnitřní straně listu produkuje trávicí kyseliny,

12
00:00:56,548 --> 00:01:00,032
které nejdříve oběť zabijí a následně rozloží její tělo.

13
00:01:01,082 --> 00:01:05,679
Ve stejné Karolinské bažině roste další masožravá rostlina.

14
00:01:06,965 --> 00:01:09,452
Toto jsou špirlice.

15
00:01:09,452 --> 00:01:11,535
Podobně jako mucholapky podivné,

16
00:01:11,535 --> 00:01:15,475
získávají z této chudé zavodněné půdy tak málo živin,

17
00:01:15,475 --> 00:01:18,387
že je doplňují těly zvířat.

18
00:01:20,920 --> 00:01:23,770
Jejich pasti jsou též vytvořeny z listů,

19
00:01:23,770 --> 00:01:26,153
ale z listů které se přehly podélně,

20
00:01:26,153 --> 00:01:29,734
aby vytvořily vertikální trubici, která se naplní vodou.

21
00:01:30,463 --> 00:01:33,192
(švitoření ptáků, bzučení hmyzu)

22
00:01:40,286 --> 00:01:42,792
Tyto působivé trumpety mohou vypadat jako květy,

23
00:01:42,792 --> 00:01:44,122
ale samozřejmě, že nejsou.

24
00:01:44,122 --> 00:01:47,372
Ačkoliv, v určitém smyslu, tento jejich jasně žlutý poklop

25
00:01:47,372 --> 00:01:49,782
slouží ke stejnému účelu jako okvětní list.

26
00:01:49,782 --> 00:01:52,446
Je to reklama na lahodnou odměnu.

27
00:01:52,446 --> 00:01:56,160
A tato odměna se nachází tady vespod.

28
00:01:58,931 --> 00:02:00,508
Sladký nektar.

29
00:02:00,508 --> 00:02:02,667
Ale pokud jej hmyz přijde posbírat

30
00:02:02,667 --> 00:02:05,217
a zůstane v ústech špirlice,

31
00:02:05,217 --> 00:02:07,046
je odsouzen k záhubě.

32
00:02:09,290 --> 00:02:14,064
(dramatická hudba, zvuky zvířat)

33
00:02:23,676 --> 00:02:25,582
Vnitřek krku špirlice

34
00:02:25,582 --> 00:02:29,680
je pokryt mikroskopickými dolů směřujícími ostny.

35
00:02:33,367 --> 00:02:37,506
Dokud zůstane na okraji, je mravenec v pořádku.

36
00:02:37,506 --> 00:02:40,768
Ale pokud zabloudí mimo něj...

37
00:02:40,768 --> 00:02:44,437
spadne do rybníku vody a utopí se.

38
00:02:44,437 --> 00:02:46,410
Drobná mrtvola se rozloží

39
00:02:46,410 --> 00:02:49,490
a bažinný džbánek absorbuje zbylou polévku.

40
00:02:54,918 --> 00:02:58,641
A kam jde jeden mravenec, ostatní následují.

41
00:02:59,871 --> 00:03:02,813
(dramatická hudba pokračuje)

42
00:03:15,230 --> 00:03:18,292
Špirlice láká také jiná zvířata.

43
00:03:18,292 --> 00:03:22,450
Tato žába možná doufá, že sní některý hmyz dříve než špirlice,

44
00:03:22,450 --> 00:03:26,371
ale pokud ztratí půdu pod nohama, rostlina sní ji.