1
00:00:01,640 --> 00:00:03,970
海洋维持着地球上的生命，

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,131
丰富的海洋资源

3
00:00:06,131 --> 00:00:09,885
可以永久为十亿人类
每天提供一顿健康餐食，

4
00:00:11,075 --> 00:00:15,892
但如今的海洋正被无处不在的
一次性塑料垃圾剥夺生命力。

5
00:00:17,732 --> 00:00:20,595
平均每分钟会有一卡车的塑料垃圾

6
00:00:20,595 --> 00:00:22,879
被扔进海洋，

7
00:00:23,299 --> 00:00:27,024
相当于平均每年 176 亿磅塑料。

8
00:00:27,864 --> 00:00:30,374
塑料在海洋中随处可见，

9
00:00:30,984 --> 00:00:32,450
漂浮在海平面、

10
00:00:32,610 --> 00:00:34,289
混在海水里、

11
00:00:34,649 --> 00:00:37,929
深埋在数英里深的海底。

12
00:00:38,779 --> 00:00:40,144
一旦塑料进入海里，

13
00:00:40,144 --> 00:00:41,687
就再也不会离开。

14
00:00:42,257 --> 00:00:43,770
数百年后，

15
00:00:43,770 --> 00:00:46,230
塑料会变成分解成小碎片，

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,300
但这些塑料碎片，

17
00:00:48,300 --> 00:00:51,070
即使是最小的塑料颗粒，

18
00:00:51,280 --> 00:00:52,924
也依然还是塑料。

19
00:00:53,950 --> 00:00:56,120
海龟会被塑料噎住，

20
00:00:56,640 --> 00:01:02,502
科学家发现超过 60% 的鲸鱼
和海豚的生命被塑料威胁，

21
00:01:02,890 --> 00:01:07,460
海洋食物链最低端的
浮游生物也在吃塑料。

22
00:01:07,830 --> 00:01:08,980
那么，我们呢？

23
00:01:09,330 --> 00:01:11,024
我们的饮用水里有塑料，

24
00:01:11,354 --> 00:01:12,632
食物里也有，

25
00:01:13,282 --> 00:01:18,770
塑料颗粒已经出现在
我们的食盐、蜂蜜和啤酒里，

26
00:01:19,630 --> 00:01:22,820
甚至有时弥散在空气之中。

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,700
企业们选择采用

28
00:01:26,700 --> 00:01:28,784
能够永远不被分解的塑料，

29
00:01:29,034 --> 00:01:31,958
来制作那些只能使用一次的用品。

30
00:01:33,648 --> 00:01:37,545
假如你厌恶一次性塑料
对世界造成的破坏，

31
00:01:37,545 --> 00:01:38,920
请振作点，

32
00:01:39,770 --> 00:01:43,202
我们和海洋的未来将面临的

33
00:01:43,202 --> 00:01:45,576
是海啸般的塑料垃圾。

34
00:01:46,656 --> 00:01:49,231
从现在到本世纪中叶，

35
00:01:49,231 --> 00:01:51,337
还将制造出的塑料垃圾

36
00:01:51,337 --> 00:01:54,278
将是历史累计量的 4 倍多。

37
00:01:55,278 --> 00:01:58,503
4 倍多啊！

38
00:02:02,373 --> 00:02:03,659
我们还能做什么？

39
00:02:04,739 --> 00:02:05,779
回收？

40
00:02:06,389 --> 00:02:09,710
截至 2015 年，所生产的塑料

41
00:02:09,910 --> 00:02:12,534
回收利用仅有 9%。

42
00:02:12,794 --> 00:02:14,339
即便是被回收，

43
00:02:14,629 --> 00:02:16,069
塑料不过是被降级使用，

44
00:02:16,538 --> 00:02:19,930
你的塑料汽水瓶
也许会变成洗发水包装，

45
00:02:20,360 --> 00:02:21,740
然后变成地板垫。

46
00:02:22,090 --> 00:02:25,344
即使在最好的情况下，它没被回收，

47
00:02:26,274 --> 00:02:27,841
则进入下将性循环，

48
00:02:28,941 --> 00:02:31,060
但最终会变成污染物，

49
00:02:31,060 --> 00:02:35,370
会永久破坏沙滩，噎死海洋生物。

50
00:02:37,140 --> 00:02:40,607
我们本不该在每次进食、喝饮料和购物时

51
00:02:40,607 --> 00:02:42,394
被迫通过塑料污染海洋，

52
00:02:43,974 --> 00:02:45,601
我们需要选择的权力，

53
00:02:46,271 --> 00:02:48,035
一个不用塑料的选择，

54
00:02:48,835 --> 00:02:50,682
这并不难想象。

55
00:02:51,262 --> 00:02:55,380
事实上，一些富有责任感的
企业已经开了好头，

56
00:02:55,750 --> 00:02:59,317
超市里已有不含塑料的一次性用品专区，

57
00:02:59,894 --> 00:03:04,934
饮品公司也已经开始提供
不用塑料包装的汽水和苏打水，

58
00:03:05,624 --> 00:03:08,207
餐厅提供无塑料服务，

59
00:03:09,357 --> 00:03:12,313
还有不用塑料的旅馆房间，

60
00:03:12,653 --> 00:03:16,330
连航运公司现在也能提供
没有塑料服务的航班，

61
00:03:17,210 --> 00:03:21,735
Oceana 和盟友们
正赢得无塑料运动的胜利。

62
00:03:22,735 --> 00:03:24,832
为响应 Oceana 的倡议，

63
00:03:25,062 --> 00:03:27,076
秘鲁通过了一项法律条文，

64
00:03:27,076 --> 00:03:31,020
国家公园和海滩中不得出现塑料制品；

65
00:03:33,350 --> 00:03:36,520
伯利兹正在停止泡沫塑料的使用，

66
00:03:40,710 --> 00:03:42,545
而欧盟已开始

67
00:03:42,545 --> 00:03:45,560
通过 28 个成员国

68
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
强制减少一次性塑料的使用。

69
00:03:49,180 --> 00:03:51,795
但有你的帮助，我们还能做到更多。

70
00:03:52,025 --> 00:03:54,620
加入我们，一起发起

71
00:03:54,620 --> 00:03:56,775
减少一次性塑料的运动，

72
00:03:57,485 --> 00:03:58,497
我们要可以确保

73
00:03:58,497 --> 00:04:01,395
所有人都可以拥有真正的无塑料选择权，

74
00:04:02,159 --> 00:04:05,589
我们可以帮助自己的城镇、学校、公司

75
00:04:05,589 --> 00:04:09,580
建立起无塑料的绿色区域。

76
00:04:10,180 --> 00:04:14,255
让我们终止塑料对海滩和海洋的污染，

77
00:04:14,910 --> 00:04:21,440
重新拥有健康的海洋，这将是
未来子孙后代的希望寄托。

78
00:04:27,096 --> 00:04:29,154
请加入我们的活动，

79
00:04:29,355 --> 00:04:33,736
通过oceana.org/plastics了解更多