1
00:00:01,640 --> 00:00:03,660
Os oceanos sustentam a vida.

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,111
Um oceano abundante

3
00:00:06,271 --> 00:00:09,815
alimenta mil milhões de pessoas
com uma refeição saudável para sempre.

4
00:00:11,075 --> 00:00:15,403
Mas agora estão repletos e a serem
mortos por plásticos descartáveis.

5
00:00:17,762 --> 00:00:20,473
O equivalente
a um camião de lixo de plástico

6
00:00:20,535 --> 00:00:22,526
é despejado no mar a cada minuto.

7
00:00:23,299 --> 00:00:27,024
7,98 mil milhões de quilos por ano.

8
00:00:27,954 --> 00:00:30,374
O plástico está em todo o lado no oceano

9
00:00:30,984 --> 00:00:32,230
flutuando à superfície

10
00:00:32,630 --> 00:00:34,141
misturando-se na água salgada

11
00:00:34,649 --> 00:00:37,818
e ficando no fundo do oceano
a quilómetros de profundidade.

12
00:00:38,779 --> 00:00:41,334
E uma vez no oceano, nunca desaparece.

13
00:00:42,257 --> 00:00:45,895
Ao longo de centenas de anos,
decompõe-se em pequenos pedaços

14
00:00:46,840 --> 00:00:50,860
mas esses pedaços, mesmo
os mais pequenos chamados microplásticos

15
00:00:51,280 --> 00:00:52,681
continuam a ser plástico

16
00:00:53,870 --> 00:00:55,802
As tartarugas marinhas estão a sufocar.

17
00:00:56,670 --> 00:00:59,254
Os cientistas afirmam que mais de 60%

18
00:00:59,332 --> 00:01:02,312
das espécies de baleias
e golfinhos são afetadas.

19
00:01:03,000 --> 00:01:08,610
O plâncton, a base da cadeia alimentar
dos oceanos come-o, e nós também.

20
00:01:09,330 --> 00:01:11,024
Está na água que bebemos.

21
00:01:11,334 --> 00:01:12,337
Está na nossa comida.

22
00:01:13,262 --> 00:01:18,770
Foram encontrados microplásticos
no sal, no mel e na cerveja

23
00:01:19,630 --> 00:01:22,517
e, por vezes, até no ar que respiramos.

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,447
As empresas optam por fabricar algo
que é usado apenas uma vez

25
00:01:29,034 --> 00:01:31,543
a partir de um material
que dura para sempre.

26
00:01:33,648 --> 00:01:38,435
Se não gosta dos efeitos dos plásticos
descartáveis no mundo, prepare-se.

27
00:01:39,770 --> 00:01:42,641
Enfrentamos um tsunami
de plástico descartável

28
00:01:43,192 --> 00:01:45,576
no nosso futuro e no futuro do oceano.

29
00:01:46,656 --> 00:01:51,121
Vai ser produzido quatro vezes
mais plástico até meados do século

30
00:01:51,418 --> 00:01:53,945
do que em toda a história.

31
00:01:55,278 --> 00:01:57,714
Quatro vezes mais.

32
00:02:02,373 --> 00:02:03,419
O que podemos fazer?

33
00:02:04,739 --> 00:02:05,749
Reciclar?

34
00:02:06,389 --> 00:02:12,143
De todo o plástico produzido até 2015,
apenas 9% foi reciclado.

35
00:02:12,794 --> 00:02:15,829
Mesmo quando é reciclado,
o plástico degrada-se.

36
00:02:16,538 --> 00:02:19,760
A sua garrafa de plástico
pode transformar-se num frasco de champô

37
00:02:20,360 --> 00:02:21,500
depois num tapete

38
00:02:22,090 --> 00:02:25,274
e mesmo na melhor das hipóteses,
não é reciclada

39
00:02:26,274 --> 00:02:27,621
mas sim reduz em qualidade.

40
00:02:28,941 --> 00:02:30,675
Depois transforma-se em poluição

41
00:02:31,060 --> 00:02:34,930
que arruína as praias
e asfixia os animais marinhos para sempre.

42
00:02:37,180 --> 00:02:40,417
Não devemos ser obrigados
a poluir o oceano sempre que comemos

43
00:02:40,637 --> 00:02:42,089
bebemos ou vamos às compras.

44
00:02:43,974 --> 00:02:45,387
Precisamos de uma escolha

45
00:02:46,271 --> 00:02:47,798
uma escolha livre de plástico.

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,419
Não é difícil de imaginar.

47
00:02:51,262 --> 00:02:55,220
De facto, algumas empresas responsáveis
já estão a liderar o caminho.

48
00:02:55,790 --> 00:02:59,147
Há corredores sem plástico descartável
nos supermercados.

49
00:02:59,894 --> 00:03:04,814
As empresas de bebidas já oferecem
refrigerantes e água com gás sem plástico.

50
00:03:05,544 --> 00:03:08,207
Os restaurantes oferecem
serviço sem plástico.

51
00:03:09,357 --> 00:03:11,916
Existem quartos e hotéis sem plástico.

52
00:03:12,653 --> 00:03:16,010
Uma companhia aérea está agora
a oferecer um voo sem plástico.

53
00:03:17,210 --> 00:03:21,221
A Oceana e os nossos aliados
estão a conseguir vitórias sem plástico.

54
00:03:22,695 --> 00:03:24,592
Na sequência de uma campanha da Oceana

55
00:03:25,072 --> 00:03:26,856
o Peru aprovou a lei

56
00:03:27,156 --> 00:03:30,430
que impede a entrada de plástico
nos parques nacionais e nas praias.

57
00:03:33,350 --> 00:03:36,190
O Belize vai livrar-se do esferovite.

58
00:03:40,710 --> 00:03:42,205
Além disso, a União Europeia

59
00:03:42,555 --> 00:03:45,380
impôs reduções do plástico descartável

60
00:03:45,580 --> 00:03:47,770
nos seus 28 países membros.

61
00:03:49,180 --> 00:03:51,555
Mas com a sua ajuda, podemos fazer mais.

62
00:03:52,025 --> 00:03:56,481
Juntos, podemos criar um movimento
para reduzir o plástico descartável.

63
00:03:57,485 --> 00:04:01,027
Podemos garantir que todos
temos opções reais sem plástico.

64
00:04:02,159 --> 00:04:05,159
Podemos ajudar as cidades,
vilas, escolas e locais de trabalho

65
00:04:05,589 --> 00:04:09,260
a criar zonas livres
de plástico descartável.

66
00:04:10,180 --> 00:04:14,025
Vamos impedir que a poluição por plásticos
destrua as praias e os oceanos

67
00:04:14,910 --> 00:04:16,340
e vamos ter oceanos saudáveis.

68
00:04:16,948 --> 00:04:20,884
O encanto que nos vai sustentar
nas gerações vindouras.

69
00:04:27,096 --> 00:04:28,588
Adira à nossa campanha.

70
00:04:29,355 --> 00:04:33,506
Aceda já a oceana.org/plastics.