WEBVTT

00:00:01.640 --> 00:00:03.740
Nuestros océanos sostienen la vida

00:00:04.660 --> 00:00:06.131
Un océano abundante

00:00:06.131 --> 00:00:09.885
puede alimentar a mil millones de personas
una vez al día por siempre.

00:00:11.075 --> 00:00:15.892
Pero ahora se están llenando, muriendo
a causa de plásticos desechados.

00:00:17.732 --> 00:00:20.595
El equivalente de un camión de basura
lleno de plástico

00:00:20.595 --> 00:00:22.879
se tira al mar cada minuto.

00:00:23.299 --> 00:00:27.024
17.6 miles de millones de libras al año.

00:00:27.864 --> 00:00:30.374
El plástico está en todas partes
en nuestros océanos.

00:00:30.984 --> 00:00:32.450
Flotando en la superficie,

00:00:32.610 --> 00:00:34.289
mezclado con el agua salada,

00:00:34.649 --> 00:00:37.929
y en el fondo del océano a 
miles de millas de profundidad.

00:00:38.779 --> 00:00:40.144
Y una vez en el océano,

00:00:40.144 --> 00:00:41.687
no desaparece jamás.

00:00:42.257 --> 00:00:43.770
Toma cientos de años

00:00:43.770 --> 00:00:46.230
para descomponerse en pequeños trozos,

00:00:46.840 --> 00:00:48.300
pero estos pequeños trozos,

00:00:48.300 --> 00:00:51.070
hasta los más pequeños 
llamados microplásticos,

00:00:51.280 --> 00:00:52.924
siguen siendo plástico.

00:00:53.950 --> 00:00:56.120
Las tortugas marinas se asfixian
con ellos.

00:00:56.640 --> 00:01:02.502
Los científicos dicen que más del 60%
de las ballenas y delfines son afectados.

00:01:02.890 --> 00:01:07.460
Todo es plancton, los animales
en la cadena alimenticia se alimenta de él,

00:01:07.830 --> 00:01:08.980
¿y por lo tanto, nosotros también?

00:01:09.330 --> 00:01:11.024
Está en el agua que bebemos.

00:01:11.354 --> 00:01:12.632
Está en nuestra comida.

00:01:13.282 --> 00:01:18.770
Se han encontrado microplásticos
en nuestra sal, nuestra miel y nuestra cerveza,

00:01:19.630 --> 00:01:22.820
y a veces hasta en el aire que respiramos.

00:01:24.000 --> 00:01:26.700
Las compañías han decidido
fabricar algo

00:01:26.700 --> 00:01:28.784
que solamente se utilizará una vez,

00:01:29.034 --> 00:01:31.958
hecho de un material que dura 
para siempre.

00:01:33.648 --> 00:01:37.545
Si no te gusta lo que los plásticos desechables
están haciéndole a nuestro planeta,

00:01:37.545 --> 00:01:38.920
prepárate.

00:01:39.770 --> 00:01:43.202
Enfrentamos un maremoto
de plásticos desechables

00:01:43.202 --> 00:01:45.576
en el futuro de nuestros océanos.

00:01:46.656 --> 00:01:49.231
Se producirá 4 veces más plástico

00:01:49.231 --> 00:01:51.337
entre hoy y mediados del siglo

00:01:51.337 --> 00:01:54.278
del que ha sido producido
en toda la historia.

00:01:55.278 --> 00:01:58.503
Cuatro veces más.

00:02:02.373 --> 00:02:03.659
¿Qué podemos hacer?

00:02:04.739 --> 00:02:05.779
¿Reciclar?

00:02:06.389 --> 00:02:09.710
De todo el plástico producido al 2015,

00:02:09.910 --> 00:02:12.534
solamente se ha reciclado el 9%.

00:02:12.794 --> 00:02:14.339
Y aún cuando se recicla,

00:02:14.629 --> 00:02:16.069
el plástico se degrada.

00:02:16.538 --> 00:02:19.930
La botella de plástico de tu bebida
puede convertirse en una botella de champú,

00:02:20.360 --> 00:02:21.740
luego en una alfombrilla,

00:02:22.090 --> 00:02:25.344
y en el mejor de los casos, no se recicla

00:02:26.274 --> 00:02:27.841


00:02:28.941 --> 00:02:31.060
Y luego se convierte en contaminación

00:02:31.060 --> 00:02:35.370
que arruina nuestras playas
y asfixia animales marinos por siempre.

00:02:37.140 --> 00:02:40.607
No deberíamos ser forzados a contaminar
el océano cada vez que comemos,

00:02:40.607 --> 00:02:42.394
bebemos o salimos de compras.

00:02:43.974 --> 00:02:45.601
Necesitamos que nos den una opción,

00:02:46.271 --> 00:02:48.035
una opción sin plástico.

00:02:48.835 --> 00:02:50.682
No es difícil de imaginar.

00:02:51.262 --> 00:02:55.380
Obviamente, algunas compañías responsables
ya están liderando el camino.

00:02:55.750 --> 00:02:59.317
Estas están libres de plástico desechable
en los supermercados.

00:02:59.894 --> 00:03:04.934
Las compañías de bebidas ya ofrecen
bebidas y agua carbonada sin plástico.

00:03:05.624 --> 00:03:08.207
Los restaurantes ofrecen
servicio sin plástico.

00:03:09.357 --> 00:03:12.313
Hay cuartos y hoteles libres de plástico.

00:03:12.653 --> 00:03:16.330
Y las aerolíneas ahora ofrecen
vuelos libres de plástico.

00:03:17.210 --> 00:03:21.735
Y Oceana y nuestros aliados
están ganando victorias libres de plástico.

00:03:22.735 --> 00:03:24.832
Luego de una campaña de Oceana,

00:03:25.062 --> 00:03:27.076
Perú impuso una ley

00:03:27.076 --> 00:03:31.020
que mantiene el plástico
fuera de los parques y playas nacionales.

00:03:33.350 --> 00:03:36.520
Bélice está deshaciéndose de la espuma
de poliestireno.

00:03:40.710 --> 00:03:42.545
Y la Union Europea

00:03:42.545 --> 00:03:45.560
ha ordenado reducciones
en los plásticos desechables

00:03:45.560 --> 00:03:48.200
a lo largo de sus 28 países miembros.

00:03:49.180 --> 00:03:51.795
Pero tu puedes ayudar, podemos hacer más.

00:03:52.025 --> 00:03:54.620
Juntos, podemos crear un movimiento

00:03:54.620 --> 00:03:56.775
para reducir los plásticos desechables.

00:03:57.485 --> 00:03:58.497
Nos podemos asegurar

00:03:58.497 --> 00:04:01.395
de que tengamos opciones 
libres de plástico.

00:04:02.159 --> 00:04:05.589
Podemos ayudar nuestras ciudades, pueblos,
escuelas y lugares de trabajo

00:04:05.589 --> 00:04:09.580
estableciendo zonas que estén libres
de plásticos desechables.

00:04:10.180 --> 00:04:14.255
Detengamos la contaminación plástica 
que está destruyendo nuestras playas y océanos,

00:04:14.910 --> 00:04:21.440
y tengamos océanos saludables. La alegría,
el sustento de generaciones por venir.

00:04:27.096 --> 00:04:29.154
Únete a nuestra campaña.

00:04:29.355 --> 00:04:33.736
Visita Oceana.org/plastics hoy mismo.

00:04:33.736 --> 00:04:36.000
Subtitulos Carol Wang