WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.536
Kad je Doroti bila devojčica,

00:00:02.560 --> 00:00:04.360
fascinirala je njena zlatna ribica.

00:00:05.080 --> 00:00:08.536
Njen otac joj je objasnio da ribe plivaju
tako što brzo mašu repom

00:00:08.560 --> 00:00:10.440
kako bi se otisnule kroz vodu.

00:00:11.040 --> 00:00:13.176
Bez oklevanja,
malena Doroti je odgovorila:

00:00:13.200 --> 00:00:16.456
"Da, tata, a ribe plivaju unazad
mašući svojim glavama."

NOTE Paragraph

00:00:16.480 --> 00:00:18.096
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:18.120 --> 00:00:20.936
U njenom umu to je bila činjenica
istinita kao i sve druge.

00:00:20.960 --> 00:00:23.296
Ribe plivaju unazad,
vrteći svojim glavama.

00:00:23.320 --> 00:00:24.520
Verovala je u to.

NOTE Paragraph

00:00:25.320 --> 00:00:28.296
Naši životi su puni riba
koje plivaju unazad.

00:00:28.320 --> 00:00:30.816
Pravimo pretpostavke
i falične zamahe logike.

00:00:30.840 --> 00:00:32.095
Gajimo pristrasnost.

00:00:32.119 --> 00:00:34.376
Znamo da smo u pravu, a da oni nisu.

00:00:34.400 --> 00:00:36.016
Strahujemo od najgoreg.

00:00:36.040 --> 00:00:38.200
Težimo nedostižnom savršenstvu.

00:00:38.920 --> 00:00:41.000
Govorimo sebi šta možemo,
a šta ne možemo.

00:00:41.880 --> 00:00:45.976
U našim umovima, ribe plivaju unazad
mahnito mašući svojim glavama

00:00:46.000 --> 00:00:47.429
i mi ih ni ne primećujemo.

NOTE Paragraph

00:00:49.160 --> 00:00:51.336
Reći ću vam pet činjenica o meni.

00:00:51.360 --> 00:00:52.680
Jedna od njih nije tačna.

00:00:53.760 --> 00:00:58.560
Prva: diplomirao sam na Harvardu sa 19
uz počasnu diplomu iz matematike.

00:00:59.680 --> 00:01:03.640
Druga: trenutno upravljam
građevinskom firmom u Orlandu.

00:01:04.920 --> 00:01:08.040
Treća: glumio sam u TV sitkomu.

00:01:09.440 --> 00:01:13.880
Četvrta: izgubio sam vid
zbog retkog genetskog oboljenja oka.

00:01:14.960 --> 00:01:19.400
Peta: radio sam kao pravni službenik
u dva Vrhovna suda pravde u SAD-u.

00:01:20.360 --> 00:01:21.630
Koja činjenica nije tačna?

00:01:23.880 --> 00:01:25.240
Zapravo, sve su tačne.

00:01:26.240 --> 00:01:27.520
Da, sve su tačne.

NOTE Paragraph

00:01:28.800 --> 00:01:30.960
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:01:32.680 --> 00:01:36.336
Sada većinu ljudi zaista interesuje
jedino televizijska serija.

NOTE Paragraph

00:01:36.360 --> 00:01:38.040
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:39.680 --> 00:01:41.240
Znam to iz iskustva.

00:01:42.320 --> 00:01:45.656
U redu, radi se o seriji sa NBC-ja
"Zvono kao spas: novi razred".

00:01:45.680 --> 00:01:49.280
Glumio sam Vizela Vajzela,

00:01:50.240 --> 00:01:54.296
koji je bio nekakav tunjavi,
štrebasti lik u seriji,

00:01:54.320 --> 00:01:59.096
zbog čega je to bio veliki glumački izazov

00:01:59.120 --> 00:02:00.656
za mene kao trinaestogodišnjaka.

NOTE Paragraph

00:02:00.656 --> 00:02:02.160
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:03.320 --> 00:02:06.240
Sad, da li vas muči
broj četiri, moje slepilo?

00:02:07.120 --> 00:02:08.320
Zašto je to tako?

00:02:09.280 --> 00:02:12.256
Pravimo pretpostavke
o takozvanim invaliditetima.

00:02:12.280 --> 00:02:15.456
Kao slep čovek, suočen sam
sa tuđim netačnim pretpostavkama

00:02:15.480 --> 00:02:17.240
svakodnevno o mojim sposobnostima.

00:02:18.640 --> 00:02:21.176
Međutim, svrha moje priče danas
nije o mom slepilu.

00:02:21.200 --> 00:02:22.400
Već o mom vidu.

00:02:23.480 --> 00:02:27.280
Gubitak vida me je naučio
da živim širom otvorenih očiju.

00:02:28.160 --> 00:02:30.646
Naučilo me je da primećujem
ribe koje plivaju unazad,

00:02:30.646 --> 00:02:32.096
a koje tvore naši mozgovi.

00:02:32.120 --> 00:02:34.280
Slepilo ih je izbacilo na videlo.

NOTE Paragraph

00:02:35.760 --> 00:02:37.840
Kakav je osećaj videti?

00:02:38.720 --> 00:02:40.360
Trenutan je i pasivan.

00:02:40.800 --> 00:02:42.936
Otvorite oči i svet je tu.

00:02:42.960 --> 00:02:45.056
Verujete u ono što vidite. Vid je istina.

00:02:45.080 --> 00:02:46.280
Je li tako?

00:02:47.120 --> 00:02:48.800
Pa, tako sam mislio.

NOTE Paragraph

00:02:49.520 --> 00:02:54.440
Zatim su mi mrežnjače počele progresivno
da propadaju od 12 do 15 godine.

00:02:55.280 --> 00:02:58.296
Vid mi je postajao sve bizarnija

00:02:58.320 --> 00:03:00.720
sala karnevalske kuće zabave
od ogledala i iluzija.

00:03:01.640 --> 00:03:03.976
Prodavac koga mi je bilo drago
što vidim u radnji

00:03:04.000 --> 00:03:05.200
je zapravo bio lutka.

00:03:05.880 --> 00:03:07.376
Posežući da operem ruke,

00:03:07.400 --> 00:03:10.616
iznenada bih uvideo
da dodirujem bide, a ne lavabo,

00:03:10.640 --> 00:03:12.415
kad bi mi prsti osetili njegov oblik.

00:03:13.160 --> 00:03:15.296
Prijatelj bi mi opisao fotografiju u ruci,

00:03:15.320 --> 00:03:17.440
i tek onda bih mogao da vidim
prizor na njoj.

00:03:18.720 --> 00:03:23.040
Objekti su se pojavljivali, menjali oblik
i nestajali u mojoj stvarnosti.

00:03:24.080 --> 00:03:26.520
Bilo je teško i iscrpljujuće gledati.

00:03:27.600 --> 00:03:30.856
Lepio sam iskomadane, nepostojane slike,

00:03:30.880 --> 00:03:32.856
svesno analizirajući tragove,

00:03:32.880 --> 00:03:35.960
tragao sam za logikom
u svom izmrvljenom kaleidoskopu,

00:03:36.840 --> 00:03:38.126
dok nisam skroz obnevideo.

NOTE Paragraph

00:03:39.600 --> 00:03:41.256
Shvatio sam da ono što vidimo

00:03:41.280 --> 00:03:43.640
nije univerzalna istina.

00:03:44.200 --> 00:03:46.400
Nije objektivna stvarnost.

00:03:48.000 --> 00:03:52.696
Ono što vidimo je jedinstvena,
lična, virtuelna stvarnost

00:03:52.720 --> 00:03:54.840
koja je majstorski sazdana u našem mozgu.

NOTE Paragraph

00:03:55.610 --> 00:03:57.954
Objasniću vam to uz pomoć
amaterske neuronauke.

00:03:57.954 --> 00:04:01.158
Vaš vizuelni korteks zauzima
oko 30 procenata vašeg mozga.

00:04:01.560 --> 00:04:05.016
To je u poređenju sa otprilike
osam procenata za dodir

00:04:05.040 --> 00:04:06.840
i dva do tri procenta za sluh.

00:04:07.600 --> 00:04:11.336
Svake sekunde vaše oči
mogu da pošalju vizuelnom korteksu

00:04:11.360 --> 00:04:13.520
skoro dve milijarde jedinica informacija.

00:04:14.360 --> 00:04:17.800
Ostatak vašeg tela može poslati mozgu
tek dodatnih milijardu.

00:04:18.680 --> 00:04:22.896
Dakle, vid je jedna trećina
zapremine vašeg mozga

00:04:22.920 --> 00:04:26.350
i može da zauzme oko dve trećine
resursa za obradu podataka vašeg mozga.

00:04:27.040 --> 00:04:28.256
Ne iznenađuje onda

00:04:28.280 --> 00:04:30.376
što je iluzija vida tako neodoljiva.

00:04:30.400 --> 00:04:32.800
Ali ne zavaravajte se: vid je iluzija.

NOTE Paragraph

00:04:33.920 --> 00:04:35.736
Evo šta je zanimljivo.

00:04:35.760 --> 00:04:37.856
Kako bi stvorio doživljaj vida,

00:04:37.880 --> 00:04:41.416
vaš mozak vas upućuje
na konceptualno razumevanje sveta,

00:04:41.440 --> 00:04:45.496
druga saznanja, vaša sećanja,
mišljenja, osećanja, mentalnu pažnju.

00:04:45.520 --> 00:04:50.080
Sve ovo i štošta više
je u vašem umu povezano s vidom.

00:04:51.040 --> 00:04:54.456
Ove veze funkcionišu obostrano,
i često se dešavaju podsvesno.

00:04:54.480 --> 00:04:56.336
Te, na prmer,

00:04:56.360 --> 00:04:58.496
ono što vidite utiče
na to kako se osećate,

00:04:58.520 --> 00:05:01.340
a to kako se osećate
bukvalno može da promeni ono što vdite.

00:05:02.040 --> 00:05:03.760
Brojna istraživanja to pokazuju.

00:05:04.600 --> 00:05:06.456
Ukoliko bi vam zatražili da procenite

00:05:06.480 --> 00:05:09.656
brzinu hoda čoveka
na video snimku, na primer,

00:05:09.680 --> 00:05:13.800
na vaš odgovor bi uticala sugestija
da razmišljate o gepardima ili kornjačama.

00:05:15.120 --> 00:05:18.416
Brdo izgleda strmije,
ako ste upravo vežbali,

00:05:18.440 --> 00:05:20.656
a orijentir se čini daljim,

00:05:20.680 --> 00:05:22.360
ako nosite težak ranac.

00:05:23.960 --> 00:05:26.840
Stigli smo do temeljne protivrečnosti.

00:05:28.160 --> 00:05:32.576
Ono što vidite je složena
mentalna konstrukcija čiji ste vi tvorac,

00:05:32.600 --> 00:05:34.376
ali doživljavate je pasivno

00:05:34.400 --> 00:05:36.800
kao direktnu predstavu sveta oko vas.

00:05:37.680 --> 00:05:40.280
Stvarate sopstvenu stvarnost
i verujete u nju.

00:05:41.560 --> 00:05:43.800
Ja sam verovao u svoju,
dok se nije raspala.

00:05:44.920 --> 00:05:47.360
Propadanje mog vida je razbilo iluziju.

NOTE Paragraph

00:05:48.720 --> 00:05:51.016
Vidite, vid je tek jedan od načina

00:05:51.040 --> 00:05:52.720
na koji oblikujemo našu stvarnost.

00:05:53.280 --> 00:05:55.880
Stvaramo sopstvene stvarnosti
na razne druge načine.

00:05:57.160 --> 00:06:00.120
Uzmimo strah kao jedan od primera.

00:06:01.440 --> 00:06:04.280
Vaši strahovi izobličavaju vašu stvarnost.

00:06:05.880 --> 00:06:10.056
Pod izvitoperenom logikom straha,
sve je bolje od neizvesnosti.

00:06:10.080 --> 00:06:12.536
Strah po svaku cenu ispunjava prazninu,

00:06:12.560 --> 00:06:14.696
podmeće vam vaše bojazni kao saznanja,

00:06:14.720 --> 00:06:17.496
nudi vam najgore, umesto nesigurnosti,

00:06:17.520 --> 00:06:19.280
menjajući pretpostavke za razum.

00:06:20.120 --> 00:06:22.856
Psiholozi imaju sjajan
termin za to - užasavanje.

NOTE Paragraph

00:06:22.880 --> 00:06:23.976
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:06:24.000 --> 00:06:25.536
Tačno?

00:06:25.560 --> 00:06:28.840
Strah zamenjuje nepoznato užasom.

00:06:30.080 --> 00:06:31.976
Sad, strah je samoevidentan.

00:06:32.000 --> 00:06:33.736
Kad ste suočeni sa najvećom potrebom

00:06:33.760 --> 00:06:36.416
da pogledate izvan sebe
i razmišljate kritički,

00:06:36.440 --> 00:06:39.256
strah pobeđuje utočište
duboko u vašem umu,

00:06:39.280 --> 00:06:41.056
skupljajući i izopačavajući vaš vid,

00:06:41.060 --> 00:06:43.216
potapajući vašu sposobnost
kritičkog mišljenja

00:06:43.216 --> 00:06:44.880
poplavom nekontrolisanih emocija.

00:06:45.880 --> 00:06:48.736
Kada ste suočeni sa izazovnom
šansom da delate,

00:06:48.760 --> 00:06:51.256
strah vas uljuljkava u nedelanje,

00:06:51.280 --> 00:06:54.800
mami vas da pasivno posmatrate
kako se njegova proročanstva obistinjuju.

NOTE Paragraph

00:06:57.880 --> 00:07:00.096
Kad mi je dijagnostikovana bolest slepila,

00:07:00.120 --> 00:07:03.160
znao sam da će mi slepilo uništiti život.

00:07:04.400 --> 00:07:07.336
Slepilo je bilo smrtna presuda
za moju nezavisnost.

00:07:07.360 --> 00:07:09.240
Tu je bio kraj mojim postignućima.

00:07:10.600 --> 00:07:14.576
Slepilo je značilo da ću da živim,
beznačajan život,

00:07:14.600 --> 00:07:16.296
skučen i otužan

00:07:16.320 --> 00:07:17.650
i da ću verovatno biti sam.

00:07:18.280 --> 00:07:19.480
Znao sam to.

00:07:21.440 --> 00:07:24.430
To je bila fikcija rođena iz mog straha,
ali sam verovao u nju.

00:07:24.800 --> 00:07:27.416
To je bila laž,
ali je to bila moja stvarnost,

00:07:27.440 --> 00:07:30.600
baš kao i te ribe koje plivaju unazad
u umu malene Doroti.

00:07:31.920 --> 00:07:34.416
Da se nisam suočio
sa stvarnošću mojih strahova,

00:07:34.440 --> 00:07:35.640
proživeo bih ih.

00:07:36.200 --> 00:07:37.480
U to sam siguran.

NOTE Paragraph

00:07:39.920 --> 00:07:42.440
Pa, kako da živite svoj život
očiju širom otvorenih?

00:07:43.480 --> 00:07:44.960
To je disciplina koja se uči.

00:07:45.520 --> 00:07:47.960
Može da se nauči. Može da se praktikuje.

00:07:48.680 --> 00:07:50.109
Sažeću je veoma kratko.

NOTE Paragraph

00:07:51.640 --> 00:07:53.536
Smatrajte sebe odgovornim

00:07:53.560 --> 00:07:56.056
za svaki trenutak, svaku misao,

00:07:56.080 --> 00:07:57.280
svaki detalj.

00:07:58.120 --> 00:07:59.776
Gledajte mimo vaših strahova.

00:07:59.800 --> 00:08:01.536
Prepoznajte svoje pretpostavke.

00:08:01.560 --> 00:08:03.336
Upregnite unutrašnju snagu.

00:08:03.360 --> 00:08:05.536
Utišajte kritičara u vama samima.

00:08:05.560 --> 00:08:08.360
Ispravljajte vaše zablude
o sreći i o uspehu.

00:08:09.480 --> 00:08:12.920
Prihvatite svoju snagu i svoju slabost,
i razumejte razliku među njima.

00:08:13.600 --> 00:08:14.896
Otvorite vaša srca

00:08:14.920 --> 00:08:16.320
za obilje blagoslova.

NOTE Paragraph

00:08:17.480 --> 00:08:19.696
Vaši strahovi, vaše kritike,

00:08:19.720 --> 00:08:21.576
vaši heroji, vaši zlikovci -

00:08:21.600 --> 00:08:24.616
oni su vaši izgovori,

00:08:24.640 --> 00:08:26.976
racionalizacije, prečice,

00:08:27.000 --> 00:08:29.320
opravdanja, vaša predaja.

00:08:30.360 --> 00:08:32.679
Oni su fikcije
koje doživljavate kao stvarnost.

00:08:34.000 --> 00:08:35.655
Voljno ih prozrite.

00:08:35.679 --> 00:08:36.919
Voljno ih se rešite.

00:08:38.080 --> 00:08:41.039
Vi ste tvorac vaše stvarnosti.

00:08:42.240 --> 00:08:45.280
S tim osnaženjem
dolazi potpuna odgovornost.

NOTE Paragraph

00:08:46.440 --> 00:08:51.560
Voljno sam iskoračio iz tunela straha
na neistražen i neodređen teren.

00:08:52.440 --> 00:08:54.840
Izabrao sam da tu sagradim
blagosloven život.

00:08:56.120 --> 00:08:57.896
Nimalo usamljen,

00:08:57.920 --> 00:09:00.896
delim svoj divni život sa Doroti,

00:09:00.920 --> 00:09:02.576
mojom prelepom suprugom,

00:09:02.600 --> 00:09:04.760
sa našim trojkama, koje zovemo Tripskijima

00:09:06.400 --> 00:09:08.416
i sa najnovijom porodičnom prinovom,

00:09:08.440 --> 00:09:09.820
preslatkom bebom Klementinom.

NOTE Paragraph

00:09:10.840 --> 00:09:12.040
Čega se plašite?

00:09:13.600 --> 00:09:15.360
Koje laži sebi govorite?

00:09:16.520 --> 00:09:19.440
Kako ulepšavate vaše istine
i pišete sopstvene fikcije?

00:09:20.360 --> 00:09:22.840
Kakvu stvarnost kreirate za sebe?

NOTE Paragraph

00:09:24.200 --> 00:09:27.376
U vašim karijerama i privatnom životu,
u vašim vezama,

00:09:27.400 --> 00:09:29.016
i u vašim srcima i dušama,

00:09:29.040 --> 00:09:31.580
vaše ribe koje plivaju unazad
vam nanose veliku štetu.

00:09:32.560 --> 00:09:36.480
Ostavljaju danak u propuštenim šansama
i u nerealizovanom potencijalu,

00:09:37.400 --> 00:09:39.776
i uzrokuju nesigurnost i nepoverenje,

00:09:39.800 --> 00:09:42.240
tamo gde tražite ispunjenost i povezanost.

00:09:43.560 --> 00:09:45.760
Pozivam vas da ih istražite.

NOTE Paragraph

00:09:47.360 --> 00:09:51.536
Helen Keler je rekla
da je jedino gore od slepila

00:09:51.560 --> 00:09:53.560
imati vid, ali ne videti.

00:09:54.920 --> 00:09:58.696
Meni je slepilo bilo istinski blagoslov

00:09:58.720 --> 00:10:00.760
jer mi je slepilo podarilo vid.

00:10:01.720 --> 00:10:03.720
Nadam se da vidite isto što i ja.

NOTE Paragraph

00:10:04.280 --> 00:10:05.496
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:10:05.520 --> 00:10:07.680
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:10:20.720 --> 00:10:23.896
Bruno Đuzani: Isače, pre nego
napustiš scenu, samo jedno pitanje.

00:10:23.920 --> 00:10:27.696
U ovoj publici su preduzetnici,
delatnici, izumitelji.

00:10:27.720 --> 00:10:31.376
Ti si izvršni direktor
firme, dole u Floridi,

00:10:31.400 --> 00:10:33.536
i verovatno se mnogi pitaju

00:10:33.560 --> 00:10:35.776
kako je to biti slepi izvršni direktor?

00:10:35.800 --> 00:10:39.576
Koji su to specifični izazovi koje imaš
i kako ih savlađuješ?

NOTE Paragraph

00:10:39.600 --> 00:10:42.736
Isak Lidski: Pa, najveći izazov
je postao blagoslov.

00:10:42.760 --> 00:10:45.320
Ne dobijam vizuelne
povratne informacije od ljudi.

NOTE Paragraph

00:10:45.880 --> 00:10:47.976
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:10:48.000 --> 00:10:50.176
BĐ: Kakva je buka tamo? IL: Da.

00:10:50.200 --> 00:10:53.696
Pa, na primer,
na sastancima ekipe rukovodilaca,

00:10:53.720 --> 00:10:56.080
ne vidim izraze lica ili gestove.

00:10:57.640 --> 00:11:01.376
Naučio sam da tražim
što više verbalnih povratnih informacija.

00:11:01.400 --> 00:11:05.400
U suštini primoravam ljude
da mi kažu šta misle.

00:11:06.080 --> 00:11:07.936
I u tom smislu,

00:11:07.960 --> 00:11:12.056
to je postalo, kao što sam rekao,
istinski blagoslov za mene i moju firmu

00:11:12.080 --> 00:11:14.680
jer komuniciramo na daleko višem nivou,

00:11:15.400 --> 00:11:17.320
izbegavamo dvosimslenosti,

00:11:18.080 --> 00:11:24.010
i što je najvažnije, moja ekipa zna
da je njihovo mišljenje uistinu važno.

NOTE Paragraph

00:11:26.560 --> 00:11:29.456
BĐ: Isače, Hvala što si došao na TED.
IL: Hvala tebi, Bruno.

NOTE Paragraph

00:11:29.480 --> 00:11:32.835
(Aplauz)