WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.536
Keď bola Dorothy malé dievčatko,

00:00:02.560 --> 00:00:04.780
bola fascinovaná svojou zlatou rybkou.

00:00:05.080 --> 00:00:08.536
Jej otec jej vysvetlil, že ryby plávajú 
tak, že rýchlo vrtia chvostíkmi,

00:00:08.560 --> 00:00:10.440
a tak sa poháňajú vo vode.

00:00:11.040 --> 00:00:13.176
Bez zaváhania
malá Dorothy odpovedala:

00:00:13.200 --> 00:00:16.456
„Áno, ocko, a ryby plávajú dozadu tak,
že vrtia hlavami.“

NOTE Paragraph

00:00:16.480 --> 00:00:18.010
(smiech)

NOTE Paragraph

00:00:18.010 --> 00:00:21.076
V jej mysli to bol fakt,
presne taký pravdivý ako hocijaký iný.

00:00:21.076 --> 00:00:23.296
Ryby plávajú dozadu tak,
že vrtia hlavami.

00:00:23.320 --> 00:00:24.520
Verila tomu.

NOTE Paragraph

00:00:25.320 --> 00:00:28.296
Naše životy sú plné
rýb plávajúcich dozadu.

00:00:28.320 --> 00:00:30.816
Formulujeme hypotézy
a urýchlené logické závery.

00:00:30.840 --> 00:00:32.095
Skrývame predsudky.

00:00:32.119 --> 00:00:34.376
Vieme, že máme pravdu
a že ostatní sa mýlia.

00:00:34.400 --> 00:00:36.016
Obávame sa najhoršieho.

00:00:36.040 --> 00:00:38.200
Usilujeme sa o nedosiahnuteľnú dokonalosť.

00:00:38.920 --> 00:00:41.000
Hovoríme si, čo môžeme 
a čo nemôžeme robiť.

00:00:41.880 --> 00:00:45.976
V našej mysli plávajú ryby dozadu
horúčkovito kývajúc svojimi hlavami,

00:00:46.000 --> 00:00:47.429
a mi si ich ani nevšimneme.

NOTE Paragraph

00:00:49.160 --> 00:00:51.336
Poviem vám o sebe päť faktov.

00:00:51.360 --> 00:00:52.680
Jeden z nich nie je pravda.

00:00:53.760 --> 00:00:58.560
Prvý: Keď som mal 19, promoval som 
na Harvarde s diplomom v matematike.

00:00:59.680 --> 00:01:03.640
Druhý: Momentálne riadim 
stavebnú spoločnosť v Orlande.

00:01:04.920 --> 00:01:08.040
Tretí: Hral som v televíznom sitkome.

00:01:09.440 --> 00:01:13.880
Štvrtý: Stratil som zrak kvôli
zriedkavej dedičnej chorobe očí.

00:01:14.960 --> 00:01:19.400
Piaty: Zastával som úlohu súdneho úradníka
pre dva súdy Najvyššieho súdu USA.

00:01:20.360 --> 00:01:22.240
Ktorý z týchto faktov nie je pravdivý?

00:01:23.880 --> 00:01:25.750
V skutočnosti sú všetky pravdivé.

00:01:26.240 --> 00:01:28.000
Áno. Všetky sú pravdivé.

NOTE Paragraph

00:01:28.800 --> 00:01:30.960
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:01:32.680 --> 00:01:36.336
V tomto bode sa najviac ľudí zaujíma
iba o televíznu šou.

NOTE Paragraph

00:01:36.360 --> 00:01:38.040
(smiech)

NOTE Paragraph

00:01:39.680 --> 00:01:41.520
Viem to zo skúsenosti.

00:01:42.320 --> 00:01:45.656
V poriadku, táto šou bola na NBC:
„Konečne zvoní: Nová trieda.“

00:01:45.680 --> 00:01:49.280
Hral som Weasela Wyzella,

00:01:50.240 --> 00:01:54.296
ktorý bol v tejto šou akýsi divný a bifľoš

00:01:54.320 --> 00:01:59.096
a ktorý z tohto urobil veľkú hereckú výzvu

00:01:59.120 --> 00:02:00.916
pre mňa, ako 13 ročného chlapca.

NOTE Paragraph

00:02:00.916 --> 00:02:02.270
(smiech)

NOTE Paragraph

00:02:03.320 --> 00:02:06.240
A teraz, bojovali ste
s číslom štyri, mojou slepotou?

00:02:07.120 --> 00:02:08.320
Prečo je to tak?

00:02:09.280 --> 00:02:12.256
Vytvárame si predpoklady
o tzv. postihnutiach.

00:02:12.280 --> 00:02:15.456
Ako slepec som konfrontovaný
s nesprávnymi predpokladmi iných

00:02:15.480 --> 00:02:17.240
o mojich schopnostiach každý deň.

00:02:18.640 --> 00:02:21.176
Akokoľvek, dnes mi nejde o moju slepotu.

00:02:21.200 --> 00:02:22.530
Ide o moju víziu.

00:02:23.480 --> 00:02:27.280
Slepota ma naučila
žiť život s otvorenými očami.

00:02:28.200 --> 00:02:30.576
Naučila ma zamerať sa
na ryby plávajúce dozadu,

00:02:30.600 --> 00:02:32.176
na tie, ktoré vytvára naša myseľ.

00:02:32.176 --> 00:02:34.390
Oslepnúť znamená zamerať sa na ne.

NOTE Paragraph

00:02:35.760 --> 00:02:37.840
Aký je to pocit vidieť?

00:02:38.720 --> 00:02:40.360
Je to priame a pasívne.

00:02:40.800 --> 00:02:42.936
Otvoríte oči a je tu svet.

00:02:42.960 --> 00:02:45.056
Pohľad je viera. Zrak je pravda.

00:02:45.080 --> 00:02:46.280
Správne?

00:02:47.120 --> 00:02:48.800
No, to je to, čo som si myslel.

NOTE Paragraph

00:02:49.520 --> 00:02:54.440
Neskôr, vo veku 12 až 25,
sa stav mojej sietnice postupne zhoršoval.

00:02:55.280 --> 00:02:58.296
Moje videnie sa stávalo
viac a viac bizarné.

00:02:58.320 --> 00:03:00.730
lunaparková sieň krivých
zrkadiel a ilúzii.

00:03:01.640 --> 00:03:03.976
Predavačka, ktorú som s úľavou
zbadal v obchode,


00:03:04.000 --> 00:03:05.450
bola v skutočnosti figurína.

00:03:05.680 --> 00:03:07.616
Skloniac moje ruky, aby som si ich umyl,

00:03:07.616 --> 00:03:10.916
som zrazu videl, že to bol pisoár,
ktorého sa dotýkam, a nie umývadlo,

00:03:10.916 --> 00:03:12.955
keď moje prsty zacítili jeho
skutočný tvar.

00:03:13.160 --> 00:03:15.296
Priateľ mi opísal fotografiu v mojej ruke

00:03:15.320 --> 00:03:17.670
a až potom som mohol vidieť
znázornený obrázok.

00:03:18.720 --> 00:03:23.040
Objekty sa objavovali, menili
a mizli v mojej realite.

00:03:24.080 --> 00:03:26.520
Vidieť to bolo veľmi ťažké
a vyčerpávajúce.

00:03:27.600 --> 00:03:30.856
Skladal som dohromady rozkúskované,
nestále obrazy,

00:03:30.880 --> 00:03:32.856
vedome som analyzoval záchytné body,

00:03:32.880 --> 00:03:35.960
hľadal som nejakú logiku
v mojom meniacom sa kaleidoskope,

00:03:36.840 --> 00:03:38.366
až kým som nevidel vôbec nič.

NOTE Paragraph

00:03:39.600 --> 00:03:41.256
Naučil som sa, že to, čo vidíme,

00:03:41.280 --> 00:03:43.640
nie je univerzálna pravda.

00:03:44.200 --> 00:03:46.520
Nie je to objektívna realita.

00:03:48.000 --> 00:03:52.580
To, čo vidíme, je jedinečná,
osobná, virtuálna realita,

00:03:52.580 --> 00:03:54.940
ktorá je majstrovsky 
konštruovaná naším mozgom.


NOTE Paragraph

00:03:55.180 --> 00:03:57.964
Dovoľte mi to vysvetliť s troškou
amatérskej neurobiológie.

00:03:57.964 --> 00:04:01.338
Časť mozgu, ktorá riadi zrak,
spotrebuje asi 30 % kapacity mozgu.

00:04:01.560 --> 00:04:05.016
To je v porovnaní s približne
8 % pre hmat

00:04:05.040 --> 00:04:06.840
a 2 – 3 % pre sluch.

00:04:07.600 --> 00:04:11.336
Vaše oči dokážu poslať
každú sekundu do mozgu


00:04:11.360 --> 00:04:13.520
až dve miliardy informácií.

00:04:14.360 --> 00:04:17.800
Zvyšok vášho tela dokáže poslať
iba jednu ďalšiu miliardu.

00:04:18.680 --> 00:04:22.896
Teda zrak je veľkosťou
jedna tretina vášho mozgu

00:04:22.920 --> 00:04:26.240
a dokáže si nárokovať približne
dve tretiny zdrojov v mozgu.

00:04:26.880 --> 00:04:28.386
Nie je žiadnym prekvapením,

00:04:28.386 --> 00:04:30.376
že zraková ilúzia je taká presvedčivá.

00:04:30.400 --> 00:04:32.940
Ale nenechajme sa pomýliť:
zrak je ilúzia.

NOTE Paragraph

00:04:33.620 --> 00:04:35.736
A tu je miesto, 
kde to začína byť zaujímavé.

00:04:35.760 --> 00:04:37.856
Ak chcete vytvoriť skúsenosť zo zraku,

00:04:37.880 --> 00:04:41.416
mozog vás odkazuje na vaše
abstraktné chápanie sveta,

00:04:41.440 --> 00:04:45.496
ostatné znalosti, vaše spomienky,
názory, emócie, mentálnu pozornosť.

00:04:45.520 --> 00:04:50.080
Všetky tieto veci a ďalšie iné
sú prepojené v mozgu s vaším zrakom.

00:04:51.040 --> 00:04:54.456
Tieto prepojenia fungujú oboma smermi
a zvyčajne sa objavia v podvedomí.

00:04:54.480 --> 00:04:56.240
Napríklad,

00:04:56.240 --> 00:04:58.496
to, čo vidíte, má vplyv na to, 
ako sa cítite,

00:04:58.520 --> 00:05:01.320
a to, ako sa cítite,
môže doslovne zmeniť to, čo vidíte.

00:05:02.040 --> 00:05:03.920
Dokazujú to mnohé pozorovania.

00:05:04.600 --> 00:05:06.456
Ak vás požiadajú, aby ste odhadli

00:05:06.480 --> 00:05:09.656
napríklad rýchlosť kráčajúceho
človeka na videu,

00:05:09.680 --> 00:05:14.000
vaša odpoveď bude iná, ak vám povedia, aby
ste mysleli na gepardov alebo korytnačky.

00:05:15.120 --> 00:05:18.416
Kopec sa zdá strmší,
ak ste práve docvičili,

00:05:18.440 --> 00:05:20.656
a míľnik sa zdá byť oveľa ďalej,

00:05:20.680 --> 00:05:22.360
ak nesiete ťažký batoh.

00:05:23.960 --> 00:05:26.840
Dospeli sme k zásadnému rozporu.

00:05:28.160 --> 00:05:32.576
To, čo vidíte, je komplex mentálnej
konštrukcie, ktorú si sami vytvárate,

00:05:32.600 --> 00:05:34.376
ale zažívate ju pasívne,

00:05:34.400 --> 00:05:36.960
ako bezprostrednú reprezentáciu
sveta okolo vás.

00:05:37.680 --> 00:05:40.280
Vytvárate si vlastnú realitu a veríte jej.

00:05:41.560 --> 00:05:43.960
Ja som veril tej svojej, 
až kým sa nerozpadla.

00:05:44.920 --> 00:05:47.560
Zhoršenie môjho zraku rozbilo túto ilúziu.

NOTE Paragraph

00:05:48.720 --> 00:05:51.016
Vidíte, že zrak je iba jedným zo spôsobov,

00:05:51.040 --> 00:05:52.720
ako si formujeme našu realitu.

00:05:53.280 --> 00:05:55.880
Naše reality si vytvárame
mnohými inými spôsobmi.

00:05:57.160 --> 00:06:00.120
Vezmime si strach ako jeden z príkladov.

00:06:01.440 --> 00:06:04.280
Vaše obavy narušujú vašu realitu.

00:06:05.880 --> 00:06:10.056
Podľa pokrivenej logiky strachu,
je všetko lepšie ako neistota.

00:06:10.080 --> 00:06:12.536
Strach vypĺňa prázdnotu za každú cenu,

00:06:12.560 --> 00:06:14.696
zamieňa vedomosti za hrôzy,

00:06:14.720 --> 00:06:17.496
ponúka to najhoršie výmenou
za nejednoznačné,

00:06:17.520 --> 00:06:19.280
nahrádza zdravý rozum za domnienky.

00:06:20.120 --> 00:06:22.856
Psychológovia na to majú 
skvelý termín: vystrašenosť.

NOTE Paragraph

00:06:22.880 --> 00:06:23.976
(smiech)

NOTE Paragraph

00:06:24.000 --> 00:06:25.536
Správne?

00:06:25.560 --> 00:06:28.840
Strach nahrádza neznáme za strašné.

00:06:30.080 --> 00:06:31.976
Teda, strach je sebauvedomenie.

00:06:32.000 --> 00:06:33.736
Keď čelíte najväčšej potrebe


00:06:33.760 --> 00:06:36.416
pozrieť sa na seba zvonku
a myslieť kriticky,

00:06:36.440 --> 00:06:39.256
strach udrie na miesto
hlboko vo vašej mysli,

00:06:39.280 --> 00:06:41.056
zmenší a zdeformuje váš pohľad,

00:06:41.080 --> 00:06:43.136
potopí kapacitu vášho kritického myslenia

00:06:43.160 --> 00:06:44.880
záplavou deštruktívnych emócií.

00:06:45.620 --> 00:06:48.876
Keď stojíte zoči-voči pádnej príležitosti
zobrať veci do svojich rúk,

00:06:48.876 --> 00:06:51.256
strach vás ukolísa k nečinnosti,

00:06:51.280 --> 00:06:54.800
naláka vás pasívne sa dívať,
ako sa jeho proroctvá samy vypĺňajú.

NOTE Paragraph

00:06:57.880 --> 00:07:00.096
Keď mi diagnostikovali očné ochorenie,

00:07:00.120 --> 00:07:03.160
vedel som, že slepota zničí môj život.

00:07:04.400 --> 00:07:07.336
Slepota bol trest smrti mojej nezávisloti.

00:07:07.360 --> 00:07:09.240
Bol to koniec môjho úspechu.

00:07:10.600 --> 00:07:14.576
Slepota znamenala,
že budem žiť všedný život,

00:07:14.600 --> 00:07:16.296
malý a smutný,

00:07:16.320 --> 00:07:17.520
a pravdepodobne sám.

00:07:18.280 --> 00:07:19.480
Vedel som to.

00:07:21.260 --> 00:07:24.340
Bol to výmysel zrodený z mojich strachov,
ale tomu som veril.

00:07:24.800 --> 00:07:27.416
Bola to lož, ale bola to moja realita,

00:07:27.440 --> 00:07:30.600
presne tak, ako dozadu plávajúce ryby
v hlave malej Dorothy.

00:07:31.920 --> 00:07:34.416
Keby som nekonfrontoval 
realitu s mojím strachom,

00:07:34.440 --> 00:07:35.640
bol by som ju žil.

00:07:36.200 --> 00:07:37.650
Som si tým istý.

NOTE Paragraph

00:07:39.670 --> 00:07:42.560
Takže, ako žijete svoj život
s očami doširoka otvorenými?

00:07:43.480 --> 00:07:44.960
Je to naučená disciplína.

00:07:45.520 --> 00:07:47.960
Dá sa to naučiť. Môže sa to trénovať.

00:07:48.680 --> 00:07:50.109
V krátkosti vám to zhrniem.

NOTE Paragraph

00:07:51.640 --> 00:07:53.536
Buďte zodpovední

00:07:53.560 --> 00:07:56.056
v každom momente, v každej myšlienke,

00:07:56.080 --> 00:07:57.280
v každom detaile.

00:07:58.120 --> 00:07:59.776
Dívajte sa za vaše strachy.

00:07:59.800 --> 00:08:01.536
Rozpoznajte svoje domnienky.

00:08:01.560 --> 00:08:03.336
Využite svoju vnútornú silu.

00:08:03.360 --> 00:08:05.536
Umlčte vnútornú kritiku.

00:08:05.560 --> 00:08:08.360
Skorigujte svoje mylné predstavy
o šťastí a úspechu.

00:08:09.480 --> 00:08:12.920
Akceptujte svoju silu a slabosť
a pochopte ten rozdiel.

00:08:13.600 --> 00:08:14.896
Otvorte svoje srdcia

00:08:14.920 --> 00:08:16.320
hojnému požehnaniu.

NOTE Paragraph

00:08:17.480 --> 00:08:19.696
Váš strach, vaši kritici,

00:08:19.720 --> 00:08:21.576
vaši hrdinovia, vaši darebáci –

00:08:21.600 --> 00:08:24.616
to sú vaše výhovorky,

00:08:24.640 --> 00:08:26.976
racionalizácie, skratky,

00:08:27.000 --> 00:08:29.320
zdôvodnenia vašej kapitulácie.

00:08:30.360 --> 00:08:32.679
Sú vašimi výmyslami, 
ktoré vnímate ako realitu.

00:08:34.000 --> 00:08:35.655
Rozhodnite sa vidieť cez nich.

00:08:35.679 --> 00:08:37.169
Rozhodnite sa nechať ich odísť.

00:08:38.080 --> 00:08:41.039
Vy ste tvorca svojej reality.

00:08:42.240 --> 00:08:45.280
S touto silou prichádza plná zodpovednosť.

NOTE Paragraph

00:08:46.440 --> 00:08:51.560
Ja som si vybral vystúpiť z tunela strachu
do terénu nezmapovaného a nedefinovaného.

00:08:52.340 --> 00:08:55.050
Ja som si zvolil, že si tam vybudujem 
požehnaný život.

00:08:56.120 --> 00:08:57.896
Vôbec nie sám,

00:08:57.920 --> 00:09:00.896
delím sa o svoj nádherný život s Dorothy,

00:09:00.920 --> 00:09:02.576
mojou nádhernou ženou,

00:09:02.600 --> 00:09:04.760
našimi trojičkami, ktoré voláme Tripskys,

00:09:06.400 --> 00:09:08.416
a našim posledným prírastkom do rodiny,

00:09:08.440 --> 00:09:10.090
roztomilému dieťatku Clementine.

NOTE Paragraph

00:09:10.840 --> 00:09:12.190
Čoho sa bojíte?

00:09:13.600 --> 00:09:15.360
Aké lži si navrávate?

00:09:16.520 --> 00:09:19.440
Ako si vyfarbujete svoju pravdu
a píšete vlastnú fikciu?

00:09:20.360 --> 00:09:22.840
Akú realitu si vytvárate sami pre seba?

NOTE Paragraph

00:09:24.200 --> 00:09:27.376
Vo vašej kariére a osobnom živote,
vo vašich vzťahoch,

00:09:27.400 --> 00:09:29.016
vo vašom srdci a duši,

00:09:29.040 --> 00:09:31.440
ryby plávajúce dozadu
vedia narobiť veľké škody.

00:09:32.560 --> 00:09:36.480
Vyžadujú mýto v podobe zmeškaných
príležitostí a nezrealizovanom potenciáli,

00:09:37.400 --> 00:09:39.776
vyvolávajú neistotu a pochybnosti tam,

00:09:39.800 --> 00:09:42.240
kde hľadáte naplnenie a vzťah.

00:09:43.560 --> 00:09:45.760
Vyzývam vás, aby ste ich vyhľadali.

NOTE Paragraph

00:09:47.360 --> 00:09:51.536
Helen Kellerová raz povedala, 
že jediná vec horšia ako slepota,

00:09:51.560 --> 00:09:53.560
je mať zrak, ale nemať žiadnu víziu.

00:09:54.920 --> 00:09:58.696
Pre mňa bolo oslepnutie
hlbokým požehnaním,

00:09:58.720 --> 00:10:00.760
pretože slepota mi dala víziu.

00:10:01.720 --> 00:10:03.720
Dúfam, že teraz vidíte to, čo ja.

NOTE Paragraph

00:10:04.280 --> 00:10:05.496
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:10:05.520 --> 00:10:07.680
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:10:20.560 --> 00:10:23.896
Bruno Giussani: Isaac, predtým ako 
opustíte pódium, iba jedna otázka.

00:10:23.920 --> 00:10:27.696
Toto je publikum podnikateľov,
mužov činu, inovátorov.

00:10:27.720 --> 00:10:31.376
Ste výkonným riaditeľom 
spoločnosti na Floride

00:10:31.400 --> 00:10:33.536
a mnohí z nás sú pravdepodobne zvedaví,

00:10:33.560 --> 00:10:35.776
aké je to byť slepým výkonným riaditeľom?

00:10:35.800 --> 00:10:39.576
S akými zvláštnymi problémami 
sa stretávate a ako sa s nimi vyrovnávate?

NOTE Paragraph

00:10:39.600 --> 00:10:42.736
Isaac Lidsky: Nuž, najväčšia výzva
sa stala požehnaním.

00:10:42.760 --> 00:10:45.320
Nedostávam vizuálnu spätnú väzbu od ľudí.

NOTE Paragraph

00:10:45.880 --> 00:10:47.976
(smiech)

NOTE Paragraph

00:10:48.000 --> 00:10:50.176
BG: Čo je to za šum? IL: Áno.

00:10:50.200 --> 00:10:53.696
Tak napríklad,
na stretnutiach s mojim riadiacim tímom,

00:10:53.720 --> 00:10:56.080
nevidím výrazy tváre alebo gestá.

00:10:57.640 --> 00:11:01.376
Naučil som sa získavať
omnoho viac z verbálnej spätnej väzby.

00:11:01.400 --> 00:11:05.400
V zásade nútim ľudí, aby mi
povedali, čo si myslia.

00:11:05.930 --> 00:11:08.066
A z tohto pohľadu sa to stalo

00:11:08.066 --> 00:11:12.056
skutočne požehnaním pre mňa osobne
a pre moju spoločnosť,

00:11:12.080 --> 00:11:14.680
pretože komunikujeme
na ďaleko hlbšej úrovni,

00:11:15.400 --> 00:11:17.320
môžme sa vyhnúť nejasnostiam

00:11:18.080 --> 00:11:24.010
a čo je najdôležitejšie, môj tím vie
že na tom, čo si myslia, naozaj záleží.

NOTE Paragraph

00:11:26.560 --> 00:11:29.676
BG: Isaac, ďakujeme, že ste prišli na TED.
IL: Ďakujem, Bruno.

NOTE Paragraph

00:11:29.676 --> 00:11:33.185
(potlesk)