1
00:00:00,960 --> 00:00:02,456
Quando a Dorothy era pequena,

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,400
tinha um peixe-dourado que a fascinava.

3
00:00:05,080 --> 00:00:08,466
O pai explicou-lhe que os peixes nadavam
agitando rapidamente a cauda,

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,440
para impulsionar o corpo na água.

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,176
Sem hesitar,
a pequena Dorothy disse

6
00:00:13,200 --> 00:00:16,456
"Sim, papá, e os peixes nadam para trás
agitando a cabeça".

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,096
(Risos)

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,936
Na mente dela, isto era plausível.

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,386
Os peixes nadam para trás
agitando a cabeça.

10
00:00:23,386 --> 00:00:24,660
Ela acreditava nisso.

11
00:00:25,320 --> 00:00:28,196
As nossas vidas estão repletas
de peixes que nadam para trás.

12
00:00:28,320 --> 00:00:32,086
Assumimos coisas, cometemos erros lógicos.
Cultivamos preconceitos.

13
00:00:32,119 --> 00:00:34,356
Sabemos que estamos certos
e eles estão errados.

14
00:00:34,400 --> 00:00:35,916
Tememos o pior.

15
00:00:36,040 --> 00:00:38,200
Lutamos pela perfeição inatingível.

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,510
Dizemos a nós mesmos
o que podemos e não podemos fazer.

17
00:00:41,880 --> 00:00:45,976
Na nossa mente, os peixes nadam para trás,
agitando freneticamente a cabeça,

18
00:00:46,000 --> 00:00:47,679
e nós nem damos por eles.

19
00:00:49,160 --> 00:00:51,336
Vou contar-vos cinco factos
acerca de mim.

20
00:00:51,360 --> 00:00:52,760
Um deles é mentira.

21
00:00:53,760 --> 00:00:58,560
Um: Tirei o Bacharelato em Matemática,
na universidade de Harvard, aos 19 anos.

22
00:00:59,680 --> 00:01:03,640
Dois: Sou presidente de uma companhia
de construção em Orlando.

23
00:01:04,920 --> 00:01:08,040
Três: Entrei numa série de comédia.

24
00:01:09,440 --> 00:01:13,880
Quatro: Perdi a visão
devido a uma doença genética rara.

25
00:01:14,960 --> 00:01:19,400
Cinco: Fui funcionário judicial
de dois juízes do Supremo Tribunal.

26
00:01:20,360 --> 00:01:21,800
Qual dos factos é mentira?

27
00:01:23,880 --> 00:01:25,460
Na realidade, são todos verdade.

28
00:01:26,240 --> 00:01:27,730
Sim. São todos verdade.

29
00:01:28,800 --> 00:01:30,960
(Aplausos)

30
00:01:32,680 --> 00:01:36,596
Nesta altura, a maior parte das pessoas
só quer saber do programa de televisão.

31
00:01:36,596 --> 00:01:38,170
(Risos)

32
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
Falo por experiência própria.

33
00:01:42,320 --> 00:01:45,856
Bem, o programa era da NBC e chamava-se
"Saved by the Bell: The New Class".

34
00:01:46,806 --> 00:01:49,370
E eu fiz de Weasel Wyzell,

35
00:01:50,240 --> 00:01:54,026
que era o personagem cromo,
o marrão do programa,

36
00:01:54,320 --> 00:01:58,956
sendo por isso um enorme
desafio de representação

37
00:01:58,980 --> 00:02:00,616
para mim, um rapaz com 13 anos.

38
00:02:00,640 --> 00:02:02,160
(Risos)

39
00:02:03,320 --> 00:02:06,500
Bem, tiveram dúvidas
no número quatro — eu ser cego?

40
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
Porque será?

41
00:02:09,280 --> 00:02:12,256
Nós criamos suposições
acerca das chamadas deficiências.

42
00:02:12,280 --> 00:02:15,536
Como homem cego, eu confronto
as suposições erradas dos outros

43
00:02:15,546 --> 00:02:17,790
em relação às minhas capacidades
todos os dias.

44
00:02:18,640 --> 00:02:21,176
No entanto, o que importa hoje
não é a minha cegueira.

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
É a minha visão.

46
00:02:23,480 --> 00:02:27,280
Ficar cego ensinou-me
a viver a vida de olhos abertos.

47
00:02:28,110 --> 00:02:30,676
Ensinou-me a identificar
os peixes que nadam para trás

48
00:02:30,676 --> 00:02:31,956
dentro da nossa mente.

49
00:02:32,120 --> 00:02:34,450
Ter perdido a visão, focalizou-os.

50
00:02:35,760 --> 00:02:37,840
Qual é a sensação de ver?

51
00:02:38,720 --> 00:02:40,360
É imediato e passivo.

52
00:02:40,800 --> 00:02:42,936
Abrimos os olhos e eis o mundo.

53
00:02:42,960 --> 00:02:45,056
Ver para crer,
o que vemos é verdade.

54
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
Certo?

55
00:02:47,120 --> 00:02:48,800
Bem, era isso que eu pensava.

56
00:02:49,520 --> 00:02:54,440
Depois, dos 12 aos 25 anos,
as minhas retinas foram-se deteriorando.

57
00:02:55,280 --> 00:02:58,159
A minha visão parecia
uma casa de espelhos

58
00:02:58,159 --> 00:03:00,810
repleta de ilusões
e cada vez mais bizarra.

59
00:03:01,640 --> 00:03:03,976
O vendedor que eu via numa loja

60
00:03:04,000 --> 00:03:05,320
era na verdade um manequim.

61
00:03:05,800 --> 00:03:07,810
Uma vez, ao baixar-me
para lavar as mãos,

62
00:03:07,810 --> 00:03:10,896
dei conta que tocava
num urinol e não num lavatório,

63
00:03:10,896 --> 00:03:13,375
quando os meus dedos
sentiram a forma.

64
00:03:13,435 --> 00:03:17,526
Um amigo descrevia uma fotografia
e só então eu conseguia vê-la.

65
00:03:18,720 --> 00:03:23,210
No meu mundo, os objetos apareciam,
transformavam-se e desapareciam.

66
00:03:24,080 --> 00:03:26,520
Ver era difícil e desgastante.

67
00:03:27,600 --> 00:03:30,856
Eu juntava imagens
fragmentadas e transitórias,

68
00:03:30,880 --> 00:03:32,856
analisava conscientemente as pistas,

69
00:03:32,880 --> 00:03:35,960
tentava encontrar alguma lógica
no meu caleidoscópio avariado,

70
00:03:36,840 --> 00:03:38,566
até que deixei de ver por completo.

71
00:03:39,600 --> 00:03:41,256
Aprendi que o que vemos

72
00:03:41,280 --> 00:03:43,640
não é uma verdade universal.

73
00:03:44,200 --> 00:03:46,510
Não é uma realidade objetiva.

74
00:03:48,000 --> 00:03:52,516
O que nós vemos é uma realidade
única, pessoal e virtual,

75
00:03:52,720 --> 00:03:54,840
habilmente construída pelo nosso cérebro.

76
00:03:55,560 --> 00:03:57,734
Vou-vos explicar com neurociência básica.

77
00:03:57,794 --> 00:04:00,888
O vosso córtex visual ocupa
cerca de 30% do cérebro.

78
00:04:01,560 --> 00:04:05,016
Apenas 8% do cérebro
é dedicado ao toque

79
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
e 2 a 3% à audição.

80
00:04:07,600 --> 00:04:11,336
A cada segundo, os vossos olhos
enviam para o córtex visual

81
00:04:11,360 --> 00:04:14,029
algo como dois mil milhões
de elementos de informação.

82
00:04:14,360 --> 00:04:17,800
O resto do corpo apenas consegue
enviar ao cérebro mais mil milhões.

83
00:04:18,680 --> 00:04:22,656
Então, a visão ocupa um terço
do vosso cérebro em volume

84
00:04:22,870 --> 00:04:26,310
e requer cerca de dois terços
da capacidade de processamento do cérebro.

85
00:04:27,040 --> 00:04:28,256
Então, não é de admirar

86
00:04:28,280 --> 00:04:30,376
que a ilusão da visão seja tão apelativa.

87
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
Mas não se deixem enganar:
a visão é uma ilusão.

88
00:04:33,920 --> 00:04:35,736
É agora que isto fica interessante.

89
00:04:35,760 --> 00:04:37,856
De modo a criar a experiência da visão,

90
00:04:37,880 --> 00:04:41,416
o vosso cérebro recorre à vossa
conceção do mundo,

91
00:04:41,440 --> 00:04:45,496
outros conhecimentos, memórias,
opiniões, emoções e atenção mental.

92
00:04:45,520 --> 00:04:50,080
Todas essas coisas e muitas mais
estão ligadas no vosso cérebro à visão.

93
00:04:51,040 --> 00:04:54,456
Essas ligações são bidirecionais
e funcionam a nível subconsciente.

94
00:04:54,480 --> 00:04:56,336
Então, por exemplo,

95
00:04:56,360 --> 00:04:58,496
o que vocês veem influencia como se sentem

96
00:04:58,520 --> 00:05:01,430
e o que sentem pode literalmente mudar
aquilo que vocês veem.

97
00:05:02,040 --> 00:05:03,940
Há imensos estudos que demonstram isto.

98
00:05:04,600 --> 00:05:06,456
Se vos pedirem para estimar

99
00:05:06,480 --> 00:05:09,656
a velocidade a que um homem caminha
num vídeo, por exemplo,

100
00:05:09,680 --> 00:05:13,800
darão respostas diferentes conforme vos
peçam para pensar em chitas ou tartarugas.

101
00:05:15,120 --> 00:05:18,416
Um monte parece mais íngreme
se acabaram de fazer exercício

102
00:05:18,440 --> 00:05:22,416
e um destino parece mais longínquo
se carregam uma mochila pesada.

103
00:05:23,960 --> 00:05:26,940
Temos então uma contradição fundamental.

104
00:05:28,160 --> 00:05:32,576
O que veem é uma construção mental
complexa que vocês mesmos criam,

105
00:05:32,600 --> 00:05:34,376
mas que vivenciam passivamente

106
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
como uma representação direta
do mundo em redor.

107
00:05:37,680 --> 00:05:40,280
Criam a vossa própria realidade
e acreditam nela.

108
00:05:41,560 --> 00:05:44,090
Eu acreditava na minha
até ela se desfazer em pedaços.

109
00:05:44,920 --> 00:05:47,510
A degradação dos meus olhos
quebrou a ilusão.

110
00:05:48,720 --> 00:05:51,016
Sabem, a visão é apenas uma forma

111
00:05:51,040 --> 00:05:52,720
de modelarmos a nossa realidade.

112
00:05:53,280 --> 00:05:56,380
Nós criamos as nossas próprias realidades
de muitas outras formas.

113
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
Tomemos o exemplo do medo.

114
00:06:01,440 --> 00:06:04,430
Os vossos medos distorcem
a vossa realidade.

115
00:06:05,880 --> 00:06:10,056
Pela lógica distorcida do medo,
tudo é melhor que o incerto.

116
00:06:10,080 --> 00:06:12,536
O medo preenche o vazio
a qualquer custo,

117
00:06:12,560 --> 00:06:14,786
preferindo o conhecido
àquilo que se receia,

118
00:06:14,786 --> 00:06:17,536
escolhendo o pior
em vez do ambíguo,

119
00:06:17,560 --> 00:06:19,460
substituindo o pressuposto
pela razão.

120
00:06:20,120 --> 00:06:23,976
Os psicólogos têm um ótimo
termo para isto: catastrofizar.

121
00:06:24,000 --> 00:06:25,536
Não é?

122
00:06:25,560 --> 00:06:28,960
O medo troca o incerto pela catástrofe.

123
00:06:30,080 --> 00:06:31,976
O medo é uma profecia autorrealizável.

124
00:06:32,000 --> 00:06:36,156
Quando precisam de olhar para fora
e pensar com espírito crítico,

125
00:06:36,440 --> 00:06:39,256
o medo surge imediatamente
do fundo da vossa mente,

126
00:06:39,280 --> 00:06:41,066
encolhendo e distorcendo a razão,

127
00:06:41,076 --> 00:06:43,136
tirando a capacidade
de pensar criticamente,

128
00:06:43,136 --> 00:06:44,990
inundando-vos com emoções destrutivas.

129
00:06:45,880 --> 00:06:48,736
Quando surge uma oportunidade
atraente para agir,

130
00:06:48,760 --> 00:06:50,896
o medo leva-vos à inação,

131
00:06:51,280 --> 00:06:55,630
convencendo-vos a observar passivamente
a autorrealização das suas profecias.

132
00:06:57,820 --> 00:07:00,516
Quando me diagnosticaram
com a doença que me deixou cego,

133
00:07:00,516 --> 00:07:03,160
eu sabia que a cegueira
arruinaria a minha vida.

134
00:07:04,400 --> 00:07:07,246
A cegueira era o fim
da minha independência.

135
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Era o fim da minha
capacidade de realização.

136
00:07:10,600 --> 00:07:14,456
A cegueira significava que viveria
uma vida medíocre,

137
00:07:14,600 --> 00:07:16,296
pequeno e triste

138
00:07:16,320 --> 00:07:17,520
e provavelmente sozinho.

139
00:07:18,280 --> 00:07:19,480
Eu sabia-o.

140
00:07:21,440 --> 00:07:24,650
Era uma ficção criada pelos meus medos,
mas eu acreditava nela.

141
00:07:24,800 --> 00:07:27,416
Era uma mentira,
mas era a minha realidade,

142
00:07:27,440 --> 00:07:30,870
tal e qual os peixes que nadavam para trás
na cabeça da pequena Dorothy.

143
00:07:31,920 --> 00:07:34,656
Se não tivesse desafiado
a realidade do meu medo,

144
00:07:34,676 --> 00:07:36,170
eu teria vivido nela.

145
00:07:36,200 --> 00:07:37,760
Tenho a certeza disso.

146
00:07:39,920 --> 00:07:42,780
Então, como podem viver a vossa vida
de olhos bem abertos?

147
00:07:43,480 --> 00:07:45,050
É uma disciplina que se aprende.

148
00:07:45,520 --> 00:07:48,100
Pode ser ensinada, pode ser praticada.

149
00:07:48,680 --> 00:07:50,219
Vou resumi-la rapidamente.

150
00:07:51,680 --> 00:07:55,656
Assumam a responsabilidade
de cada momento, cada pensamento,

151
00:07:56,080 --> 00:07:57,280
cada detalhe.

152
00:07:58,120 --> 00:08:01,536
Vejam para lá dos vossos medos.
Reconheçam os vossos pressupostos.

153
00:08:01,566 --> 00:08:05,526
Utilizem a vossa força interior.
Silenciem as vossas críticas internas.

154
00:08:05,560 --> 00:08:08,630
Corrijam ideias erradas
sobre sorte e sucesso.

155
00:08:09,480 --> 00:08:12,920
Aceitem os vossos pontos fortes e fracos,
e compreendam a diferença.

156
00:08:13,640 --> 00:08:16,700
Abram os vossos corações
às várias bênçãos que têm.

157
00:08:17,480 --> 00:08:21,566
Os vossos medos, os vossos críticos,
os vossos heróis, os vossos vilões

158
00:08:21,600 --> 00:08:24,616
— eles são as vossas desculpas,

159
00:08:24,640 --> 00:08:26,976
racionalizações, atalhos,

160
00:08:27,000 --> 00:08:29,770
justificações, a vossa renúncia.

161
00:08:30,360 --> 00:08:33,019
São ficções que vos parecem reais.

162
00:08:34,000 --> 00:08:35,795
Escolham ver através deles.

163
00:08:35,799 --> 00:08:37,079
Escolham largá-los.

164
00:08:38,080 --> 00:08:41,089
Vocês criam a vossa realidade.

165
00:08:42,240 --> 00:08:45,280
Esta tomada de poder significa
uma total responsabilização.

166
00:08:46,440 --> 00:08:51,560
Eu escolhi sair do túnel do medo
para terreno desconhecido e indefinido.

167
00:08:52,440 --> 00:08:55,210
Eu escolhi construir nesse terreno
uma vida bem-aventurada.

168
00:08:56,120 --> 00:08:58,106
Não estou sozinho, muito pelo contrário,

169
00:08:58,106 --> 00:09:01,686
partilho a minha bela vida
com a Dorothy, a minha querida esposa,

170
00:09:02,600 --> 00:09:04,950
os nossos trigémeos,
que nós chamamos Tripskys,

171
00:09:06,400 --> 00:09:09,786
e com o último novo membro da família,
a doce bebé Clementine.

172
00:09:10,840 --> 00:09:12,250
Do que têm medo?

173
00:09:13,600 --> 00:09:15,510
Que mentiras dizem a vocês mesmos?

174
00:09:16,520 --> 00:09:19,830
Como embelezam a vossa verdade
e escrevem as vossas ficções?

175
00:09:20,360 --> 00:09:22,840
Que realidade estão a criar
para vocês mesmos?

176
00:09:24,200 --> 00:09:27,376
Tanto na vossa carreira e vida pessoal,
como nas vossas relações,

177
00:09:27,400 --> 00:09:29,016
como na vossa alma e coração,

178
00:09:29,040 --> 00:09:31,970
os vossos peixes que nadam para trás
causam-vos muitos danos.

179
00:09:32,560 --> 00:09:36,810
Eles custam-vos oportunidades perdidas
e potencial por realizar,

180
00:09:37,400 --> 00:09:39,776
e criam insegurança e desconfiança,

181
00:09:39,800 --> 00:09:42,400
no lugar da realização e conexão
que vocês procuram.

182
00:09:43,560 --> 00:09:45,890
Apelo-vos a descobrir os vossos peixes.

183
00:09:47,360 --> 00:09:51,536
Helen Keller disse que a única coisa
pior do que ser cego

184
00:09:51,560 --> 00:09:53,890
é ter vista mas não ter visão.

185
00:09:54,920 --> 00:09:58,406
Para mim ficar cego
foi uma verdadeira bênção,

186
00:09:58,720 --> 00:10:01,000
porque a cegueira deu-me visão.

187
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
Espero que consigam ver o que eu vejo.

188
00:10:04,280 --> 00:10:05,496
Obrigado.

189
00:10:05,520 --> 00:10:08,520
(Aplausos)

190
00:10:20,720 --> 00:10:23,690
Bruno Giussani: Isaac, antes de ir,
queria colocar uma questão.

191
00:10:23,690 --> 00:10:27,696
Temos aqui um público de empreendedores,
de pessoas que agem, de inovadores.

192
00:10:27,720 --> 00:10:31,320
É presidente de uma empresa na Florida,

193
00:10:31,320 --> 00:10:33,536
e muitos estarão
provavelmente a perguntar-se,

194
00:10:33,560 --> 00:10:35,776
como é ser um presidente executivo cego?

195
00:10:35,800 --> 00:10:39,576
Que desafios específicos tem
e como consegue ultrapassá-los?

196
00:10:39,600 --> 00:10:42,736
Isaac Lidsky: Bem, o maior desafio
acabou por ser uma bênção.

197
00:10:42,760 --> 00:10:45,510
Eu não tenho "feedback" visual
das pessoas.

198
00:10:45,880 --> 00:10:47,976
(Risos)

199
00:10:48,000 --> 00:10:50,176
BG: "O que foi esse barulho?"
IL: Exato.

200
00:10:50,200 --> 00:10:53,696
Então, por exemplo,
nas reuniões da minha equipa,

201
00:10:53,720 --> 00:10:56,080
não consigo ver expressões nem gestos.

202
00:10:57,640 --> 00:11:01,376
Aprendi a solicitar
mais "feedback" verbal.

203
00:11:01,400 --> 00:11:05,510
Basicamente obrigo as pessoas
a dizerem-me o que pensam.

204
00:11:06,080 --> 00:11:07,936
E, nesse aspeto,

205
00:11:07,960 --> 00:11:12,056
acabou por ser uma verdadeira bênção
tanto para mim como para a minha empresa,

206
00:11:12,080 --> 00:11:14,820
porque agora comunicamos
a um nível mais profundo,

207
00:11:15,400 --> 00:11:17,440
evitamos ambiguidades

208
00:11:18,080 --> 00:11:24,010
e, acima de tudo, a minha equipa sabe
que o que eles pensam importa realmente.

209
00:11:26,560 --> 00:11:29,456
BG: Isaac, obrigado por vires ao TED.
IL: Obrigado, Bruno.

210
00:11:29,500 --> 00:11:32,515
(Aplausos)