[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Я профессор в МТИ,
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,но я не проектирую здания\Nи не разрабатываю компьютерные системы.
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Я конструирую части тела:
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,бионические ноги с улучшенными\Nвозможностями для ходьбы и бега.
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,В 1982 году я пострадал\Nво время горного восхождения,
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,и обе мои ноги пришлось ампутировать\Nиз-за повреждения тканей от обморожения.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Можете посмотреть на мои ноги:
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,24 сенсора, шесть микропроцессоров\Nи механизмы, подобные мышцам и сухожилиям.
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,По сути, ниже колена\Nя состою из гаек и болтов.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Но с этой новейшей бионической технологией
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,я могу прыгать, бегать и танцевать.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Я бионический человек, но ещё не киборг.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Когда я хочу сделать движение ногами,
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,нервные импульсы из моей ЦНС
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:57.87,Default,,0000,0000,0000,,проходят по моим нервам
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,и приводят в действие мышцы\Nв остатке моей ноги.
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Эти импульсы улавливаются\Nискусственными электродами,
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,и мини-компьютеры в бионической ноге
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,превращают нервные импульсы\Nв движение, которое я хочу сделать.
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря,
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:17.86,Default,,0000,0000,0000,,когда я хочу сделать движение,
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,в механическую часть моего тела\Nпоступает команда.
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Однако эти компьютеры не могут передавать\Nинформацию в мою нервную систему.
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Когда я делаю движение механическими\Nногами или прикасаюсь к ним,
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,я не испытываю нормального\Nчувства осязания или движения.
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я был киборгом\Nи мог бы чувствовать свои ноги
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,через мини-компьютеры, передающие\Nинформацию в мою нервную систему,
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,то, я думаю, это бы в корне изменило
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,моё отношение к механической\Nчасти моего тела.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я не чувствую ног,
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,и по этой причине
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,они для меня — просто механизмы,\Nотдельные от моего тела и разума.
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Они не являются частью меня.
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, если бы я был киборгом\Nи мог бы чувствовать свои ноги,
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:05.22,Default,,0000,0000,0000,,они бы стали частью меня,\Nчастью моего «я».
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:10.07,Default,,0000,0000,0000,,В МТИ мы работаем\Nнад NeuroEmbodied Design.
Dialogue: 0,0:02:10.09,0:02:11.87,Default,,0000,0000,0000,,В ходе такой разработки
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,разработчик проектирует плоть и кости\Nчеловека — само биологическое тело —
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,и механику, чтобы улучшить\Nдвустороннюю связь
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.04,Default,,0000,0000,0000,,между нервной системой\Nи искусственным миром.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,NeuroEmbodied Design — это метод создания\Nкибернетического взаимодействия.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,В ходе такой разработки\Nразработчики видят перед собой будущее,
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,где технологии — это уже не компромисс,
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,не безжизненные механизмы,\Nотдельные от тела и разума;
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:48.17,Default,,0000,0000,0000,,будущее, где технологии\Nполностью объединены
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.77,Default,,0000,0000,0000,,с нашей природой;
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,мир, где грань между биологическим\Nи небиологическим,
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,человеческим и нечеловеческим,
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,естественным и неестественным
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,навсегда будет стёрта.
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Это будущее даст людям новые тела.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,NeuroEmbodied Design откроет\Nнашей нервной системе доступ
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,в механический мир,
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,а механическому миру — в нас,
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,что в корне изменит то, кем мы являемся.
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Если сделать биологическое тело\Nболее приспособленным для общения
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,с искусственно спроектированным миром,
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,то к концу XXI века человечество\Nположит конец инвалидности
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,и заложит научную и технологическую основу
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,для улучшения человека,
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,для расширения человеческих возможностей\Nза пределы врождённого и физиологического
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,на когнитивном, эмоциональном\Nи физическом уровне.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Есть много способов для массового\Nсоздания новых тел:
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,от биомолекулярного метода\Nдо выращивания тканей и органов.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я хочу поговорить\Nоб одной области NeuroEmbodied Design,
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,где мы перестраиваем и формируем\Nткани человеческого тела
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,с помощью хирургических\Nи регенеративных процессов.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Нынешняя процедура ампутации
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,почти не изменилась со времён\NГражданской войны в США,
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,и она безнадёжно устарела\Nв свете значительного прогресса
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,исполнительных механизмов, систем\Nконтроля и технологий нейронных связей.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Её серьёзный недостаток — отсутствие\Nдинамических взаимодействий мышц
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,для управления и проприоцепции.
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Что же такое проприоцепция?
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы тянете ступню на себя,\Nмышцы в передней части ноги сокращаются,
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,а мышцы в задней части ноги\Nодновременно растягиваются.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:31.39,Default,,0000,0000,0000,,А если потянуть ступню от себя,\Nто происходит обратное:
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,мышцы в задней части ноги сокращаются,
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,а в передней — растягиваются.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Когда эти мышцы\Nсокращаются и расслабляются,
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,биологические датчики в сухожилиях мышц
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,передают эту информацию по нервам в мозг.
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Так мы чувствуем,\Nгде находятся наши ступни,
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,даже если не видим их.
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Нынешняя процедура ампутации разрывает\Nэти динамические мышечные взаимодействия,
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:56.53,Default,,0000,0000,0000,,тем самым препятствуя нормальным\Nпроприоцептивным ощущениям.
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что стандартный протез
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,не может передать нервной системе
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,информацию о том,\Nгде он находится в пространстве.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Следовательно, пациент\Nне чувствует и не ощущает
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.93,Default,,0000,0000,0000,,положение своего протеза\Nи движение его суставов,
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,если не видит их своими глазами.
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Мои ноги ампутировали именно по этой\Nметодике времён Гражданской войны.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую свои ноги,\Nчувствую их прямо сейчас,
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,как фантомные конечности.
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Но пошевелить ими я не могу.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, будто они в твёрдых\Nлыжных ботинках.
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Для решения этих проблем мы изобрели в МТИ
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,агонистический-антагонистический\Nмионевральный интерфейс,
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,сокращённо АМИ.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Метод АМИ соединяет\Nнервы в остатке конечности
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,с внешним бионическим протезом.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Как устроен АМИ и как он работает?
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,АМИ состоит из двух \Nхирургически связанных мышц —
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,агониста и антагониста.
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Когда при электрической активации\Nагонист сокращается,
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,то антагонист растягивается.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря такому динамическому\Nвзаимодействию мышц
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,биологические сенсоры в мышечном сухожилии
Dialogue: 0,0:06:04.61,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,отправляют по нерву в ЦНС
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:12.71,Default,,0000,0000,0000,,информацию о длине, скорости и силе\Nмышечного сухожилия.
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Именно так работает проприоцепция\Nмышечных сухожилий,
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,и это главный способ, каким мы, люди,
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,чувствуем и ощущаем положение,\Nдвижение и силу наших конечностей.
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Если конечность ампутирована,
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,хирург соединяет эти противодействующие\Nмышцы в остатке конечности
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,и создаёт АМИ.
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Можно создать и несколько АМИ,
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,чтобы управлять суставами\Nнескольких протезов и ощущать их.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Затем на каждую мышцу АМИ\Nставятся искусственные электроды,
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,сигналы от которых расшифровывают\Nмини-компьютеры в бионической конечности,
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,чтобы управлять мощными двигателями\Nв этой конечности.
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,При движении бионической конечности
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,мышцы АМИ движутся вперёд и назад,
Dialogue: 0,0:06:50.100,0:06:53.19,Default,,0000,0000,0000,,отправляя сигналы через нерв в мозг
Dialogue: 0,0:06:53.21,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,и позволяя человеку испытывать\Nестественные ощущения
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,от движений протеза\Nи его нахождения в пространстве.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли использовать эти принципы\Nразработки тканей на настоящем человеке?
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад мой дорогой друг\NДжим Юинг — мы дружим уже 34 года —
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,попросил меня о помощи.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.33,Default,,0000,0000,0000,,С Джимом произошло ужасное несчастье.
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Во время скалолазания на Каймановых\Nостровах он упал с 15-метровой высоты,
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,когда верёвка не смогла его удержать.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Он получил много, много травм:
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,пробитые лёгкие и многочисленные\Nпереломы костей.
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:31.79,Default,,0000,0000,0000,,После трагедии он мечтал вернуться\Nк любимому виду спорта,
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.10,Default,,0000,0000,0000,,скалолазанию,
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,но как можно было сделать это возможным?
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Ответом стала «Команда Киборг» —
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:43.61,Default,,0000,0000,0000,,команда хирургов, учёных и инженеров,
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,которые собрались в МТИ, чтобы вновь\Nпозволить Джиму подниматься в горы.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Доктор из команды, Мэттью Карти,\Nампутировал сильно пострадавшую ногу Джима
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.69,Default,,0000,0000,0000,,в женской больнице Бригхэма в Бостоне,
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:56.79,Default,,0000,0000,0000,,используя хирургическую процедуру АМИ.
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Были созданы блоки сухожилий\Nи прикреплены к большой берцовой кости,
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,чтобы соединить противодействующие мышцы.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Процедура АМИ восстановила \Nу Джима нервную связь
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,между мышцами голеностопа и мозгом.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда Джим делает движение\Nсвоей фантомной конечностью,
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,вновь связанные мышцы\Nдвигаются в динамических парах,
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,и сигналы проприоцепции\Nпроходят через нервы в мозг,
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,поэтому Джим чувствует положение\Nи движения голеностопного сустава
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,даже с закрытыми глазами.
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот Джим в лаборатории МТИ\Nпосле всех операций.
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Через электроды мы электрически\Nподсоединили АМИ-мышцы Джима
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,к бионической конечности,
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:36.39,Default,,0000,0000,0000,,и Джим быстро научился двигать ей
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,в четырёх различных направлениях.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы были рады уже этим результатам,\Nно потом Джим встал на ноги,
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,и то, что произошло,\Nбыло поистине поразительно.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Вся естественная биомеханика,\Nидущая от ЦНС,
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:53.37,Default,,0000,0000,0000,,проявилась в механической конечности
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,как непроизвольное, рефлексивное действие.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Все тонкости движения ступни\Nво время подъёма по лестнице...
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:04.35,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,предстали у нас перед глазами.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот Джим спускается по лестнице,
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,тянется бионическим пальцем ноги\Nк следующей ступеньке,
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,автоматически демонстрируя\Nестественные движения
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:17.84,Default,,0000,0000,0000,,без какого-либо преднамеренного\Nдействия с его стороны.
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку ЦНС Джима получает\Nпроприоцептивные сигналы,
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:26.55,Default,,0000,0000,0000,,она точно знает, как управлять\Nмеханической ногой естественным образом.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Джим ходит и ведёт себя так, словно\Nмеханическая нога — это часть его самого.
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Например, однажды в лаборатории
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:38.83,Default,,0000,0000,0000,,он случайно наступил на рулон изоленты.
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете, когда что-то\Nприлипло к вашей обуви?
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Вы так не наклоняетесь,\Nэто слишком неуклюже.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы трясёте ногой,
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:47.28,Default,,0000,0000,0000,,и именно так сделал Джим
Dialogue: 0,0:09:47.30,0:09:50.47,Default,,0000,0000,0000,,всего после нескольких часов\Nнервной связи с протезом.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Самым интересным для меня был
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,рассказ Джима о том, что он испытывал.
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: «Робот стал частью меня».
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Джим Юинг: На следующее утро после того,\Nкак меня впервые подсоединили к роботу,
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,моя дочь подошла ко мне и спросила,\Nкаково это — быть киборгом.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Я ответил ей, что\Nне чувствовал себя киборгом.
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствовал, будто вернул свою ногу,
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,и что не я подсоединён к роботу,
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.63,Default,,0000,0000,0000,,а скорее робот подсоединён ко мне
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:26.18,Default,,0000,0000,0000,,и робот стал частью меня.
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Он очень быстро стал моей ногой.
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Хью Герр: Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Двунаправленно соединив\Nнервную систему Джима
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,и механическую ногу,
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,мы достигли неврологического слияния.
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Я предположил, что, поскольку Джим может\Nдвигать механической ногой силой мысли
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:51.85,Default,,0000,0000,0000,,и поскольку он чувствует эти движения\Nв своей нервной системе,
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,протез уже является\Nне отдельным механизмом,
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,а неотъемлемой частью Джима,\Nнеотъемлемой частью его тела.
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря неврологическому слиянию\NДжим не чувствует себя киборгом.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Он просто чувствует, что вернул себе ногу,
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,что вернул себе тело.
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Меня часто спрашивают,
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:14.31,Default,,0000,0000,0000,,когда я сам установлю двустороннюю\Nнервную связь со своими протезами,
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,когда я сам стану киборгом.
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Но правда в том, что я\Nпока не решаюсь стать киборгом.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.17,Default,,0000,0000,0000,,До того, как мне ампутировали ноги,\Nя очень плохо учился.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,В школе я получал\Nтройки с минусом, а то и двойки.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,А после ампутации
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,я вдруг стал профессором в МТИ.
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.52,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:37.27,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,И я опасаюсь, что, восстановив\Nнервную связь с ногами,
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:45.48,Default,,0000,0000,0000,,мой мозг снова вернётся\Nв своё не самое умное состояние.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:46.81,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, знаете, почему бы и нет — у меня\Nуже есть постоянная должность в МТИ.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:55.44,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что NeuroEmbodied Design
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:00.71,Default,,0000,0000,0000,,выйдет далеко за пределы протезирования
Dialogue: 0,0:12:00.73,0:12:03.43,Default,,0000,0000,0000,,и приведёт человечество в миры,
Dialogue: 0,0:12:03.46,0:12:06.15,Default,,0000,0000,0000,,в корне меняющие определение\Nчеловеческого потенциала.
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,В нашем XXI веке
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,учёные откроют нервной системе доступ\Nк чрезвычайно сильным экзоскелетам,
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,которыми можно будет управлять\Nи которые можно будет ощущать силой мысли.
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Мышцы в теле могут быть перенастроены
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,для управления мощными двигателями,
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,а также для восприятия и ощущения \Nдвижений экзоскелета,
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:32.13,Default,,0000,0000,0000,,чтобы увеличить силу человека,\Nвысоту прыжка и скорость бега.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что в нашем XXI веке\Nлюди станут супергероями.
Dialogue: 0,0:12:38.31,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, люди также смогут добавлять себе
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,и нечеловеческие части тела,\Nнапример, крылья,
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:49.84,Default,,0000,0000,0000,,управляя каждым их движением\Nи ощущая их в нервной системе.
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Леонардо да Винчи говорил:\N«Испытай полёт один раз,
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:57.66,Default,,0000,0000,0000,,и твои глаза навечно\Nбудут устремлены в небо.
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Однажды там побывав, \Nна всю жизнь ты обречен тосковать о нём».
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что на закате этого века
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:09.78,Default,,0000,0000,0000,,строение и динамика человеческого тела\Nбудут до неузнаваемости отличаться
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.76,Default,,0000,0000,0000,,от того, какие они у нас сегодня.
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Человечество поднимется в небо\Nи будет летать.
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Джим Юинг упал на землю\Nи серьёзно пострадал,
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:22.40,Default,,0000,0000,0000,,но его глаза устремились в небо,\Nо котором он всегда тосковал.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.92,Default,,0000,0000,0000,,После трагедии он мечтал\Nне только снова встать на ноги,
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:28.72,Default,,0000,0000,0000,,но и вернуться к любимому\Nвиду спорта — скалолазанию.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Специально для Джима команда Киборг в МТИ\Nсделала протез для вертикального мира:
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ногу, управляемую мозгом,\Nс полными ощущениями положения и движения.
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:43.29,Default,,0000,0000,0000,,С этой технологией\NДжим вернулся на Каймановы острова,
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:45.22,Default,,0000,0000,0000,,где с ним произошёл несчастный случай,
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:49.25,Default,,0000,0000,0000,,став киборгом, чтобы снова\Nпойти в горы и добраться до неба.
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,(Шум волн)
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:22.73,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, Джим Юинг,\Nпервый киборг-скалолаз в мире.
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:46.84,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)