WEBVTT

00:00:01.388 --> 00:00:03.574
Sou professor no MIT,

00:00:03.598 --> 00:00:06.574
mas não projeto prédios
ou sistemas de computador.

00:00:06.938 --> 00:00:09.415
Em vez disso, construo partes do corpo,

00:00:10.133 --> 00:00:13.157
pernas biônicas que aprimoram
o andar e a corrida humana.

NOTE Paragraph

00:00:13.812 --> 00:00:16.745
Em 1982, sofri um acidente de montanhismo

00:00:16.769 --> 00:00:20.403
e minhas duas pernas foram amputadas
devido ao congelamento dos tecidos.

00:00:21.245 --> 00:00:23.182
Aqui, vocês podem ver minhas pernas:

00:00:23.206 --> 00:00:28.506
24 sensores, 6 microprocessadores
e atuadores iguais a tendões musculares.

00:00:28.530 --> 00:00:31.399
Sou um punhado de ferragens
e parafusos do joelho para baixo.

00:00:31.846 --> 00:00:34.202
Mas com essa tecnologia biônica avançada,

00:00:34.226 --> 00:00:36.468
consigo pular, dançar e correr.

NOTE Paragraph

00:00:38.138 --> 00:00:39.182
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:39.206 --> 00:00:40.357
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:00:40.381 --> 00:00:42.991
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:43.015 --> 00:00:46.944
Sou um homem biônico,
mas ainda não sou um ciborgue.

00:00:50.284 --> 00:00:53.086
Quando penso em mover minhas pernas,

00:00:53.110 --> 00:00:56.229
os sinais neurais do meu
sistema nervoso central

00:00:56.253 --> 00:00:57.872
passam pelos meus nervos

00:00:57.896 --> 00:01:01.007
e ativam os músculos
dentro dos membros residuais.

00:01:03.380 --> 00:01:06.039
Eletrodos artificiais sentem esses sinais,

00:01:06.063 --> 00:01:08.528
e pequenos computadores no membro biônico

00:01:08.552 --> 00:01:12.575
decodificam meus impulsos nervosos
nos movimentos que quero fazer.

00:01:14.493 --> 00:01:17.744
Basicamente, quando penso em me mover,

00:01:17.773 --> 00:01:21.970
o comando é enviado para a parte
sintética do meu corpo.

00:01:22.466 --> 00:01:26.244
Mas esses computadores não conseguem
enviar informações ao meu sistema nervoso.

00:01:26.838 --> 00:01:29.727
Quando toco ou movo
meus membros sintéticos,

00:01:29.751 --> 00:01:33.004
não experimento sensações normais
de toque ou movimento.

00:01:34.108 --> 00:01:38.144
Se eu fosse um ciborgue
e pudesse sentir minhas pernas

00:01:39.255 --> 00:01:43.081
via pequenos computadores que enviassem
informações ao meu sistema nervoso,

00:01:43.105 --> 00:01:45.463
acredito que isso mudaria completamente

00:01:45.487 --> 00:01:48.231
minha relação com as partes
sintéticas do meu corpo.

00:01:48.605 --> 00:01:50.430
Hoje, não sinto minhas pernas,

00:01:51.788 --> 00:01:52.970
e, por conta disso,

00:01:52.994 --> 00:01:56.439
minhas pernas são ferramentas separadas
da minha mente e do meu corpo.

00:01:56.463 --> 00:01:57.845
Não são partes de mim.

00:01:59.480 --> 00:02:02.766
Acredito que se eu fosse um ciborgue
e pudesse sentir minhas pernas,

00:02:02.790 --> 00:02:05.218
elas poderiam ser parte de mim.

NOTE Paragraph

00:02:05.923 --> 00:02:10.068
No MIT, estamos pensando
sobre Design Neuroincorporado.

00:02:10.092 --> 00:02:11.869
Nesse processo de design,

00:02:13.110 --> 00:02:18.573
os designers projetam carne e ossos
humanos, o próprio corpo biológico,

00:02:18.597 --> 00:02:23.534
em conjunto com o sintético, para aumentar
a comunicação bidirecional

00:02:23.558 --> 00:02:26.040
entre o sistema nervoso
e o mundo construído.

00:02:27.406 --> 00:02:31.795
O Design Neuroincorporado 
é uma metodologia para criar ciborgues.

00:02:33.843 --> 00:02:38.194
Nesse processo, os designers
consideram um futuro

00:02:38.218 --> 00:02:41.369
em que a tecnologia não separa mais

00:02:41.393 --> 00:02:44.321
ferramentas sem vida
de nossos corpos e mentes,

00:02:44.345 --> 00:02:48.171
um futuro em que a tecnologia
é cuidadosamente integrada

00:02:48.195 --> 00:02:49.766
em nossa natureza,

00:02:49.790 --> 00:02:52.965
um mundo onde
o que é biológico e o que não é,

00:02:52.989 --> 00:02:55.075
o que é humano e o que não é,

00:02:55.099 --> 00:02:57.156
o que é natureza e o que não é,

00:02:57.180 --> 00:02:59.367
será para sempre indefinido.

00:02:59.391 --> 00:03:02.867
Esse futuro proporcionará
à humanidade novos corpos.

00:03:04.156 --> 00:03:06.895
O Design Neuroincorporado
expandirá nosso sistema nervoso

00:03:06.919 --> 00:03:08.593
ao mundo sintético,

00:03:08.617 --> 00:03:11.093
e o mundo sintético a nós,

00:03:11.117 --> 00:03:13.767
modificando substancialmente quem somos.

00:03:14.994 --> 00:03:18.048
Projetando o corpo biológico
para se comunicar melhor

00:03:18.072 --> 00:03:19.859
com o mundo construído,

00:03:21.080 --> 00:03:24.065
a humanidade acabará 
com as deficiências no século 21

00:03:24.089 --> 00:03:27.639
e estabelecerá uma base
científica e tecnológica

00:03:27.663 --> 00:03:28.964
para a ampliação humana,

00:03:29.937 --> 00:03:34.394
aumentando a capacidade humana
além do inato, dos níveis psicológicos,

00:03:34.418 --> 00:03:37.544
cognitivos, emocionais e físicos.

NOTE Paragraph

00:03:38.218 --> 00:03:42.450
Existem muitas maneiras de construir
novos corpos em escala,

00:03:42.474 --> 00:03:46.419
desde a biomolecular até tecidos e órgãos.

00:03:46.443 --> 00:03:49.649
Hoje, quero falar de uma área
do Design Neuroincorporado

00:03:49.673 --> 00:03:53.737
na qual os tecidos corpóreos
são manipulados e esculpidos

00:03:53.761 --> 00:03:56.307
usando processos cirúrgicos
e regenerativos.

00:03:58.331 --> 00:03:59.967
O atual paradigma da amputação

00:03:59.991 --> 00:04:04.058
não mudou muito desde
a Guerra Civil Americana

00:04:04.082 --> 00:04:07.836
e se tornou obsoleta 
com as mudanças radicais

00:04:07.860 --> 00:04:11.796
em atuadores, sistemas de controle
e tecnologias de interface neural.

00:04:13.058 --> 00:04:17.336
A maior deficiência é a falta
de interações musculares dinâmicas

00:04:17.360 --> 00:04:19.502
para controle e cinestesia.

NOTE Paragraph

00:04:20.682 --> 00:04:22.532
O que é cinestesia?

00:04:22.556 --> 00:04:25.794
Ao flexionar o tornozelo, os músculos
à frente da perna se contraem,

00:04:25.818 --> 00:04:28.794
esticando simultaneamente
os músculos na parte de trás.

00:04:28.818 --> 00:04:31.303
O oposto ocorre quando
o tornozelo é estendido.

00:04:31.327 --> 00:04:33.559
Os músculos de trás da perna se contraem,

00:04:33.583 --> 00:04:35.304
alongando os músculos na frente.

00:04:35.328 --> 00:04:37.304
Quando os músculos flexionam e estendem,

00:04:37.328 --> 00:04:39.662
sensores biológicos dentro
dos tendões musculares

00:04:39.686 --> 00:04:42.162
enviam informações através
dos nervos para o cérebro.

00:04:42.186 --> 00:04:47.270
Assim você é capaz de sentir onde seus pés
estão sem precisar olhá-los.

NOTE Paragraph

00:04:48.186 --> 00:04:52.409
O atual paradigma da amputação
quebra essa dinâmica de relação muscular,

00:04:52.433 --> 00:04:56.529
e fazer isso elimina as sensações
cinestésicas normais.

00:04:56.553 --> 00:04:59.292
Consequentemente,
um membro artificial padrão

00:04:59.316 --> 00:05:01.991
não pode enviar informações
de volta ao sistema nervoso

00:05:02.015 --> 00:05:04.759
sobre onde a prótese está no espaço.

00:05:04.783 --> 00:05:07.940
O paciente, portanto, não
pode perceber e sentir

00:05:07.964 --> 00:05:12.751
a posição e os movimentos
da junta protética sem olhá-la.

00:05:14.153 --> 00:05:18.097
Minhas pernas foram amputadas usando
a metodologia da Guerra Civil Americana.

00:05:18.626 --> 00:05:21.182
Eu posso sentir meus pés,
posso senti-los agora mesmo

00:05:21.206 --> 00:05:23.065
como uma existência fantasma.

00:05:23.089 --> 00:05:24.978
Mas quando tento movê-los, não posso.

00:05:25.002 --> 00:05:27.748
Parece que estão presos
dentro de botas de esqui duras.

NOTE Paragraph

00:05:28.730 --> 00:05:29.886
Para resolver isso,

00:05:29.910 --> 00:05:34.948
no MIT, inventamos a interface
mioneural agonista-antagonista,

00:05:34.972 --> 00:05:36.805
ou IMA, para resumir.

00:05:36.829 --> 00:05:40.463
A IMA é um método para conectar
os nervos dentro do resíduo

00:05:40.487 --> 00:05:42.710
a uma prótese biônica externa.

00:05:43.405 --> 00:05:46.500
Como a IMA é projetada e como funciona?

00:05:47.508 --> 00:05:51.017
A IMA inclui dois músculos
cirurgicamente conectados,

00:05:51.041 --> 00:05:53.358
um agonista conectado a um antagonista.

00:05:53.909 --> 00:05:56.708
Quando o agonista contrai
sob ativação elétrica,

00:05:56.732 --> 00:05:59.224
ele estica o antagonista.

00:05:59.248 --> 00:06:01.530
Essa interação muscular dinâmica

00:06:01.554 --> 00:06:04.586
faz os sensores biológicos
dentro dos tendões musculares

00:06:04.610 --> 00:06:08.079
enviarem informações através do nervo
para o sistema nervoso central,

00:06:08.103 --> 00:06:12.707
informações relativas ao comprimento,
velocidade e força do tendão muscular.

00:06:12.731 --> 00:06:15.049
É assim que a cinestesia
do tendão muscular age,

00:06:15.073 --> 00:06:17.716
e essa é a principal maneira
que nós, como humanos,

00:06:17.740 --> 00:06:21.866
podemos perceber e sentir as posições,
movimentos e forças em nossos membros.

NOTE Paragraph

00:06:22.386 --> 00:06:23.748
Quando um membro é amputado,

00:06:23.748 --> 00:06:27.832
o cirurgião conecta a parte oposta
dos músculos com o resíduo

00:06:27.856 --> 00:06:29.073
para criar uma IMA.

00:06:29.097 --> 00:06:32.190
Múltiplas IMAs podem ser criadas

00:06:32.214 --> 00:06:36.175
para controlar e sentir
múltiplas juntas protéticas.

00:06:36.199 --> 00:06:39.597
Elétrodos artificiais são então
postos em cada músculo IMA,

00:06:39.621 --> 00:06:43.272
e pequenos computadores dentro do membro
biônico decodificam esses sinais

00:06:43.296 --> 00:06:46.208
para controlar poderosos motores
no membro biônico.

00:06:46.933 --> 00:06:49.093
Quando o membro biônico se move,

00:06:49.117 --> 00:06:50.974
os músculos IMA recuam ou avançam,

00:06:50.998 --> 00:06:53.190
enviando sinais através
dos nervos ao cérebro,

00:06:53.214 --> 00:06:57.356
permitindo que a pessoa com a prótese
experimente sensações naturais

00:06:57.380 --> 00:06:59.864
de posição e movimento de sua prótese.

NOTE Paragraph

00:07:00.492 --> 00:07:04.626
Os princípios de design de tecidos podem
ser usados em um ser humano de verdade?

00:07:05.786 --> 00:07:11.135
Alguns anos atrás, meu amigo Jim Ewing,
de 34 anos, procurou minha ajuda.

00:07:12.272 --> 00:07:14.388
Jim sofreu um terrível
acidente de alpinismo.

00:07:14.388 --> 00:07:17.050
Ele caiu de uma altura
de 15m nas Ilhas Cayman

00:07:17.074 --> 00:07:20.272
quando sua corda falhou
e ele chocou-se contra o chão.

00:07:21.339 --> 00:07:23.809
Ele sofreu muitas lesões:

00:07:23.833 --> 00:07:27.047
pulmões perfurados
e muitos ossos quebrados.

00:07:28.060 --> 00:07:31.790
Depois de seu acidente, ele sonhou
em retornar ao seu esporte favorito,

00:07:31.814 --> 00:07:35.208
o alpinismo, mas como isso seria possível?

NOTE Paragraph

00:07:37.322 --> 00:07:39.544
A resposta era a Equipe Ciborgue,

00:07:40.369 --> 00:07:43.608
uma equipe de cirurgiões,
cientistas e engenheiros

00:07:43.632 --> 00:07:48.474
reunidos no MIT para reconstruir Jim,
devolvendo suas habilidades de alpinista.

00:07:48.498 --> 00:07:52.554
O Dr. Matthew Carty amputou a perna de Jim
que estava gravemente lesionada,

00:07:52.578 --> 00:07:54.690
no Brigham and Women's Hospital em Boston,

00:07:54.714 --> 00:07:56.786
usando o procedimento cirúrgico IMA.

00:07:57.262 --> 00:08:00.667
Polias de tendão foram criadas e anexadas
ao osso da tíbia de Jim,

00:08:00.691 --> 00:08:02.730
para reconectar os músculos opostos.

00:08:03.460 --> 00:08:06.365
O procedimento IMA
reestabeleceu a conexão neural

00:08:06.389 --> 00:08:09.264
entre os músculos do pé e tornozelo
de Jim e seu cérebro.

00:08:09.854 --> 00:08:12.418
Quando Jim move seu membro fantasma,

00:08:12.442 --> 00:08:15.450
os músculos reconectados se movem
em pares dinâmicos,

00:08:15.474 --> 00:08:19.911
originando sinais de cinestesia que passam
através de seus nervos até o cérebro.

00:08:19.935 --> 00:08:23.555
Assim Jim experimenta sensações normais
com as posições e movimentos dos pés,

00:08:23.579 --> 00:08:24.895
mesmo quando vendado.

NOTE Paragraph

00:08:25.842 --> 00:08:29.279
Aqui está Jim no laboratório do MIT
depois das cirurgias.

00:08:29.303 --> 00:08:33.103
Ligamos eletricamente os músculos IMA
de Jim, via eletrodos, ao membro biônico.

00:08:33.629 --> 00:08:36.390
Jim aprendeu rapidamente
a mover sua perna biônica

00:08:36.414 --> 00:08:39.318
em quatro direções distintas
de movimento dos pés e tornozelo.

00:08:40.000 --> 00:08:43.063
Ficamos empolgados com os resultados,
mas então Jim se levantou,

00:08:43.087 --> 00:08:45.953
e o que ocorreu foi extraordinário.

00:08:45.977 --> 00:08:49.993
Toda a biomecânica natural mediada
pelo sistema nervoso central

00:08:50.017 --> 00:08:53.366
emergiu pelo membro sintético

00:08:53.390 --> 00:08:56.905
como uma ação reflexiva e involuntária.

00:08:56.929 --> 00:09:00.826
Toda a complexidade do arranjo do pé,
durante a subida na escada,

NOTE Paragraph

00:09:00.850 --> 00:09:04.348
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:04.372 --> 00:09:06.276
manifestou-se diante de nós.

00:09:07.644 --> 00:09:09.469
Aqui é Jim descendo,

00:09:09.493 --> 00:09:12.485
alcançando com seu dedo biônico
o próximo degrau da escada,

00:09:12.509 --> 00:09:15.025
exibindo movimentos naturais
automaticamente,

00:09:15.049 --> 00:09:17.841
sem nem mesmo tentar mover a perna.

00:09:17.865 --> 00:09:22.478
Como o sistema nervoso central de Jim
estava recebendo sinais cinestésicos,

00:09:22.502 --> 00:09:26.549
ele sabia exatamente como controlar
o membro biônico de maneira natural.

NOTE Paragraph

00:09:27.635 --> 00:09:33.222
Jim se move e se comporta como se
a perna sintética fosse parte dele.

00:09:33.746 --> 00:09:35.706
Por exemplo, um dia no laboratório,

00:09:35.730 --> 00:09:38.826
ele acidentalmente pisou
em um rolo de fita isolante.

00:09:38.850 --> 00:09:41.477
O que você faz quando alguma coisa
gruda no seu sapato?

00:09:41.501 --> 00:09:44.112
Você não tenta pegar assim,
é um jeito muito estranho.

00:09:44.136 --> 00:09:45.430
Em vez disso, você sacode,

00:09:45.454 --> 00:09:47.279
e foi exatamente o que Jim fez

00:09:47.303 --> 00:09:50.469
após ser neuronicamente conectado
à sua perna algumas horas antes.

00:09:51.436 --> 00:09:53.413
O mais interessante para mim

00:09:53.437 --> 00:09:56.305
foi o que Jim disse estar experimentando.

00:09:56.329 --> 00:09:59.654
Ele disse: "O robô se tornou
parte de mim".

NOTE Paragraph

00:10:00.217 --> 00:10:04.003
Jim Ewing: Na manhã após a primeira
vez em que fui anexado ao robô,

00:10:04.027 --> 00:10:09.393
minha filha desceu as escadas e perguntou
como me sentia sendo um ciborgue.

00:10:09.417 --> 00:10:13.386
Respondi que não me sentia um ciborgue,

00:10:13.410 --> 00:10:17.236
sentia como se tivesse minha perna,

00:10:17.260 --> 00:10:21.981
e ela não estava anexada a um robô

00:10:22.005 --> 00:10:24.626
e muito menos o robô anexado a mim.

00:10:24.650 --> 00:10:26.182
O robô se tornou parte de mim,

00:10:26.206 --> 00:10:28.697
se tornou minha perna muito rapidamente.

NOTE Paragraph

00:10:29.617 --> 00:10:30.768
Hugh Herr: Obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:30.792 --> 00:10:33.880
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:33.904 --> 00:10:37.277
Ao conectar o sistema nervoso de Jim
de maneira bidirecional

00:10:37.301 --> 00:10:39.071
ao seu membro sintético,

00:10:39.095 --> 00:10:42.019
a incorporação neurológica
foi conquistada.

00:10:42.043 --> 00:10:47.520
Admiti a hipótese de que, como Jim
pode pensar e mover sua perna artificial,

00:10:47.544 --> 00:10:51.854
e como pode sentir tais
movimentos em seu sistema nervoso,

00:10:51.878 --> 00:10:55.005
a prótese não é mais
uma ferramenta separada,

00:10:55.029 --> 00:10:59.425
mas uma parte integral de Jim,
uma parte integral de seu corpo.

00:11:00.108 --> 00:11:04.106
Por conta da incorporação neurológica,
Jim não se sente um ciborgue.

00:11:05.215 --> 00:11:07.432
Ele sente como se tivesse
sua perna de volta,

00:11:07.456 --> 00:11:09.003
que teve seu corpo de volta.

NOTE Paragraph

00:11:09.580 --> 00:11:10.731
Com frequência perguntam

00:11:10.755 --> 00:11:14.311
quando serei conectado neuronicamente
às minhas pernas bidirecionalmente,

00:11:14.335 --> 00:11:16.119
quando me tornarei um ciborgue.

00:11:16.143 --> 00:11:18.906
A verdade é que estou hesitando
em ser um ciborgue.

00:11:19.966 --> 00:11:23.173
Antes de minhas pernas serem amputadas,
eu era um aluno terrível.

00:11:23.197 --> 00:11:26.020
Tirava D e frequentemente F na escola.

00:11:26.044 --> 00:11:28.773
Depois que minhas pernas foram amputadas,

00:11:28.797 --> 00:11:30.896
tornei-me, de repente, professor do MIT.

NOTE Paragraph

00:11:31.353 --> 00:11:33.520
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:33.544 --> 00:11:37.266
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:37.290 --> 00:11:41.767
Fico preocupado que, quando conectado
neuronicamente às minhas pernas novamente,

00:11:41.791 --> 00:11:45.481
meu cérebro retorne
ao seu estado não tão brilhante.

NOTE Paragraph

00:11:45.505 --> 00:11:46.807
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:46.831 --> 00:11:50.902
Mas sabem de uma coisa, tudo bem,
como estou no MIT, já tenho estabilidade.

NOTE Paragraph

00:11:50.926 --> 00:11:52.554
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:52.578 --> 00:11:55.443
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:55.467 --> 00:11:57.825
Acredito que o Design Neuroincorporado

00:11:57.849 --> 00:12:00.706
se expandirá além
da substituição de membros

00:12:00.730 --> 00:12:03.434
e vai levar a humanidade a domínios

00:12:03.458 --> 00:12:06.148
que fundamentalmente redefinirão
o potencial humano.

00:12:06.866 --> 00:12:08.585
Neste século 21,

00:12:08.609 --> 00:12:13.046
designers expandirão o sistema nervoso
em fortes e poderosos exoesqueletos,

00:12:13.070 --> 00:12:17.277
que os humanos poderão controlar
e sentir com suas mentes.

00:12:18.139 --> 00:12:21.282
Músculos no corpo poderão
ser reconfigurados

00:12:21.306 --> 00:12:24.219
para o controle de poderosos motores,

00:12:24.243 --> 00:12:28.347
e para perceber e sentir
os movimentos exoesqueléticos,

00:12:28.371 --> 00:12:32.132
aumentando a força humana, a altura
de pulo e a velocidade de corrida.

00:12:32.807 --> 00:12:37.457
No século 21, acredito que humanos
se tornarão super-heróis.

00:12:38.313 --> 00:12:41.924
Humanos também poderão
expandir seus corpos

00:12:41.948 --> 00:12:44.939
com estruturas não
antropomórficas, como asas,

00:12:45.805 --> 00:12:49.836
controlando e sentindo cada movimento
das asas em seu sistema nervoso.

00:12:50.716 --> 00:12:54.110
Leonardo da Vinci disse:
"Quando você experimentar voar,

00:12:54.134 --> 00:12:57.661
andará para sempre na terra
com os olhos voltados aos céus

00:12:57.685 --> 00:13:02.351
por lá ter estado
e para lá desejar retornar".

00:13:03.490 --> 00:13:05.530
Ao crepúsculo deste século,

00:13:05.554 --> 00:13:09.784
acredito que humanos serão irreconhecíveis
em questões como morfologia e dinâmica

00:13:09.808 --> 00:13:11.761
em comparação ao que somos hoje.

00:13:11.785 --> 00:13:14.720
A humanidade vai decolar
e subir muito alto.

00:13:15.695 --> 00:13:18.997
Jim Ewing caiu na terra
e sofreu muitas lesões,

00:13:19.021 --> 00:13:22.401
mas seus olhos se voltaram aos céus, 
para onde sempre desejou retornar.

00:13:23.281 --> 00:13:25.837
Após seu acidente, ele não só
sonhou em andar de novo,

00:13:25.861 --> 00:13:28.725
mas também em retornar
ao seu esporte favorito, o alpinismo.

00:13:29.657 --> 00:13:34.395
No MIT, a Equipe Ciborgue construiu
para Jim uma perna para o mundo vertical,

00:13:34.419 --> 00:13:38.649
uma perna controlada pelo cérebro
com sensação total de movimento e posição.

00:13:40.065 --> 00:13:43.288
Usando essa tecnologia,
Jim retornou às Ilhas Cayman,

00:13:43.312 --> 00:13:45.219
ao local de seu acidente,

00:13:45.243 --> 00:13:49.251
reconstruído como um ciborgue,
para escalar aos céus mais uma vez.

NOTE Paragraph

00:13:49.275 --> 00:13:51.052
(Ondas quebrando)

NOTE Paragraph

00:14:15.727 --> 00:14:19.374
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:31.578 --> 00:14:32.729
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:32.753 --> 00:14:36.334
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:36.358 --> 00:14:39.819
Senhoras e senhores, Jim Ewing,
o primeiro ciborgue montanhista.

NOTE Paragraph

00:14:39.843 --> 00:14:43.482
(Aplausos)