[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,私はMITの教授ですが
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:06.94,Default,,0000,0000,0000,,専門は建物やコンピュータシステムの\N設計ではありません
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,私は人の義肢を作っています
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:13.79,Default,,0000,0000,0000,,歩行や走行の機能を高める\Nバイオニック義肢です
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,1982年に\N私は登山中に事故に遭い
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,凍傷による組織の損傷のために\N両脚を切断しました
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,これが私の両脚です\N中にあるのは
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,24のセンサー ６つのマイクロプロセッサー\N筋肉と腱として働くアクチュエーターで
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,つまり私の膝から下は \N機械の塊です
Dialogue: 0,0:00:31.77,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,しかしこの高度な\Nバイオニック技術により
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,私はスキップし ダンスし\N走ることができます
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.99,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,私はバイオニック・マンですが\Nまだサイボーグではありません
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,自分の脚を動かそうと\N頭で考えると
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,神経信号が私の中枢神経系から
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:57.87,Default,,0000,0000,0000,,神経を伝わり
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,私に残された両下肢の\N筋肉を動かします
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,人工電極がその信号を感知し
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.67,Default,,0000,0000,0000,,バイオニック義足の中の\N小さなコンピューターが
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,神経パルスを\N意図した動きのパターンへと翻訳します
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,簡単に言うと
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,私が 動こうと考えると
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,そのコマンドが私の体の人工義肢部分へ\N伝えられるということです
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:26.78,Default,,0000,0000,0000,,しかしそのコンピューターは\N私の神経系へと情報を伝えられません
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,私が義足で何かに触れたり\N義足を動かしたりしても
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:33.45,Default,,0000,0000,0000,,私は通常の触覚や動きを感じません
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,私がサイボーグで\N神経系へ情報を入力する
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,小さなコンピューターを通して\N脚を感じることができたなら
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,私と人工義肢との関係は
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:48.59,Default,,0000,0000,0000,,根本的に変わるでしょう
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:51.66,Default,,0000,0000,0000,,今は私は両脚を感じることができません
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,そのため 私の両脚は
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,心や肉体からは断絶された\N別個の道具であり
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,私の一部ではありません
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.77,Default,,0000,0000,0000,,もし私がサイボーグで\N自分の脚を感じられたら
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,この脚を自分の一部だと\N感じられるようになるでしょう
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:10.17,Default,,0000,0000,0000,,MITで私たちは「ニューロ・エンボディド\N（神経統合型）デザイン」について考えています
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:12.27,Default,,0000,0000,0000,,このデザイン手法では
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,デザイナーは人間の\N生物学的身体そのものを
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:22.32,Default,,0000,0000,0000,,人工部品と合わせて\Nデザインすることで
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,神経系と人工部品の\N双方向の連携を高めます
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,ニューロ・エンボディド・デザインは\Nサイボーグ機能を作る手法であり
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:38.19,Default,,0000,0000,0000,,そのデザインの過程で\Nデザイナーたちが思い描くのは
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,技術がもはや\N人の心や体から離れた
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,命を持たない道具では\N妥協しない未来
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:48.06,Default,,0000,0000,0000,,テクノロジーが \N私たちの自然な在り方に
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.77,Default,,0000,0000,0000,,注意深く統合された未来
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,生物と そうでないもの
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:55.08,Default,,0000,0000,0000,,人と そうでないもの
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,自然なものと \Nそうでないものの境界が
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,限りなく曖昧になる世界です
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,その未来で 人類は\N新しい身体を獲得するでしょう
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.74,Default,,0000,0000,0000,,ニューロ・エンボディド・\Nデザインは私たちの神経系を
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.75,Default,,0000,0000,0000,,人工物の世界へと延長し
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,人工物の世界を\N私達の中へと延長し
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,私たちの存在を\N根本的に変えます
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,生物的な身体が\N人工的にデザインされた物の世界と
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,より良く対話できるように\Nデザインすることで
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,人類はこの21世紀に\N身体障がいをなくし
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,人間の能力を拡張するための\N科学的、技術的基盤を築き
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,認知的、感情的、肉体的な\N人間の機能を
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:38.23,Default,,0000,0000,0000,,生来の肉体的レベルを\N超えたものへと高めるでしょう
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,分子から組織\N臓器のレベルまで
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,新しい身体を作る方法には\N様々なものがあります
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,今日は ニューロ・エンボディド\Nデザインの一分野である
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:53.73,Default,,0000,0000,0000,,外科的・再生医療的プロセスによる
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,身体の改変と構築について\Nお話しします
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,現在の四肢切断術は
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,南北戦争当時から\N基本的に進歩しておらず
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,アクチュエーターや 制御システム\N神経インターフェース技術の劇的な進化の前に
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,時代遅れのものになっています
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,欠けているのは\N制御や固有感覚受容のための
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,ダイナミックな筋肉の関わりです
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,固有感覚とは何でしょう？
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,自分の足首を曲げる時\N脛の前側の筋肉は収縮し
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,同時に後ろ側の\N筋肉は伸びます
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,足首を伸ばす時には\Nその逆が起こります
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,このように脚の\N後ろ側の筋肉は収縮し
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,前側の筋肉は伸びます
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,これらの筋肉が伸縮するとき
Dialogue: 0,0:04:37.33,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,筋肉や腱の中にある\N感覚受容器官が
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,神経を通して\N脳に情報を伝えます
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:44.79,Default,,0000,0000,0000,,そのおかげで\N目で見ていなくても
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:47.96,Default,,0000,0000,0000,,足がどうなっているか\N分かるのです
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,現在の四肢切断術は このダイナミックな\N筋肉の関わりを絶ってしまい
Dialogue: 0,0:04:52.43,0:04:56.53,Default,,0000,0000,0000,,固有感覚を失わせます
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,結果として 標準的な人工義肢は
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.17,Default,,0000,0000,0000,,義肢が空間的に\Nどこにあるのかという情報を
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,神経系へフィードバックできません
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,そのため 患者は\N義肢の関節の位置や動きを
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,目で見ずに感じ取ることが\Nできません
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,私の両脚は\N南北戦争時代の方法で切断されました
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.34,Default,,0000,0000,0000,,私は幻肢意識により\N両足を今この瞬間にも
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,感じることができますが
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,動かそうと思ってもできません
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,まるで両足が分厚いスキーブーツの中に\N嵌っているような感覚です
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:31.10,Default,,0000,0000,0000,,こうした問題を解決するために\NMITで私たちは
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,「主動筋-拮抗筋 筋神経インターフェース」\Nを生み出しました
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,短くは「AMI」です
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,AMIは体の残っている部分の神経を
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,外部のバイオニック義肢に繋ぐ方法です
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:46.97,Default,,0000,0000,0000,,AMIはどのようなもので\Nどのように働くのでしょう？
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,AMIは 手術で繋げた\N２つの筋肉
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,主動筋と拮抗筋から\N成り立っています
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,主動筋が電気刺激により\N収縮すると
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,それが拮抗筋を伸長させ
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,この筋肉のダイナミックな\N相互作用により
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,筋肉と腱の中の感覚器が
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,神経を通して中枢神経系へと\N筋肉と腱の長さや 速度や
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:12.71,Default,,0000,0000,0000,,掛かっている力について\N情報を伝達します
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,筋肉/腱の固有感覚受容は\Nこのように働き
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:19.41,Default,,0000,0000,0000,,これは私たち人間が\N四肢の位置や 動きや 加わる力を
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:22.34,Default,,0000,0000,0000,,知覚認識する基本的な方法です
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,四肢を切断するとき
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:27.83,Default,,0000,0000,0000,,外科医は残った肢体の\N対向する筋肉同士を繋ぎ
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,AMIを作ります
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,複数の義肢関節の\N制御や感知のために
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,複数のAMIを作ることもできます
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,それから人工電極が\NそれぞれのAMI筋肉に埋め込まれ
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,バイオニック義肢の中の小さな\Nコンピューターがそのシグナルを解析して
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:46.91,Default,,0000,0000,0000,,義肢中の強力なモーターを\N制御します
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,バイオニック義肢が動くとき
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:51.07,Default,,0000,0000,0000,,AMI 筋肉は前後に動き
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,神経を通して脳へ信号を送り
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,義肢を装着した人は\N義肢の位置や動きを
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,自然な感覚として\N感じることができます
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,この組織設計原理は\N実際に人体に使えるでしょうか？
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,数年前 34年来の友人の\Nジム・ユーイングが
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:12.13,Default,,0000,0000,0000,,助けを求めて連絡してきました
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,クライミングで\N深刻な事故に遭ったのです
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,ケイマン諸島で\Nロープが外れて
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,15メートル落下したのでした
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.81,Default,,0000,0000,0000,,たいへんな外傷を負い
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:27.39,Default,,0000,0000,0000,,肺に穴が開き \Nあちこちを骨折していました
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:31.79,Default,,0000,0000,0000,,この事故の後にも 彼は\Nクライミングに復帰したいと
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,願っていましたが
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,そんな事が可能になるでしょうか？
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,その答えが「チーム・サイボーグ」でした
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,ジムの体を 以前のクライマーとしての\N強靭さまで再構築するために
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,外科医や科学者やエンジニアが\NMITに集結しました
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:50.62,Default,,0000,0000,0000,,チームの一員 \Nマシュー・カーティ医師は
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,ボストンの\Nブリガム・アンド・ウィメンズ病院で
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:57.27,Default,,0000,0000,0000,,AMI手術により ジムの酷く損傷した脚を\N切断しました
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:08:00.67,Default,,0000,0000,0000,,向かい合う筋肉を\N繋ぎ合わせるために
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:03.39,Default,,0000,0000,0000,,腱滑車が脛骨に\N取り付けられました
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:06.36,Default,,0000,0000,0000,,AMI法はジムの\N足首を動かす筋肉と
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:09.87,Default,,0000,0000,0000,,脳の間の神経回路を\N再構築しました
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,ジムが幻肢を動かそうとすると
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,繋がれた筋肉が対になって動き
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,固有感覚のシグナルを\N神経を通して脳へ送るので
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.45,Default,,0000,0000,0000,,ジムは足首から先の位置と動きを\N自然な感覚として
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,目隠ししていても\N感じられます
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:29.28,Default,,0000,0000,0000,,これはMITの研究室にいる\N手術後のジムです
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,私たちはジムのAMI筋肉を
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,電極を介して バイオニック義肢へと\N繋ぎました
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:36.39,Default,,0000,0000,0000,,ジムはバイオニック義肢の足首関節の
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,４方向への動かし方を\Nすぐに習得しました
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:43.06,Default,,0000,0000,0000,,私たちはこの結果に喜んでいましたが\Nそれからジムが立ち上がり
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,実に驚くべきことが起こりました
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,中枢神経系が媒介する\N自然なバイオメカニクスが
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:53.37,Default,,0000,0000,0000,,不随意の反射運動として
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,人工義肢を介して再現され
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,階段を登るときの\N複雑な足さばきが—
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:04.35,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:06.90,Default,,0000,0000,0000,,目の前で展開されたのです
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.59,Default,,0000,0000,0000,,こちらは階段を\N降りるところです
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,バイオニックのつま先を\N下の段に伸ばし
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,意識して動かそうと\Nすることなく
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:17.84,Default,,0000,0000,0000,,足が自動的に\N自然な動きをしています
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,ジムの中枢神経系は\N固有感覚からシグナルを受けており
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,人工義肢を自然に動かす方法を\N知っているからです
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,ジムは人工義肢が\N体の一部であるかのように動いています
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:35.71,Default,,0000,0000,0000,,例えば研究室でのある日
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:38.83,Default,,0000,0000,0000,,彼は間違って絶縁用テープを\N踏んでしまいました
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:41.48,Default,,0000,0000,0000,,皆さんは何かが靴にくっついたら\Nどうしますか？
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:44.07,Default,,0000,0000,0000,,こんな風にぎこちなく\N屈んだりはしませんね
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:45.60,Default,,0000,0000,0000,,そうではなく 足を振るはずです
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,ジムは義足と神経が繋がれた\Nほんの数時間後に まさにそうしたのです
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,私が最も面白いと思ったのは
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,ジムが感じたことでした
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:10:00.26,Default,,0000,0000,0000,,彼はこう言ったんです\N「ロボットが自分の一部になったんだ」
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:03.89,Default,,0000,0000,0000,,（ユーイング）ロボットに繋がれた日の翌朝
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,娘が二階から降りて来て\Nサイボーグになったのはどんな感じか聞きました
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:13.39,Default,,0000,0000,0000,,私は全くサイボーグになった気なんか\Nしないよと答えました
Dialogue: 0,0:10:13.41,0:10:17.24,Default,,0000,0000,0000,,自分の脚があると感じ
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,自分がロボットに\Nくっついているとか
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.57,Default,,0000,0000,0000,,ロボットが自分に\Nくっついているという感じはなく
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:26.36,Default,,0000,0000,0000,,体の一部になったみたいで
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,すぐに自分の脚そのものに\Nなったんです
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,（ハー）ありがとうございます
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,ジムの神経系を\N人工義肢と双方向に繋ぐことで
Dialogue: 0,0:10:39.10,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,神経学的統合が\N実現されました
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,ジムは人工義肢を\N自分の意思で動かすことができ
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:51.82,Default,,0000,0000,0000,,そうした動きを\N自分の神経系で感じることができるので
Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:55.22,Default,,0000,0000,0000,,義肢はもはや体から断絶された\N別個のツールではなく
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,完全にジムの体の一部となったのだと\N私は考えました
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:04.84,Default,,0000,0000,0000,,神経学的統合のため 彼はサイボーグで\Nあるかのようには感じていません
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.43,Default,,0000,0000,0000,,彼は自分の脚や\N自分の体を
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,取り戻したと\N感じるだけです
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:10.83,Default,,0000,0000,0000,,私はよく聞かれます
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:14.31,Default,,0000,0000,0000,,いつ自分の人工義肢を\N神経を通して双方向に繋げる予定なのかと
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,つまり いつサイボーグ化するのかと
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,実は私はサイボーグになることに\N躊躇しています
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.17,Default,,0000,0000,0000,,脚を切断される前は\N私はひどい学生でした
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,落第点ばかりでした
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.77,Default,,0000,0000,0000,,それから両脚を切断すると
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:31.32,Default,,0000,0000,0000,,突然MITの教授になったんです
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.52,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:37.27,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,もし自分の脚と\N再び神経で繋がったら
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:45.48,Default,,0000,0000,0000,,以前の頭の程度に\N戻ってしまわないかと心配なんです
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:46.81,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:50.90,Default,,0000,0000,0000,,でも もうMITの終身教授になったから\Nいいのかもしれません
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:52.55,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:55.44,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:57.82,Default,,0000,0000,0000,,ニューロ・エンボディド・デザインは
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:00.68,Default,,0000,0000,0000,,四肢の代替をはるかに超え
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:03.85,Default,,0000,0000,0000,,人類の可能性を\N根本的に再定義するような域へと
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,達するだろうと信じています
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.66,Default,,0000,0000,0000,,この21世紀中に
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,デザイナー達は 神経系を\N人間がその心で感じ動かせる
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:17.83,Default,,0000,0000,0000,,強靭な外骨格装置へと\N延長させるでしょう
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:19.95,Default,,0000,0000,0000,,体の中の筋肉は
Dialogue: 0,0:12:19.95,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,強力なモーターを制御し
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:28.35,Default,,0000,0000,0000,,外骨格装置の動きを\N感じ取るよう再設定され
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:32.89,Default,,0000,0000,0000,,人間の体力や ジャンプ力や\N走力などを 増強させるでしょう
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,この21世紀中に人間は\Nスーパーヒーローになると私は信じています
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.03,Default,,0000,0000,0000,,人類はその体を
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,翼といった\N人にあらざる構造へと拡張し
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:50.63,Default,,0000,0000,0000,,神経を通して 羽の動きを制御し\N感じられるようになるかも知れません
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,レオナルド・ダ・ヴィンチの言葉です\N「一度 飛翔を味わった途端
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:57.93,Default,,0000,0000,0000,,地上を歩きながらも\Nその目は常に空を見上げるようになるだろう
Dialogue: 0,0:12:57.93,0:13:02.59,Default,,0000,0000,0000,,一度行った空へ\N常に戻りたいと願うからだ」
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.53,Default,,0000,0000,0000,,今世紀が終わる頃には
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:08.46,Default,,0000,0000,0000,,人類はその形態と\N運動能力において
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:11.92,Default,,0000,0000,0000,,今とは全く違ったものに\Nなっていると思います
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:15.43,Default,,0000,0000,0000,,人類は空高く\N飛翔するでしょう
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:18.100,Default,,0000,0000,0000,,ジム・ユーイングは墜落し\N深く傷を負いましたが
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:23.28,Default,,0000,0000,0000,,彼の目はいつも戻りたいと思っていた\N空へと向いていました
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:26.05,Default,,0000,0000,0000,,事故の後 再び歩きたいと\N夢見ただけではなく
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:29.20,Default,,0000,0000,0000,,マウンテン・クライミングに\N戻りたいと願っていたのです
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,MITで「チーム・サイボーグ」はジム専用の\N垂直世界の為の義肢を作りました
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:39.30,Default,,0000,0000,0000,,脳で動かす 完全な位置と動作の\Nセンサーが付いた義肢です
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:41.56,Default,,0000,0000,0000,,この技術の力で
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:45.08,Default,,0000,0000,0000,,ジムは事故のあった\Nケイマン諸島へ戻り
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:49.53,Default,,0000,0000,0000,,サイボーグとなって\N再び空へ向けて登り始めました
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,（砕ける波の音）
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:22.73,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:32.73,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:39.82,Default,,0000,0000,0000,,皆さん ジム・ユーイング\N初のサイボーグ・クライマーです
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:46.84,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）