[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ein MIT-Professor,
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,aber ich entwerfe keine Gebäude\Noder Computersysteme.
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich baue Körperteile,
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,bionische Beine, die das Gehen\Nund Laufen unterstützen.
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,1982 hatte ich einen Bergsteigerunfall
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,und beide Beine mussten aufgrund \Nvon Erfrierungen amputiert werden.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Hier sieht man meine Beine:
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,24 Sensoren, sechs Mikroprozessoren \Nund muskelsehnenartige Aktuatoren.
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin im Grunde vom Knie abwärts\Nein Haufen Schrauben und Muttern.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Aber mit dieser fortschrittlichen\Nbionischen Technologie
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:36.47,Default,,0000,0000,0000,,kann ich springen, tanzen und rennen.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.20,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin ein bionischer Mann, \Naber noch kein Cyborg.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich daran denke, \Nmeine Beine zu bewegen,
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,laufen von meinem Zentralnervensystem\Nneurale Signale durch meine Nerven
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,und aktivieren Muskeln\Nin meinen Restgliedmaßen.
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Künstliche Elektroden spüren diese Signale
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,und kleine Computer im bionischen Bein
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,übersetzen meine Nervenimpulse \Nin meine beabsichtigten Bewegungen.
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Einfach gesagt,
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich über das Bewegen nachdenke,
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,wird der Befehl dem synthetischen Teil\Nmeines Körpers mitgeteilt.
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Jedoch können diese Computer keine Signale\Nin mein Nervensystem einspeisen.
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Berühre und bewege ich\Nmeine künstlichen Gliedmaßen,
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,erlebe ich keine normalen Berührungs- \Nund Bewegungsempfindungen.
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Wäre ich ein Cyborg und könnte\Nmeine Beine über kleine Computer fühlen,
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,die Informationen \Nin mein Nervensystem einspeisen,
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,würde sich meine Beziehung
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,zu meinem synthetischen Körper \Ngrundlegend verändern.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Heute kann ich meine Beine nicht fühlen,
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,und deshalb sind meine Beine
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:56.49,Default,,0000,0000,0000,,von meinem Verstand und meinem Körper\Ngetrennte Werkzeuge.
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind kein Teil von mir.
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Wäre ich ein Cyborg \Nund könnte meine Beine fühlen,
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,würden sie ein Teil von mir, \NTeil meines Selbst, werden.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Am MIT entwickeln wir \NNeuroEmbodied Design.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Design-Prozess\Nentwirft der Designer
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:16.12,Default,,0000,0000,0000,,zusammen mit synthetischen Teilen\N
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,menschliches Fleisch und Knochen, \Nden biologischen Körper selbst,
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,um die bidirektionale Kommunikation\Nzwischen dem Nervensystem
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,und der gebauten Umwelt zu verbessern.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.80,Default,,0000,0000,0000,,NeuroEmbodied Design ist eine Methodik \Nzum Erzeugen von Cyborg-Funktionalität.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Im Entwurfsprozess denken Designer \Nüber eine Zukunft nach,
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,in der die Technologie nicht länger
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,aus unabhängigen, leblosen Werkzeugen \Nunseres Geistes und Körpers besteht,
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,über eine Zukunft, \N
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:49.79,Default,,0000,0000,0000,,in der Technologie sorgfältig\Nin unsere Natur integriert wurde.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Eine Welt,
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,in der Biologisches und Abiologisches,\NMenschliches und Nicht-Menschliches,
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Natur und Künstliches\Nfür immer verwischt sein werden.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Diese Zukunft wird der Menschheit \Nneue Körper bieten.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:06.96,Default,,0000,0000,0000,,NeuroEmbodied Design \Nwird unser Nervensystem
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,und die synthetische Welt\Nmiteinander verzahnen
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,und so im Grunde ändern, wer wir sind.
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Durch Gestalten des biologischen Körpers
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,zur besseren Kommunikation \Nmit der errichteten Entwurfswelt
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,wird die Menschheit die Behinderung \Nim 21. Jahrhundert beenden,
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,die wissenschaftlichen \Nund technologischen Grundlagen
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:29.13,Default,,0000,0000,0000,,für die menschliche Augmentation schaffen
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,und die menschlichen Fähigkeiten \Nüber die angeborene Physiologie hinaus
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,kognitiv, emotional \Nund physisch erweitern.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt viele Möglichkeiten, \Nneue Körper aufzubauen,
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,von molekularer bis hin \Nzur Gewebs- und Organebene.
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Heute möchte ich über einen Bereich\Nvon NeuroEmbodied Design sprechen,
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,bei dem mittels chirurgischer\Nund regenerativer Prozessen
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,das Gewebe des Körpers \Nbeeinflusst und geformt wird.
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Seit dem US-amerikanischen Bürgerkrieg
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,hat sich das jetzige Amputationsparadigma\Nnicht grundlegend geändert
Dialogue: 0,0:04:04.09,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,und angesichts dramatischer Fortschritte\Nbei Aktuatoren, Steuerungssystemen
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:12.21,Default,,0000,0000,0000,,und neuralen Verbindungstechnologien\Nist es obsolet geworden.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ein Hauptmangel ist das Fehlen\Ndynamischer Muskelinteraktionen
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,zur Steuerung und Propriozeption.
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Was ist Propriozeption?
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie Ihren Knöchel beugen, \Nkontrahieren die Muskeln am Schienbein
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,und dehnen gleichzeitig \Ndie Muskeln Ihrer Wade.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Das Gegenteil passiert, \Nwenn Sie Ihren Knöchel strecken.
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Dann kontrahieren die Muskeln in der Wade\Nund strecken sich Muskeln vorne.
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Muskeln sich beugen und strecken,
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.78,Default,,0000,0000,0000,,senden biologische Sensoren im Muskel
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Informationen durch die Nerven zum Gehirn.
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,So können wir fühlen, wo unsere Füße sind,
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,ohne sie mit unseren Augen zu sehen.
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Das aktuelle Amputationsparadigma ruiniert\Ndiese dynamischen Muskelbeziehungen
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,und eliminiert dabei normale \Npropriozeptive Empfindungen.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Folglich kann eine Standardprothese
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:02.03,Default,,0000,0000,0000,,keine Informationen darüber\Nin das Nervensystem rückkoppeln,
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,wo sich die Prothese im Raum befindet.
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Der Patient kann daher die Positionen\Nund Bewegungen der Prothese
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,nicht wahrnehmen und fühlen,\Nohne sie zu sehen.
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Meine Beine wurden mit dieser Methode\Naus der Bürgerkriegsära amputiert.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann meine Füße fühlen, \N
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,ich kann sie genau jetzt\Nals Phantomempfindung spüren.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Aber will ich sie bewegen, geht das nicht.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Es fühlt sich an, als steckten sie\Nin starren Skistiefeln.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Um diese Probleme zu lösen,\Nerfanden wir am MIT
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,das "agonist-antagonist\Nmyoneural Interface" (AMI).
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Die AMI-Methode verbindet\Nim verbliebenen Gliedmaß
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Nerven mit einer externen,\Nbionischen Prothese.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Wie ist das AMI gestaltet \Nund wie funktioniert es?
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Das AMI besteht aus zwei Muskeln, \N
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,einem Agonisten und einem Antagonisten,\Ndie operativ verbunden sind.
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Kontrahiert sich der Agonist\Nnach elektrischer Aktivierung,
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,dehnt sich der Antagonist.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Die muskeldynamische Interaktion bewirkt,
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,dass biologische Sensoren im Muskel
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Informationen zur Länge der Muskelsehne,\Nzur Geschwindigkeit und Kraft des Muskels
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:12.79,Default,,0000,0000,0000,,an das zentrale Nervensystem senden,
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,So funktioniert die Propriozeption\Nder Muskelsehnen.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Es ist die primäre Art, \Nwie wir als Menschen
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Positionen, Bewegungen und Kräfte \Nauf unseren Gliedmaßen fühlen können.
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ein Bein amputiert wird,
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:27.89,Default,,0000,0000,0000,,verbindet der Chirurg \Ndiese gegenüberliegenden Muskeln,
Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,um ein AMI zu erzeugen.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Für die Steuerung und das Empfinden\Nvon mehrteiligen Gelenkprothesen
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,können mannigfache AMI-Gebilde\Ngeschaffen werden.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Künstliche Elektroden werden dann \Nauf jedem AMI-Muskel platziert
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,und kleine Computer im bionischen Teil \Nentschlüsseln diese Signale,
Dialogue: 0,0:06:43.32,0:06:46.21,Default,,0000,0000,0000,,um an der bionischen Extremität\Nstarke Motoren zu steuern.
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sich das bionische Bein bewegt,
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:51.35,Default,,0000,0000,0000,,bewegen sich die AMI-Muskeln hin und her
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:53.32,Default,,0000,0000,0000,,und senden Signale an das Gehirn,
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,wodurch die Person mit der Prothese \N
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,natürliche Empfindungen von Positionen\Nund Bewegungen der Prothese erfährt.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Können diese Prinzipien des Gewebedesigns \Nbei einem Menschen eingesetzt werden?
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Vor ein paar Jahren hat mich \Nmein guter, 34-jähriger Freund Jim Ewing
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,um Hilfe gebeten.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Jim hatte einen furchtbaren Kletterunfall.
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Er ist auf den Cayman Islands\N15 Meter tief gefallen,
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,als sein Seil ihn nicht halten konnte\Nund er auf dem Boden aufschlug.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Er erlitt sehr viele Verletzungen:
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Punktierte Lunge und viele Knochenbrüche.
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Nach seinem Unfall träumte er davon,\Nwieder Bergsteigen zu können.
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie könnte das möglich sein?
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Die Antwort war Team Cyborg,
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.63,Default,,0000,0000,0000,,ein Team von Chirurgen, \NWissenschaftlern und Ingenieuren,
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,die am MIT versammelt wurden, \Num Jim wieder das Klettern zu ermöglichen.
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Teammitglied Dr. Matthew Carty \Namputierte Jims schwer beschädigtes Bein
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,mit dem AMI-Chirurgie-Verfahren\Nam Brigham and Women's Hospital in Boston.
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Ringbänder wurden erstellt\Nund an Jims Schienbein befestigt,
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,um die gegenüberliegenden Muskeln \Nwieder zu verbinden.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Das AMI-Verfahren \Nstellte die neurale Verbindung
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,zwischen Jims Knöchel-Fuß-Muskeln \Nund seinem Gehirn wieder her.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Jim sein Phantombein bewegt,
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.51,Default,,0000,0000,0000,,bewegen sich die so verbundenen Muskeln \Nin dynamischen Paaren
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:19.89,Default,,0000,0000,0000,,und erzeugen Signale der Propriozeption,\Ndie über die Nerven zum Gehirn gelangen.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Und so erlebt Jim normale Empfindungen \Nvon Knöchel-Fuß-Positionen und Bewegungen,
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,selbst mit verbundenen Augen.
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Nach seinen Operationen\Nist Jim hier im MIT-Labor.
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Über die Elektroden verknüpften wir\NJims AMI-Muskeln elektrisch
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:33.68,Default,,0000,0000,0000,,mit einem bionischen Bein,
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,und Jim lernte schnell, \Nwie man das bionische Bein
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:39.52,Default,,0000,0000,0000,,in vier verschiedenen Knöchel-Fuß-\NBewegungsrichtungen bewegt.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren schon davon begeistert, \Naber dann stand Jim auf,
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.97,Default,,0000,0000,0000,,und was geschah, \Nwar wirklich bemerkenswert.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Alle natürlichen Biomechaniken, \Ndie vom zentralen Nervensystem kommen,
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:56.36,Default,,0000,0000,0000,,ergaben sich über die Prothese\Nals unwillkürliche, reflexive Handlung.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:09:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Alle Feinheiten der Fußplatzierung \Nwährend des Treppenaufgangs --
Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,erschienen vor unseren Augen.
Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Hier geht Jim Stufen hinunter,
Dialogue: 0,0:09:09.49,0:09:12.54,Default,,0000,0000,0000,,greift mit seinem bionischen Zeh \Nzur nächsten Stufe
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:15.06,Default,,0000,0000,0000,,und zeigt ganz automatisch \Nnatürliche Bewegungen,
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:17.87,Default,,0000,0000,0000,,ohne dass er versucht, \Nseine Gliedmaßen zu bewegen.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Weil Jims Zentralnervensystem \Ndie propriozeptiven Signale empfängt,
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:26.55,Default,,0000,0000,0000,,kann es das synthetische Bein \Nauf natürliche Weise genau kontrollieren.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt bewegt sich Jim und benimmt sich, \Nals wäre die Prothese ein Teil von ihm.
Dialogue: 0,0:09:33.75,0:09:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel trat er eines Tages
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:38.85,Default,,0000,0000,0000,,im Labor versehentlich \Nauf eine Rolle Isolierband.
Dialogue: 0,0:09:38.85,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Was tun Sie, wenn etwas\Nan Ihrem Schuh klebt?
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Man bückt sich nicht runter; \Ndas ist viel zu unbequem.
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Stattdessen schüttelt man es ab,
Dialogue: 0,0:09:45.69,0:09:47.32,Default,,0000,0000,0000,,und genau das tat Jim,
Dialogue: 0,0:09:47.32,0:09:50.76,Default,,0000,0000,0000,,nachdem er erst seit ein paar Stunden \Nneural mit dem Bein verbunden war.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Am interessantesten war für mich,
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,als Jim uns erzählte, was er empfand.
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Der Roboter\Nwurde ein Teil von mir."
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Jim Ewing: Am Morgen nach dem ersten Mal,\Nals ich am Roboter angeschlossen war,
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:09.44,Default,,0000,0000,0000,,kam meine Tochter runter und fragte mich, \Nwie es sich anfühlte, ein Cyborg zu sein,
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,und meine Antwort war,\Ndass ich mich nicht wie ein Cyborg fühlte.
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Es war, als hätte ich mein Bein,
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:22.02,Default,,0000,0000,0000,,und ich war nicht so sehr\Nan den Roboter angeschlossen,
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:24.66,Default,,0000,0000,0000,,wie der Roboter an mich,
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:26.53,Default,,0000,0000,0000,,und der Roboter wurde ein Teil von mir.
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Er wurde ziemlich schnell mein Bein.
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Hugh Herr: Danke.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Indem wir Jims Nervensystem bidirektional\Nmit seinem künstlichen Bein verbanden,
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:42.02,Default,,0000,0000,0000,,bewirkte es eine\Nneurologische Verkörperlichung.
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Vermutlich weil Jim sein künstliches Bein\Nmitdenken und bewegen kann
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:51.86,Default,,0000,0000,0000,,und weil er diese Bewegungen \Nin seinem Nervensystem fühlen kann,
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:55.02,Default,,0000,0000,0000,,ist die Prothese nicht mehr \Nein gesondertes Hilfsmittel,
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,sondern ein integraler Bestandteil\Nvon Jim und seinem Körper.
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Wegen der neurologischen Verkörperlichung\Nfühlt sich Jim nicht wie ein Cyborg.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Er fühlt sich, als hätte er\Nsein Bein zurück,
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:09.16,Default,,0000,0000,0000,,als hätte er seinen Körper zurück.
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt werde ich oft gefragt,
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,wann ich mich mit meinen Prothesen\Nneural bidirektional verbinden lasse,
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:16.16,Default,,0000,0000,0000,,wann ich ein Cyborg werden will.
Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrheit ist, ich zögere, \Nein Cyborg zu werden.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Bevor meine Beine amputiert wurden, \Nwar ich ein schrecklicher Schüler.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich bekam in der Schule\NFünfen und oft Sechsen.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem meine Glieder amputiert wurden,
Dialogue: 0,0:11:28.80,0:11:30.90,Default,,0000,0000,0000,,wurde ich plötzlich ein MIT-Professor.
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:33.55,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich befürchte, sobald ich wieder \Nneural mit meinen Beinen verbunden bin,
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:45.50,Default,,0000,0000,0000,,wird mein Gehirn wieder zu seinem \Nnicht so hellen Selbst zurückkehren.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:46.84,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Aber wissen Sie, das ist okay, \Ndenn ich bin am MIT schon fest angestellt.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:52.59,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:55.48,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, die Reichweite \Nvon NeuroEmbodied Design
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:12:00.82,Default,,0000,0000,0000,,wird weit über den Ersatz\Nvon Gliedmaßen hinausreichen
Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:03.47,Default,,0000,0000,0000,,und die Menschheit \Nin Bereiche führen,
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:06.37,Default,,0000,0000,0000,,die das menschliche Potenzial \Ngrundlegend neu definieren.
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.64,Default,,0000,0000,0000,,In diesem 21. Jahrhundert
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:13.09,Default,,0000,0000,0000,,werden Designer das Nervensystem \Nmit kraftvollen Exoskeletten verbinden,
Dialogue: 0,0:12:13.09,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,die der Mensch mit seinen Gedanken \Nsteuern und fühlen kann.
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Die Muskeln im Körper\Nkönnen umgestaltet werden,
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:24.28,Default,,0000,0000,0000,,um starke Motoren zu steuern,
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,exoskeletale Bewegungen zu fühlen,
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:32.13,Default,,0000,0000,0000,,und die menschliche Stärke, Sprunghöhe \Nund Laufgeschwindigkeit zu erhöhen.
Dialogue: 0,0:12:32.81,0:12:37.46,Default,,0000,0000,0000,,In diesem 21. Jahrhundert\Nwerden Menschen zu Superhelden.
Dialogue: 0,0:12:38.31,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Menschen können ihre Körper auch\Num nicht-anthropomorphe Strukturen
Dialogue: 0,0:12:41.95,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,wie z. B. Flügel erweitern
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:49.84,Default,,0000,0000,0000,,und jede Flügelbewegung\Nim Nervensystem fühlen.
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Leonardo da Vinci sagte: \N"Wenn du das Fliegen einmal erlebt hast,
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:12:57.89,Default,,0000,0000,0000,,wirst du für immer auf Erden wandeln,\Nmit deinen Augen himmelwärts gerichtet,
Dialogue: 0,0:12:57.89,0:13:02.35,Default,,0000,0000,0000,,denn dort bist du gewesen und dort\Nwird es dich immer wieder hinziehen."
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Gegen Ende dieses Jahrhunderts,
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:09.83,Default,,0000,0000,0000,,sind Menschen in Morphologie und Dynamik,\Nverglichen mit dem, wie wir heute sind,
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.80,Default,,0000,0000,0000,,nicht wiederzuerkennen.
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschheit wird fliegen\Nund sich in die Höhe schwingen.
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Jim Ewing fiel auf die Erde \Nund war schwer verletzt,
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:22.40,Default,,0000,0000,0000,,aber seine Augen wanderten zum Himmel, \Nwo er sich immer hinsehnte.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Nach seinem Unfall träumte er nicht nur, \Nwieder gehen zu können,
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch davon, zu seinem \Ngeliebten Bergsteigen zurückzukehren.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Am MIT baute Team Cyborg \NJim ein Bein für die vertikale Welt,
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ein hirngesteuertes mit vollen Positions-\Nund Bewegungsempfindungen.
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Mit dieser Technologie
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:45.28,Default,,0000,0000,0000,,kehrte Jim zu den Cayman Islands,\Ndem Ort seines Unfalls, zurück,
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:49.30,Default,,0000,0000,0000,,um als ein wiedererbauter Cyborg\Nerneut in den Himmel zu klettern.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,(Brechende Wellen)
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:35.85,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Meine Damen und Herren, Jim Ewing,\Nder erste Cyborg-Bergsteiger.
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:42.82,Default,,0000,0000,0000,,(Beifall)