1
00:00:00,000 --> 00:00:03,010
أنا بروفيسور في معهد 
ماساتشوستس للتكنولوجيا،

2
00:00:03,598 --> 00:00:06,574
لكنني لا أصمم المباني أو أنظمة الحاسوب.

3
00:00:06,938 --> 00:00:09,415
بل أصمّم أجزاء الجسم،

4
00:00:10,133 --> 00:00:13,157
كساقين آليين يساعدان الإنسان
على المشي والجري.

5
00:00:13,812 --> 00:00:16,745
عام 1982، وقع لي حادث أثناء تسلق الجبال،

6
00:00:16,769 --> 00:00:20,403
وكان لا بد من بتر كلتا ساقي نتيجة 
لتلف الأنسجة الذي سببه الصقيع.

7
00:00:21,245 --> 00:00:23,182
يمكنكم أن تروا ساقيّ:

8
00:00:23,206 --> 00:00:28,506
24 جهاز استشعار، 6 معالجات دقيقة،
وأوتار عضلية تشبه المحركات.

9
00:00:28,530 --> 00:00:31,399
أساسًا من الركبة إلى الأسفل
أنا مجموعة من الصواميل والبراغي.

10
00:00:31,846 --> 00:00:34,202
لكن بفضل هذه التقنية الإلكترونية الحديثة،

11
00:00:34,226 --> 00:00:36,468
يمكنني أن أقفز وأرقص وأجري.

12
00:00:38,138 --> 00:00:39,182
(تصفيق)

13
00:00:39,206 --> 00:00:40,357
شكرًا لكم.

14
00:00:40,381 --> 00:00:42,991
(تصفيق)

15
00:00:43,015 --> 00:00:46,944
أنا رجل ذو أعضاء آلية،
ولكنني لم أتحول لرجل آلي بعد.

16
00:00:50,284 --> 00:00:53,086
عندما أفكر في تحريك ساقيّ،

17
00:00:53,110 --> 00:00:56,229
تنتقل الإشارات العصبية 
من جهازي العصبي المركزي

18
00:00:56,253 --> 00:00:57,872
مارةً عبر أعصابي

19
00:00:57,896 --> 00:01:01,007
لتنشط العضلات داخل أطرافي المتبقية.

20
00:01:03,380 --> 00:01:06,039
تستشعر الأقطاب الكهربائية 
في ساقيّ هذه الإشارات،

21
00:01:06,063 --> 00:01:08,528
لتقوم حواسيب صغيرة فيها

22
00:01:08,552 --> 00:01:12,575
بفك شيفرات نبضات الأعصاب
إلى أنماط الحركة التي أريد القيام بها.

23
00:01:14,493 --> 00:01:16,394
ببساطة،

24
00:01:16,418 --> 00:01:17,749
عندما أفكر في التحرك،

25
00:01:17,773 --> 00:01:21,970
يُنقل هذا الأمر
إلى الجزء المصنع من جسدي.

26
00:01:22,466 --> 00:01:26,244
ومع ذلك، فإن هذه الحواسيب لا يمكنها
إدخال المعلومات إلى جهازي العصبي.

27
00:01:26,838 --> 00:01:29,727
فمثلًا عندما ألمس وأحرك أطرافي الاصطناعية،

28
00:01:29,751 --> 00:01:33,004
لا أستشعر أحاسيس اللمس والحركة الطبيعية.

29
00:01:34,108 --> 00:01:38,144
لو كنت رجلًأ آليًا يستطيع الشعور بساقيه

30
00:01:39,255 --> 00:01:43,081
عبر حواسيب صغيرة 
تُدخل المعلومات إلى جهازي العصبي،

31
00:01:43,105 --> 00:01:45,463
فإن ذلك بالتأكيد سيغير،

32
00:01:45,487 --> 00:01:48,231
علاقتي بأطرافي المصنعة.

33
00:01:48,605 --> 00:01:50,430
اليوم، لا أستطيع الشعور بساقيّ،

34
00:01:51,788 --> 00:01:52,970
وبسبب ذلك،

35
00:01:52,994 --> 00:01:56,439
فإن ساقيّ تعتبران طرفان منفصلان
عن عقلي وجسدي.

36
00:01:56,463 --> 00:01:57,845
وليستا جزءًا مني.

37
00:01:59,480 --> 00:02:02,766
أظن أنني لو كنت رجلًا آليًّا 
يستطيع الشعور بساقيه،

38
00:02:02,790 --> 00:02:05,218
ستكونان حينها جزءًا مني.

39
00:02:05,923 --> 00:02:10,068
في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا،
نفكر في تصميم أعصاب مجسمة.

40
00:02:10,092 --> 00:02:11,869
في عملية التصميم هذه،

41
00:02:13,110 --> 00:02:18,573
يقوم المصمم بتصميم اللحم والعظم البشري،
كما الجسم البيولوجي نفسه،

42
00:02:18,597 --> 00:02:23,534
بحيث تدخل فيه مواد مصنعة خصيصًا
لتعزيز التواصل في الاتجاهين

43
00:02:23,558 --> 00:02:26,040
بين الجهاز العصبي 
والأطراف التي تم تركيبها.

44
00:02:27,406 --> 00:02:31,795
تصميم أعصاب مجسمة هي منهجية
لصناعة رجل آلي.

45
00:02:33,843 --> 00:02:38,194
في عملية التصميم هذه،
يرسم المصممون مستقبلًا

46
00:02:38,218 --> 00:02:43,849
لا تكون فيه التكنولوجيا منفصلة
ومستقلة عن ذواتنا وأجسادنا،

47
00:02:44,345 --> 00:02:49,511
بل مستقبلًا تدمج فيه التكنولوجيا بعناية
في طبيعتنا،

48
00:02:49,831 --> 00:02:52,965
عالم يتواجد فيه ما هو حيوي
وما هو غير ذلك،

49
00:02:52,989 --> 00:02:55,075
ما هو بشري وما هو غير ذلك،

50
00:02:55,099 --> 00:02:57,156
وما هو طبيعي وما هو غير ذلك،

51
00:02:57,180 --> 00:02:59,367
سيكون مستقبلًا غير واضح للأبد.

52
00:02:59,391 --> 00:03:02,867
ذلك المستقبل سيقدم للبشرية أجسامًا جديدة.

53
00:03:04,156 --> 00:03:06,895
سيُدخل "تصميم الأعصاب المجسمة"
أجهزتنا العصبية

54
00:03:06,919 --> 00:03:08,593
إلى العالم الاصطناعي،

55
00:03:08,617 --> 00:03:11,093
كما سيُدخل الجزء المصنع إلى داخل ذواتنا،

56
00:03:11,117 --> 00:03:13,767
وسيغير ماهيتنا بشكل جوهري.

57
00:03:14,994 --> 00:03:18,048
عبر تصميم جسم بيولوجي يتواصل بشكلٍ أفضل

58
00:03:18,072 --> 00:03:19,859
مع الجزء المصنع الذي تم تصميمه،

59
00:03:21,080 --> 00:03:24,065
ستُنهي البشرية الإعاقة
في القرن الحادي والعشرين

60
00:03:24,089 --> 00:03:27,639
لتضع الأساس العلمي والتكنولوجي

61
00:03:27,663 --> 00:03:28,964
لتطوير جسم الإنسان،

62
00:03:29,937 --> 00:03:34,394
وتوسيع القدرات البشرية إلى ما وراء
المستويات الفطرية والعضوية

63
00:03:34,418 --> 00:03:37,544
والمعرفية والعاطفية والبدنية.

64
00:03:38,218 --> 00:03:42,450
هناك طرق عديدة يمكن من خلالها
بناء أجسام جديدة على جميع المستويات،

65
00:03:42,474 --> 00:03:46,419
بدءًا من الجزيئات البيولوجية
ووصولًا إلى الأنسجة والأعضاء.

66
00:03:46,443 --> 00:03:49,649
اليوم، أود التحدث عن جانب واحد
من "تصميم الأعصاب المجسمة"،

67
00:03:49,673 --> 00:03:53,737
حيث يتم التلاعب بأنسجة الجسم ونحتها

68
00:03:53,761 --> 00:03:56,307
باستخدام العمليات الجراحية والتجديدية.

69
00:03:58,331 --> 00:03:59,967
إن منهجية البتر الحالية

70
00:03:59,991 --> 00:04:04,058
لم تتغير منذ الحرب الأهلية الأمريكية

71
00:04:04,082 --> 00:04:07,836
وقد عفا عليها الزمن
في ضوء التطورات الكبيرة الحاصلة

72
00:04:07,860 --> 00:04:11,796
في مجالات المحركات وأجهزة التحكم
وتقنيات التواصل العصبي.

73
00:04:13,058 --> 00:04:17,336
يكمن الخلل الرئيسي في قلة تفاعل
العضلات الديناميكية المصنعة

74
00:04:17,360 --> 00:04:19,502
بأمور التحكم واستقبال الحس العميق.

75
00:04:20,682 --> 00:04:22,532
ما هو استقبال الحس العميق؟

76
00:04:22,556 --> 00:04:25,794
عندما تثنون كاحلكم،
تنقبض عضلات مقدمة الساق لديكم،

77
00:04:25,818 --> 00:04:28,794
بالتزامن مع ارتخاء عضلات ساقكم الخلفية.

78
00:04:28,818 --> 00:04:31,303
وعندما تمددون كاحل قدمكم يحدث العكس.

79
00:04:31,327 --> 00:04:33,559
هنا، تنقبض عضلات ساقكم الخلفية،

80
00:04:33,583 --> 00:04:35,304
بينما تتمدد عضلات مقدمة الساق.

81
00:04:35,328 --> 00:04:37,304
عندما تَنثني هذه العضلات وتتمدد،

82
00:04:37,328 --> 00:04:39,662
ترسل المجسات البيولوجية 
داخل الأوتار العضلية

83
00:04:39,686 --> 00:04:42,162
معلومات عبر الأعصاب إلى الدماغ.

84
00:04:42,186 --> 00:04:44,790
بحيث يمكننا الشعور بموضع أقدامنا

85
00:04:44,814 --> 00:04:47,360
دون رؤيتها بأعيننا.

86
00:04:48,186 --> 00:04:52,409
إن منهجية البتر الحالية تؤدي
لوقف وظيفة العضلات الديناميكية هذه،

87
00:04:52,433 --> 00:04:56,529
ما يؤدي لإزالة أحاسيس التحفيز الطبيعية.

88
00:04:56,553 --> 00:04:59,292
ونتيجة لهذه المنهجية، فإن الطرف المصنع

89
00:04:59,316 --> 00:05:01,991
لا يستطيع إعادة المعلومات 
إلى الجهاز العصبي

90
00:05:02,015 --> 00:05:04,759
حول مكان الطرف الاصطناعي.

91
00:05:04,783 --> 00:05:07,940
لذا لا يستطيع المريض الإحساس والشعور

92
00:05:07,964 --> 00:05:10,931
بمواضع وحركات المفصل الصناعي

93
00:05:10,955 --> 00:05:13,050
دون رؤيته بعينيه.

94
00:05:14,153 --> 00:05:18,097
لقد بُترت ساقيّ باستخدام منهجية
تعود لعصر الحرب الأهلية.

95
00:05:18,626 --> 00:05:21,182
أستطيع أن أشعر بقدميّ،
أستطيع الشعور بهما الآن

96
00:05:21,206 --> 00:05:23,065
كوَعْي وهمي.

97
00:05:23,089 --> 00:05:24,978
لكن عندما أحاول تحريكهما، لا أستطيع.

98
00:05:25,002 --> 00:05:27,748
وكأنهما عالقتان داخل أحذية تزلج صلبة.

99
00:05:28,730 --> 00:05:29,886
ولحل هذه المشاكل،

100
00:05:29,910 --> 00:05:34,948
اخترعنا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا،
وسائط عضلية عصبية تعمل باتجاهين،

101
00:05:34,972 --> 00:05:36,805
وتُعرف اختصارًا ب"آيمي".

102
00:05:36,829 --> 00:05:40,463
"آيمي" هي طريقة لتوصيل
الأعصاب في الجسم

103
00:05:40,487 --> 00:05:42,710
مع الأطراف الآلية المركبة.

104
00:05:43,405 --> 00:05:46,500
كيف صُمم ال"آيمي" وكيف يعمل؟

105
00:05:47,508 --> 00:05:51,017
يضم ال"آيمي" عضلتين متصلتين جراحيًا،

106
00:05:51,041 --> 00:05:53,358
حيث ترتبط العضلات المتعاكسة معًا.

107
00:05:53,909 --> 00:05:56,708
عندما تنكمش العضلات الشادة نتيجة
للإشارات الكهربائية،

108
00:05:56,732 --> 00:05:59,224
فإنها تُمدد بدورها العضلات المعاكسة لها.

109
00:05:59,248 --> 00:06:01,530
تفاعل العضلات الديناميكي هذا

110
00:06:01,554 --> 00:06:04,586
يدفع أجهزة الاستشعار الحيوية
الموجودة داخل وتر العضلة

111
00:06:04,610 --> 00:06:08,079
لإرسال المعلومات عبر العصب
إلى الجهاز العصبي المركزي،

112
00:06:08,103 --> 00:06:12,707
معلوماتٌ تدل على طول الوتر وسرعته وقوته.

113
00:06:12,731 --> 00:06:15,139
هذه هي الطريقة التي يعمل بها
وتر عضلات الحس العميق،

114
00:06:15,139 --> 00:06:17,716
وهي آليتنا الرئيسية كبشر،

115
00:06:17,740 --> 00:06:21,866
التي نشعر من خلالها بالمواضع
والحركات والقوى المختلفة على أطرافنا.

116
00:06:22,386 --> 00:06:23,688
عندما يتم بتر أحد الأطراف،

117
00:06:23,712 --> 00:06:27,832
يربط الجرّاح هذه العضلات
المصنعة مع المتبقي من الطرف المبتور

118
00:06:27,856 --> 00:06:29,073
لتفعيل آلية ال"آيمي".

119
00:06:29,097 --> 00:06:32,190
الآن، أصبح بالإمكان 
بناء "آيمي" متعددة المهام

120
00:06:32,214 --> 00:06:36,175
للتحكم والشعور بمفاصل صناعية متعددة.

121
00:06:36,199 --> 00:06:39,597
حيث توضع أقطاب كهربائية اصطناعية
على كل عضلة من عضلات ال"آيمي"،

122
00:06:39,621 --> 00:06:43,272
لتقوم الحواسيب الصغيرة داخل الطرف الآلي
بفك شيفرات الإشارات الناتجة منها

123
00:06:43,296 --> 00:06:46,208
للسيطرة على محركات الطرف الآلي.

124
00:06:46,933 --> 00:06:49,093
عندما يتحرك الطرف الآلي،

125
00:06:49,117 --> 00:06:51,094
فإن عضلة ال"آيمي" 
تتحرك في كلا الاتجاهين،

126
00:06:51,094 --> 00:06:53,190
مما يرسل إشارات عبر العصب إلى الدماغ،

127
00:06:53,214 --> 00:06:57,356
تتيح للشخص الذي يرتدي الطرف الاصطناعي
تجربة الأحاسيس الطبيعية

128
00:06:57,380 --> 00:06:59,864
لمواضع وحركات الطرف الاصطناعي.

129
00:07:00,492 --> 00:07:04,626
هل يمكن استخدام مبادئ تصميم الأنسجة 
هذه على كائن بشري حقيقي؟

130
00:07:05,786 --> 00:07:09,595
قبل بضع سنوات، صديقي المقرب جيم إيوينغ،
البالغ من العمر 34 عامًا،

131
00:07:09,619 --> 00:07:11,341
اتصل بي للحصول على المساعدة.

132
00:07:12,272 --> 00:07:14,328
حيث أصيب بحادث تسلق فظيع.

133
00:07:14,352 --> 00:07:17,050
إذ سقط من على ارتفاع 50 قدم في جزر كايمان

134
00:07:17,074 --> 00:07:20,272
عندما فشل الحبل في الإمساك به
وتركه يسقط ليضرب في سطح الأرض.

135
00:07:21,339 --> 00:07:23,809
لقد عانى من الكثير من الإصابات:

136
00:07:23,833 --> 00:07:27,047
رئة مثقوبة والعديد من العظام المكسورة.

137
00:07:28,060 --> 00:07:31,790
بعد هذا الحادث، كان يحلم بالعودة
إلى رياضته المفضلة

138
00:07:31,814 --> 00:07:33,118
وهي تسلق الجبال،

139
00:07:33,142 --> 00:07:35,019
ولكن كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟

140
00:07:37,322 --> 00:07:39,544
كان الجواب عند فريق الرجل الآلي،

141
00:07:40,369 --> 00:07:43,608
وهو فريق مكون من جراحين وعلماء ومهندسين

142
00:07:43,632 --> 00:07:48,474
تجمعوا معًا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
لاستعادة براعة جيم السابقة في التسلق.

143
00:07:48,498 --> 00:07:52,554
قام عضو الفريق د.ماثيو كارتي ببتر ساق جيم
التي أصيبت بأضرار بالغة

144
00:07:52,578 --> 00:07:54,690
في مستشفى النساء في بريغهام، بوسطن،

145
00:07:54,714 --> 00:07:56,786
وذلك باستخدام الإجراء الجراحي
الجديد "آيمي".

146
00:07:57,262 --> 00:08:00,667
حيث صُنعت بَكرَات للوتر الجديد ووُصلت
مع عظمة الساق

147
00:08:00,691 --> 00:08:02,730
لإعادة ربط العضلات المتضادة.

148
00:08:03,460 --> 00:08:06,365
أعادت تقنية ال"آيمي" التواصل العصبي

149
00:08:06,389 --> 00:08:09,264
بين عضلات كاحل قدم جيم ودماغه.

150
00:08:09,854 --> 00:08:12,418
عندما يحرك جيم طرفه الاصطناعي،

151
00:08:12,442 --> 00:08:15,450
تتحرك العضلات المعاد وصلها
لديه بطريقةٍ زوجيةٍ ديناميكية،

152
00:08:15,474 --> 00:08:19,911
لتنتج إشارات محفِزة تعبر
عبر أعصابه إلى دماغه،

153
00:08:19,935 --> 00:08:23,555
ما يدفعه للشعور بأحاسيس طبيعية
لمواضع وحركات كاحله وقدمه،

154
00:08:23,579 --> 00:08:24,895
حتى وإن كان معصوب العينين.

155
00:08:25,842 --> 00:08:29,279
هذا جيم في مختبر معهد ماساتشوستس
للتكنولوجيا بعد عملياته الجراحية.

156
00:08:29,303 --> 00:08:32,423
رُبطت عضلات ال"آيمي" الخاصة بجيم
عبر الأقطاب الكهربائية،

157
00:08:32,447 --> 00:08:33,605
إلى طرف آلي،

158
00:08:33,629 --> 00:08:36,390
سرعان ما تعلم جيم
كيفية تحريكه

159
00:08:36,414 --> 00:08:39,318
في أربع اتجاهات مختلفة 
لكل من الكاحل والقدم.

160
00:08:40,000 --> 00:08:43,063
تحمسنا جدًا لهذه النتائج،
ولكن بعد وقوف جيم،

161
00:08:43,087 --> 00:08:45,953
حدث شيءٌ رائعٌ حقًا.

162
00:08:45,977 --> 00:08:49,993
فقد ظهرت جميع العمليات الحركية الطبيعية
التي تتم عبر الجهاز العصبي المركزي

163
00:08:50,017 --> 00:08:53,366
من خلال الطرف الاصطناعي

164
00:08:53,390 --> 00:08:56,905
كرد فعلٍ تلقائي ومنعكس.

165
00:08:56,929 --> 00:09:00,826
كل تعقيدات وضع القدم أثناء صعود الدرج

166
00:09:00,850 --> 00:09:04,348
(تصفيق)

167
00:09:04,372 --> 00:09:06,276
ظهرت أمام أعيينا.

168
00:09:07,644 --> 00:09:09,469
هنا يخطو جيم نزولًا،

169
00:09:09,493 --> 00:09:12,485
ويصل بإصبع قدمه الآلية إلى الدرجة التالية،

170
00:09:12,509 --> 00:09:15,025
أظهر هذه الحركات بشكلٍ تلقائي وطبيعي

171
00:09:15,049 --> 00:09:17,841
دون أن يحاول تحريك طرفه بشكلٍ كامل.

172
00:09:17,865 --> 00:09:22,478
وذلك لأن الجهاز العصبي المركزي لدى جيم
هو من يستقبل الإشارات المحفِزة،

173
00:09:22,502 --> 00:09:26,549
وبالتالي فهو يعرف بالضبط كيف يسيطر
على الطرف الاصطناعي بطريقة طبيعية.

174
00:09:27,635 --> 00:09:33,222
الآن، يتحرك جيم ويتصرف
كما لو أن الطرف الاصطناعي جزءٌ منه.

175
00:09:33,746 --> 00:09:35,706
مثلًا، في إحدى الأيام في المختبر،

176
00:09:35,730 --> 00:09:38,826
مشى جيم بالخطأ على لفافة شريط كهربائي.

177
00:09:38,850 --> 00:09:41,477
ماذا تفعلون عندما يلتصق شيء على حذائكم؟

178
00:09:41,501 --> 00:09:44,112
أنتم لا تلتقطونه هكذا؛
إنها طريقة محرجة للغاية.

179
00:09:44,136 --> 00:09:45,430
وإنما تقومون بنفضه،

180
00:09:45,454 --> 00:09:47,279
وهذا بالضبط ما فعله جيم

181
00:09:47,303 --> 00:09:50,469
بعد بضع ساعات فقط من وصله 
عصبيًا بالطرف الاصطناعي.

182
00:09:51,436 --> 00:09:53,413
الأمر الأكثر إثارة بالنسبة لي

183
00:09:53,437 --> 00:09:56,305
ما أخبرنا به جيم عن تجربته 
مع الطرف الجديد.

184
00:09:56,329 --> 00:09:59,654
قال: "لقد أصبح الرجل الآلي جزءًا مني."

185
00:10:00,217 --> 00:10:04,003
جيم إيوينغ: في صباح اليوم التالي
بعدما تم إلصاقي بالرجل الآلي،

186
00:10:04,027 --> 00:10:09,393
أتت ابنتي إلي في الطابق السفلي
وسألتني كيف هو شعورك وأنت رجل آلي،

187
00:10:09,417 --> 00:10:13,386
وكانت إجابتي أنني لا أشعر بأنني رجل آلي.

188
00:10:13,410 --> 00:10:17,236
شعرت أنها ساقي فعليًا،

189
00:10:19,970 --> 00:10:21,981
فأنا لم أكن ملتصقًا بالرجل الآلي

190
00:10:22,005 --> 00:10:24,626
بقدر ما كان الرجل الآلي ملتصقًا بي،

191
00:10:24,650 --> 00:10:26,182
فقد أصبح جزءًا مني.

192
00:10:26,206 --> 00:10:28,697
أصبح يشكل ساقي بسرعة كبيرة.

193
00:10:29,617 --> 00:10:30,768
هيو هير: شكرًا لكم.

194
00:10:30,792 --> 00:10:33,880
(تصفيق)

195
00:10:33,904 --> 00:10:37,277
عندما وُصل جهاز جيم العصبي
بطريقة ثنائية الاتجاه

196
00:10:37,301 --> 00:10:39,071
إلى طرفه الاصطناعي،

197
00:10:39,095 --> 00:10:42,019
تحقق تجسيد عصبي.

198
00:10:42,043 --> 00:10:47,200
افترضت أنه وبسبب قدرة جيم
على تحريك طرفه الاصطناعي بتفكيره،

199
00:10:47,544 --> 00:10:51,454
ولقدرته على الشعور بتلك الحركات
عبر جهازه العصبي،

200
00:10:51,878 --> 00:10:55,005
لم يعد طرفه الاصطناعي أداة منفصلة عنه،

201
00:10:55,029 --> 00:10:59,425
بل جزءًا لا يتجزأ من جيم، وجسمه.

202
00:11:00,108 --> 00:11:04,106
وبسبب هذا التجسيد العصبي،
لا يشعر جيم أنه رجل آلي.

203
00:11:05,215 --> 00:11:07,432
إنه يشعر وكأنه عاد لقدمه،

204
00:11:07,456 --> 00:11:09,003
وأن جسمه قد عاد إليه.

205
00:11:09,580 --> 00:11:10,731
كثيرًا ما أُسأل عن الوقت

206
00:11:10,755 --> 00:11:14,311
الذي سأكون فيه أنا أيضًا مرتبطًا عصبيًا 
بأطرافٍ صناعية ثنائية الاتجاه،

207
00:11:14,335 --> 00:11:16,119
عن الوقت الذي سأصبح فيه رجلًا آليًا.

208
00:11:16,143 --> 00:11:18,906
في الحقيقة، أنا متردد حيال ذلك.

209
00:11:19,966 --> 00:11:23,173
قبل بتر ساقيّ، كنت طالبًا مهملًا.

210
00:11:23,197 --> 00:11:26,020
كنت أحصل على علاماتٍ متدنية جدًا
كدون المتوسط، وغالبًا راسب.

211
00:11:26,044 --> 00:11:28,363
ثم، بعد أن بُترت أطرافي،

212
00:11:28,797 --> 00:11:31,336
أصبحتُ فجأة برفيسورًا في معهد
ماساتشوستس للتكنولوجيا.

213
00:11:31,353 --> 00:11:33,520
(ضحك)

214
00:11:33,544 --> 00:11:37,266
(تصفيق)

215
00:11:37,290 --> 00:11:41,767
الآن، أشعر بالقلق من أنه بمجرد
أن أرتبط بأطرافي مرةً أخرى،

216
00:11:41,791 --> 00:11:45,481
فإن دماغي سيعيد رسم نفسه
إلى طبيعته القديمه غير المميزة.

217
00:11:45,505 --> 00:11:46,807
(ضحك)

218
00:11:46,831 --> 00:11:50,902
لكن أتعلمون، لا بأس في ذلك، فأنا لدي منصبٌ
بالفعل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

219
00:11:50,926 --> 00:11:52,554
(ضحك)

220
00:11:52,578 --> 00:11:55,443
(تصفيق)

221
00:11:55,467 --> 00:11:57,825
أعتقد أن تصميم "الأعصاب المجسمة"

222
00:11:57,849 --> 00:12:00,706
سوف يمتد ليصل إلى أكثر 
من مجرد استخدامه في الأطراف المستبدلة

223
00:12:00,730 --> 00:12:03,434
وإنما سيحمل البشرية إلى عوالم

224
00:12:03,458 --> 00:12:06,148
تعيد تعريف الإمكانيات البشرية بشكل جوهري.

225
00:12:06,866 --> 00:12:08,585
في القرن ال21 هذا،

226
00:12:08,609 --> 00:12:13,046
سيطور المصممون الجهاز العصبي
إلى هياكل خارجية قوية

227
00:12:13,070 --> 00:12:17,277
يستطيع البشر التحكم والشعور
بها عبر عقولهم.

228
00:12:18,139 --> 00:12:21,282
سيعاد تشكيل العضلات داخل الجسم

229
00:12:21,306 --> 00:12:24,219
حتى تستطيع السيطرة على المحركات القوية،

230
00:12:24,243 --> 00:12:28,347
ولتشعر بحركات العضلات الهيكلية الخارجية،

231
00:12:28,371 --> 00:12:32,132
ستزيد قوة البشر، سيعلو مستوى القفز لديهم
وستزيد سرعتهم في الجري.

232
00:12:32,807 --> 00:12:37,457
أعتقد أنه في هذا القرن،
سيصبح البشر أبطالًا خارقين.

233
00:12:38,313 --> 00:12:41,924
ستمتد أجسامهم أيضًا

234
00:12:41,948 --> 00:12:44,939
إلى هياكل غير مجسمة، كالأجنحة مثلًا،

235
00:12:45,805 --> 00:12:49,836
حيث سيسيطرون ويشعرون بكل 
حركة جناح عبر جهازهم العصبي.

236
00:12:50,716 --> 00:12:54,110
قال ليوناردو دافينشي: 
"عندما تجرب التحليق مرة،

237
00:12:54,134 --> 00:12:57,661
ستسير بقية حياتك على الأرض
محدقًا نحو السماء،

238
00:12:57,685 --> 00:13:02,351
لأنك اختبرت ذلك الشعور مرة وستظل
تشتاق دائمًا لاختباره مجددًا."

239
00:13:03,490 --> 00:13:05,530
في السنوات الأخيرة من هذا القرن،

240
00:13:05,554 --> 00:13:09,784
لن يشبه شكل وديناميكية البشر 


241
00:13:09,808 --> 00:13:11,761
ما نحن عليه اليوم.

242
00:13:11,785 --> 00:13:14,720
ستحلق البشرية في تطورها.

243
00:13:15,695 --> 00:13:18,997
سقط جيم إوينغ على الأرض
وأصيب بإصابات بالغة،

244
00:13:19,021 --> 00:13:22,401
لكن عيناه كانتا تحدقان نحو السماء، 
حيثما كان يتوق دائمًا للعودة.

245
00:13:23,281 --> 00:13:25,837
بعد حادثته، لم يحلم باستعادة 
قدرته على المشي فقط،

246
00:13:25,861 --> 00:13:28,725
لكنه أيضًا حلم بالعودة إلى رياضة
تسلق الجبال المفضلة لديه.

247
00:13:29,657 --> 00:13:34,395
في المعهد، قام فريق الرجل الآلي
بصنع طرف خاصٍ لجيم لتسلق الجبال،

248
00:13:34,419 --> 00:13:38,649
ساق متخصصة بتمييز مختلف المواضع والحركات 
يتحكم بها الدماغ.

249
00:13:40,065 --> 00:13:43,288
باستخدام هذه التقنية،
عاد جيم إلى جزر كايمان،

250
00:13:43,312 --> 00:13:45,219
إلى موقع حادثته،

251
00:13:45,243 --> 00:13:49,251
بعد أن أُعيد بناؤه كرجل آلي
ليتسلق نحو السماء مرةً أخرى.

252
00:13:49,275 --> 00:13:51,052
(أمواج متلاطمة)

253
00:14:15,727 --> 00:14:22,727
(تصفيق)

254
00:14:31,578 --> 00:14:32,729
شكرًا لكم.

255
00:14:32,753 --> 00:14:36,334
(تصفيق)

256
00:14:36,358 --> 00:14:39,819
أيها السيدات والسادة، أقدم لكم جيم إوينغ،
أول رجل آلي متسلق للصخور.

257
00:14:39,843 --> 00:14:46,843
(تصفيق)