WEBVTT

00:00:00.344 --> 00:00:03.564
我们大部分的衣物都不会被回收，

00:00:04.208 --> 00:00:09.448
99% 会最终来到这里，
被扔进垃圾填埋场焚烧。

00:00:09.958 --> 00:00:14.368
Marteo Ward(意时尚革命领军人物)：
地球现在无法够吸收

00:00:14.368 --> 00:00:15.920
每年被制造的大量衣物。

00:00:16.054 --> 00:00:18.604
Sofia Bettiza(记者):如果丢弃的衣物

00:00:18.604 --> 00:00:21.974
可以被挽救且转换成其他东西呢？

00:00:23.004 --> 00:00:25.981
我来到了意大利小镇普拉托，

00:00:26.216 --> 00:00:31.866
这里掌握了一种旧衣变新衣的方法。

00:00:32.059 --> 00:00:34.239
FT(业主)：这让我们自豪。

00:00:34.443 --> 00:00:36.313
SB(记着)：这里发生的事情很神奇，

00:00:36.530 --> 00:00:39.160
这个小地方有几百个公司，

00:00:39.160 --> 00:00:43.285
每一个都专注于过程的一部分，

00:00:43.632 --> 00:00:46.992
不管是纺纱、缝纫，还是设计。

00:00:47.566 --> 00:00:49.299
神奇的是，直到今天，

00:00:49.299 --> 00:00:55.253
这个小镇加工了世界上
15% 的回收衣物。

00:00:56.792 --> 00:00:58.125
假设这是你的衬衣，

00:00:58.125 --> 00:01:01.715
捐给慈善商店太旧了，所以被回收。

00:01:02.345 --> 00:01:06.175
在这里，按颜色分类、撕开、清洗，

00:01:06.516 --> 00:01:10.231
这些新的可回收材料被提取

00:01:10.231 --> 00:01:14.421
并转化成新衣服，且浪费最低。

00:01:16.178 --> 00:01:17.348
有点太快了，

00:01:18.009 --> 00:01:19.999
把过程重新过一遍。

00:01:20.546 --> 00:01:21.816
人们捐衣服，

00:01:22.621 --> 00:01:25.891
它们从不同国家来到这里。

00:01:26.199 --> 00:01:29.394
所以可以二手贩卖的衣物

00:01:29.394 --> 00:01:31.854
都被拿到这所附近的公司，

00:01:32.892 --> 00:01:35.903
在这里，他们不仅以颜色区分，

00:01:36.251 --> 00:01:38.051
也按材料进行分类。

00:01:38.767 --> 00:01:40.717
我觉得这以前是裤子。

00:01:40.989 --> 00:01:44.348
你们这里回收多少衣服？

00:01:44.691 --> 00:01:46.890
FT: 每天大约 25 吨。

00:01:47.892 --> 00:01:49.762
SB: 衣服都被放在这里面，

00:01:49.828 --> 00:01:52.278
它叫炭化机，

00:01:52.363 --> 00:01:55.014
用来清除羊毛里的杂质。

00:01:55.832 --> 00:01:57.151
然后，他们通过这个，

00:01:57.764 --> 00:02:00.314
这像一个巨型洗衣机。

00:02:00.543 --> 00:02:03.723
它们被撕碎、清洗和烘干。

00:02:04.633 --> 00:02:06.243
这是最终产品，

00:02:06.709 --> 00:02:12.519
你的旧衣服被转换成
这些优良、蓬松的羊毛纤维。

00:02:13.393 --> 00:02:14.976
过程的最后，

00:02:14.976 --> 00:02:18.916
新的回收材料就是这样的。

00:02:19.376 --> 00:02:23.226
它们被放在这，直到
一个时尚品牌购买它们，

00:02:23.461 --> 00:02:25.454
然后用它们做衣服，

00:02:25.678 --> 00:02:30.088
有些人会说你们在用垃圾做衣服。

00:02:30.390 --> 00:02:33.154
FT: 几年前这种事可能发生，

00:02:33.154 --> 00:02:36.799
“垃圾”这个词是一种侮辱。

00:02:37.101 --> 00:02:40.331
但现在，许多品牌因此买我的商品，

00:02:40.331 --> 00:02:45.349
因为他们知道回收资源可拯救地球。

00:02:47.233 --> 00:02:50.213
SB: 回收羊毛对环境非常好。

00:02:50.373 --> 00:02:53.075
跟衣服是从新材料做出来的时候比，

00:02:53.075 --> 00:02:56.401
二氧化碳排放被降低超过一半。

00:02:56.672 --> 00:02:59.916
MW(时尚品牌主)：我们
对动物有直接影响，

00:02:59.916 --> 00:03:02.976
因为你减少了对动物的压力，

00:03:03.115 --> 00:03:04.215
比如取羊毛，

00:03:04.530 --> 00:03:06.540
基本不用染料，

00:03:06.540 --> 00:03:10.115
因为羊毛回收时已经颜色分类。

00:03:11.352 --> 00:03:15.172
SB：这是从爸爸传到儿子的方法。

00:03:16.076 --> 00:03:17.712
MW: 普拉托的文化

00:03:17.712 --> 00:03:21.006
是我们要传播到整个时尚产业的，

00:03:21.006 --> 00:03:24.172
因为它靠本地的合作，

00:03:24.286 --> 00:03:26.938
但却能显示

00:03:26.938 --> 00:03:29.728
如果这些东西被扩大到
全国或世界范围，

00:03:30.351 --> 00:03:32.034
整个产业都会受益。

00:03:32.916 --> 00:03:36.236
SB: 小镇的人们被迫回收衣物，

00:03:36.659 --> 00:03:38.819
因为他们买不起新的。

00:03:39.111 --> 00:03:43.751
现在，他们的方法已磨炼了几百年，

00:03:43.950 --> 00:03:47.850
可以推进一个更环保的时尚世界。

00:03:48.020 --> 00:03:51.030
翻译：Xiang Melissa
审核：Carol Wang