WEBVTT

00:00:00.344 --> 00:00:03.564
Hầu hết quần áo của chúng ta
sẽ không bao giờ được tái chế.

00:00:04.208 --> 00:00:09.448
99% chúng sẽ dừng lại ở đây, 
bị vứt bỏ và thiêu rụi ở những bãi rác.

00:00:09.958 --> 00:00:14.368
Trái đất của chúng ta hiện nay
không thể tiếp thụ một lượng lớn quần áo

00:00:14.368 --> 00:00:15.800
được sản xuất ra mỗi năm.

00:00:16.054 --> 00:00:18.274
Nhưng nếu tất cả chỗ quần áo thừa ấy

00:00:18.274 --> 00:00:21.724
có thể được giữ lại và 
chuyển đổi thành một thứ khác thì sao?

00:00:23.004 --> 00:00:25.981
Tôi đến từ một thị trấn nhỏ 
của nước Ý là Prato

00:00:26.216 --> 00:00:31.866
Nơi này là bậc thầy của một phương pháp
biến những món đồ cũ thành quần áo mới.

00:00:32.059 --> 00:00:34.319
Phương pháp này khiến chúng tôi 
lấy làm tự hào.

00:00:34.443 --> 00:00:36.133
Những gì xảy ra ở đây đều độc đáo.

00:00:36.530 --> 00:00:39.160
Có hàng trăm xí nghiệp 
trong địa hạt nhỏ này

00:00:39.160 --> 00:00:43.285
và mỗi nơi đều chuyên môn hoá 
từng khâu riêng biệt của dây chuyền.

00:00:43.632 --> 00:00:46.992
dù là quay chỉ, dệt sợi hay thiết kế.

00:00:47.566 --> 00:00:49.299
Và ngày nay, thật ngạc nhiên là,

00:00:49.299 --> 00:00:55.253
thị trấn này đã xử lý 15% 
tổng số quần áo tái chế trên toàn cầu.

00:00:56.642 --> 00:00:58.175
Ví như đây là chiếc áo của bạn

00:00:58.175 --> 00:01:01.785
nếu cửa hàng quyên góp không nhận
vì quá cũ, nó sẽ được gửi đi để tái chế.

00:01:02.345 --> 00:01:06.175
Ở đây, chúng được phân loại theo màu sắc,
vết rách, được giặt sạch,

00:01:06.516 --> 00:01:11.421
và rồi vật liệu tái chế mới
được dùng và chuyển đổi

00:01:11.421 --> 00:01:14.421
để tạo ra quần áo mới 
với lượng chất thải ở mức thấp nhất.

00:01:16.178 --> 00:01:17.478
Điều ấy thật 
nhanh quá nhỉ.

00:01:18.009 --> 00:01:19.999
Hãy cùng tua lại quá trình nào.

00:01:20.546 --> 00:01:21.816
Bạn quyên góp quần áo.

00:01:22.621 --> 00:01:25.891
Chúng được chuyển đến đây 
từ khắp các quốc gia khác nhau.

00:01:26.199 --> 00:01:29.394
Tất cả các hàng may mặc
có thể bán làm đồ cũ

00:01:29.394 --> 00:01:31.854
được chuyển đến những xí nghiệp gần đó.

00:01:32.892 --> 00:01:35.903
Ở đây, chúng không chỉ được
phân chia theo màu sắc,

00:01:36.251 --> 00:01:38.051
mà còn theo chất liệu nữa.

00:01:38.767 --> 00:01:40.717
Tôi nghĩ vật này từng là chiếc quần!

00:01:41.179 --> 00:01:44.348
[Các anh thường tái chế bao nhiêu 
quần áo ở đây vậy?]

00:01:44.691 --> 00:01:46.890
[Khoảng 25 tấn mỗi ngày đấy.]

00:01:47.892 --> 00:01:49.762
Số quần áo được cho vào trong.

00:01:49.828 --> 00:01:52.278
Đây được gọi là máy cacbon hoá.

00:01:52.363 --> 00:01:55.014
Nó loại bỏ các tạp chất từ sợi ​​len.

00:01:55.662 --> 00:01:57.576
Sau đó, chúng sẽ trải qua 
công đoạn này.

00:01:57.764 --> 00:02:00.314
Đây giống như một 
chiếc máy giặt khổng lồ vậy.

00:02:00.543 --> 00:02:03.723
Vải được xé nhỏ, giặt sạch 
và rồi sấy khô.

00:02:04.633 --> 00:02:06.243
Còn đây là thành phẩm cuối cùng.

00:02:06.709 --> 00:02:12.589
Quần áo cũ của bạn đã được hô biến
thành những sợi len bông mịn này đây.

00:02:13.393 --> 00:02:14.976
Vào công đoạn cuối của quy trình

00:02:14.976 --> 00:02:18.916
thì đây là những nguyên liệu được tái chế.

00:02:19.376 --> 00:02:23.226
Chúng được đặt ở đây cho đến khi có 
nhãn hiệu thời trang đến thu mua

00:02:23.461 --> 00:02:25.454
và sử dụng chúng để tạo ra quần áo.

00:02:25.528 --> 00:02:30.248
Một số người có lẽ sẽ nói
rằng bạn sử dụng phế thải để làm quần áo.

00:02:30.360 --> 00:02:33.054
[Đã từng có những trường hợp 
như vậy vài năm trước đây.]

00:02:33.054 --> 00:02:36.799
[Từ "rác thải'' từng là sự xúc phạm.]

00:02:36.971 --> 00:02:40.671
[Nhưng giờ đây, nhiều thương hiệu,
họ mua sản phẩm của tôi chính vì điều ấy.]

00:02:40.671 --> 00:02:45.727
[Bởi họ biết rằng tái sử dụng tài nguyên 
sẽ cứu nguy hành tinh này.]

00:02:47.233 --> 00:02:50.213
Tái chế len sợi là một điều 
rất hữu ích vì môi trường.

00:02:50.373 --> 00:02:53.075
Khí thải Co2 đã giảm hơn một nửa

00:02:53.075 --> 00:02:56.401
so với khi quần áo được tạo ra
từ nguồn nguyên liệu mới.

00:02:56.672 --> 00:02:59.916
Chúng tôi đã tác động ngay tức thì 
đến phúc lợi động vật,

00:02:59.916 --> 00:03:02.976
vì đã giảm được gánh nặng 
mà bạn đặt lên động vật

00:03:03.115 --> 00:03:04.215
để lấy lông,

00:03:04.530 --> 00:03:06.540
loại bỏ gần như hoàn toàn thuốc nhuộm

00:03:06.540 --> 00:03:10.115
bởi vì khi len tái chế
sẽ được phân loại theo màu sắc.

00:03:11.352 --> 00:03:15.172
Đây là phương thức đã được lưu truyền 
đời này sang đời khác.

00:03:16.076 --> 00:03:17.562
Nền văn hoá ở Prato

00:03:17.562 --> 00:03:21.186
là một điều mà chúng ta cần xuyên suốt 
toàn bộ ngành công nghiệp thời trang

00:03:21.186 --> 00:03:24.172
bởi nó dựa trên sự kết hợp 
mang tính cục bộ,

00:03:24.286 --> 00:03:26.938
nhưng cũng có thể cho thấy,

00:03:26.938 --> 00:03:29.998
nếu những điều này được lan toả 
ở tầm cỡ quốc gia hay toàn cầu,

00:03:30.191 --> 00:03:32.434
thì toàn ngành công nghiệp 
đều có thể thu lợi.

00:03:32.916 --> 00:03:36.416
Người dân thị trấn này đã từng buộc 
phải tái chế quần áo

00:03:36.739 --> 00:03:39.041
vì họ không đủ tiền chi trả
cho những món đồ mới

00:03:39.111 --> 00:03:43.751
Giờ đây với phương pháp được họ mài đũa
suốt hàng trăm năm qua,

00:03:43.950 --> 00:03:47.850
có thể vạch ra một con đường phía trước
vì một thế giới thời trang bền vững hơn.

00:03:48.160 --> 00:03:51.060
Phụ đề tiếng Việt bởi: Bảo Thương