Hầu hết quần áo của chúng ta
sẽ không bao giờ được tái chế.

99% chúng sẽ dừng lại ở đây, 
bị vứt bỏ và thiêu rụi ở những bãi rác.

Trái đất của chúng ta hiện nay
không thể tiếp thụ một lượng lớn quần áo

được sản xuất ra mỗi năm.

Nhưng nếu tất cả chỗ quần áo thừa ấy

có thể được giữ lại và 
chuyển đổi thành một thứ khác thì sao?

Tôi đến từ một thị trấn nhỏ 
của nước Ý là Prato

Nơi này là bậc thầy của một phương pháp
biến những món đồ cũ thành quần áo mới.

Phương pháp này khiến chúng tôi 
lấy làm tự hào.

Những gì xảy ra ở đây đều độc đáo.

Có hàng trăm xí nghiệp 
trong địa hạt nhỏ này

và mỗi nơi đều chuyên môn hoá 
từng khâu riêng biệt của dây chuyền.

dù là quay chỉ, dệt sợi hay thiết kế.

Và ngày nay, thật ngạc nhiên là,

thị trấn này đã xử lý 15% 
tổng số quần áo tái chế trên toàn cầu.

Ví như đây là chiếc áo của bạn

nếu cửa hàng quyên góp không nhận
vì quá cũ, nó sẽ được gửi đi để tái chế.

Ở đây, chúng được phân loại theo màu sắc,
vết rách, được giặt sạch,

và rồi vật liệu tái chế mới
được dùng và chuyển đổi

để tạo ra quần áo mới 
với lượng chất thải ở mức thấp nhất.

Điều ấy thật 
nhanh quá nhỉ.

Hãy cùng tua lại quá trình nào.

Bạn quyên góp quần áo.

Chúng được chuyển đến đây 
từ khắp các quốc gia khác nhau.

Tất cả các hàng may mặc
có thể bán làm đồ cũ

được chuyển đến những xí nghiệp gần đó.

Ở đây, chúng không chỉ được
phân chia theo màu sắc,

mà còn theo chất liệu nữa.

Tôi nghĩ vật này từng là chiếc quần!

[Các anh thường tái chế bao nhiêu 
quần áo ở đây vậy?]

[Khoảng 25 tấn mỗi ngày đấy.]

Số quần áo được cho vào trong.

Đây được gọi là máy cacbon hoá.

Nó loại bỏ các tạp chất từ sợi ​​len.

Sau đó, chúng sẽ trải qua 
công đoạn này.

Đây giống như một 
chiếc máy giặt khổng lồ vậy.

Vải được xé nhỏ, giặt sạch 
và rồi sấy khô.

Còn đây là thành phẩm cuối cùng.

Quần áo cũ của bạn đã được hô biến
thành những sợi len bông mịn này đây.

Vào công đoạn cuối của quy trình

thì đây là những nguyên liệu được tái chế.

Chúng được đặt ở đây cho đến khi có 
nhãn hiệu thời trang đến thu mua

và sử dụng chúng để tạo ra quần áo.

Một số người có lẽ sẽ nói
rằng bạn sử dụng phế thải để làm quần áo.

[Đã từng có những trường hợp 
như vậy vài năm trước đây.]

[Từ "rác thải'' từng là sự xúc phạm.]

[Nhưng giờ đây, nhiều thương hiệu,
họ mua sản phẩm của tôi chính vì điều ấy.]

[Bởi họ biết rằng tái sử dụng tài nguyên 
sẽ cứu nguy hành tinh này.]

Tái chế len sợi là một điều 
rất hữu ích vì môi trường.

Khí thải Co2 đã giảm hơn một nửa

so với khi quần áo được tạo ra
từ nguồn nguyên liệu mới.

Chúng tôi đã tác động ngay tức thì 
đến phúc lợi động vật,

vì đã giảm được gánh nặng 
mà bạn đặt lên động vật

để lấy lông,

loại bỏ gần như hoàn toàn thuốc nhuộm

bởi vì khi len tái chế
sẽ được phân loại theo màu sắc.

Đây là phương thức đã được lưu truyền 
đời này sang đời khác.

Nền văn hoá ở Prato

là một điều mà chúng ta cần xuyên suốt 
toàn bộ ngành công nghiệp thời trang

bởi nó dựa trên sự kết hợp 
mang tính cục bộ,

nhưng cũng có thể cho thấy,

nếu những điều này được lan toả 
ở tầm cỡ quốc gia hay toàn cầu,

thì toàn ngành công nghiệp 
đều có thể thu lợi.

Người dân thị trấn này đã từng buộc 
phải tái chế quần áo

vì họ không đủ tiền chi trả
cho những món đồ mới

Giờ đây với phương pháp được họ mài đũa
suốt hàng trăm năm qua,

có thể vạch ra một con đường phía trước
vì một thế giới thời trang bền vững hơn.

Phụ đề tiếng Việt bởi: Bảo Thương