1
00:00:00,344 --> 00:00:03,644
Sophia Bettiza: De flesta av våra kläder
kommer aldrig att återvinnas.

2
00:00:04,208 --> 00:00:09,448
99% kommer att hamna här,
dumpade och uppbrända på soptippen.

3
00:00:09,958 --> 00:00:14,368
MW: Vår jord är i detta skede oförmögen
att absorbera den stora mängd kläder

4
00:00:14,368 --> 00:00:15,920
som produceras varje år.

5
00:00:16,054 --> 00:00:18,274
SB: Men tänk om alla
dessa bortkastade kläder

6
00:00:18,274 --> 00:00:21,974
kunde räddas och omvandlas till
något nytt?

7
00:00:23,004 --> 00:00:25,981
Jag har åkt till staden Prato i Italien.

8
00:00:26,216 --> 00:00:31,866
Här har man bemästrat en metod som
förvandlar gamla paltor till nya kläder.

9
00:00:32,059 --> 00:00:34,239
FT: Vi är stolta över detta.

10
00:00:34,443 --> 00:00:36,133
SB: Det som sker här är unikt.

11
00:00:36,530 --> 00:00:39,160
Det finns hundratals företag 
i det här lilla distriktet

12
00:00:39,160 --> 00:00:43,285
och var och ett är specialiserat
på en specifik aspekt av processen,

13
00:00:43,632 --> 00:00:46,992
oavsett om det rör sig om
spinning, vävning eller design.

14
00:00:47,496 --> 00:00:49,449
Och otroligt nog säger
den här staden idag

15
00:00:49,449 --> 00:00:55,253
att den bearbetar 15%
av alla återvunna kläder i världen.

16
00:00:56,792 --> 00:00:58,125
Så detta är din skjorta.

17
00:00:58,125 --> 00:01:01,715
Är den för gammal för secondhand-butiken,
skickas för att återvinnas.

18
00:01:02,345 --> 00:01:06,175
Här sorteras den efter färg,
rivs sönder, tvättas och sedan tas

19
00:01:06,516 --> 00:01:11,421
det nya återvunna materialet 
om hand om och omvandlas

20
00:01:11,421 --> 00:01:14,421
för att tillverka nya kläder
med minimalt avfall.

21
00:01:16,138 --> 00:01:17,408
Det där gick väldigt fort.

22
00:01:18,009 --> 00:01:19,999
Vi går genom processen igen.

23
00:01:20,546 --> 00:01:21,816
Du donerar kläder.

24
00:01:22,621 --> 00:01:25,891
De kommer hit från 
mängder av olika länder.

25
00:01:26,199 --> 00:01:29,394
Alla plagg som inte 
kan säljas som begagnade

26
00:01:29,394 --> 00:01:31,854
tas till det här företaget i närheten.

27
00:01:32,892 --> 00:01:35,903
Här sorteras de
inte bara efter färg,

28
00:01:36,251 --> 00:01:38,051
utan även efter material.

29
00:01:38,767 --> 00:01:40,717
Jag tror att dessa brukade vara byxor.

30
00:01:40,989 --> 00:01:44,348
Hur mycket kläder återvinner ni här?

31
00:01:44,691 --> 00:01:46,890
FT: Omkring 25 ton varje dag.

32
00:01:47,892 --> 00:01:49,762
SB: Kläderna läggs i den här.

33
00:01:49,828 --> 00:01:52,278
Den kallas för en karboneringsmaskin -

34
00:01:52,363 --> 00:01:55,014
den eliminerar orenheter från yllet.

35
00:01:55,832 --> 00:01:57,151
Sedan åker de genom denna.

36
00:01:57,764 --> 00:02:00,314
Den är som en gigantisk tvättmaskin.

37
00:02:00,543 --> 00:02:03,723
De strimlas, rengörs och torkas.

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,353
Här är det slutgiltiga resultatet -

39
00:02:06,709 --> 00:02:12,519
dina gamla kläder har förvandlats till
små, fluffiga yllefibrer.

40
00:02:13,393 --> 00:02:14,976
Så i slutet av processen

41
00:02:14,976 --> 00:02:18,916
är det så här det nya, återvunna 
materialet ser ut.

42
00:02:19,376 --> 00:02:23,226
Det förvaras här tills 
ett modeföretag köper det

43
00:02:23,461 --> 00:02:25,454
och använder det
för att tillverka kläder.

44
00:02:25,678 --> 00:02:30,088
Vissa skulle kanske säga att ni
använder sopor för att tillverka kläder.

45
00:02:30,390 --> 00:02:33,154
FB: Så var kanske fallet
för några år sedan.

46
00:02:33,154 --> 00:02:36,799
Ordet "skräp" var en förolämpning.

47
00:02:37,051 --> 00:02:40,331
Men nu är det anledningen till att
många förtag köper mina produkter -

48
00:02:40,331 --> 00:02:45,349
de vet att återanvändning av resurser
kommer att rädda planeten.

49
00:02:47,233 --> 00:02:50,213
SB: Att återvinna ull
är jättebra för miljön.

50
00:02:50,373 --> 00:02:53,075
Co2-utsläppen minskar med mer än hälften

51
00:02:53,075 --> 00:02:56,401
i jämförelse med när kläder 
tillverkas från nytt material.

52
00:02:56,672 --> 00:02:59,766
MW: Vi har en direkt 
inverkan på djurvälfärden

53
00:02:59,766 --> 00:03:02,736
då vi reducerar stressen som man
måste utsätta djuren för

54
00:03:02,736 --> 00:03:04,265
när man utvinner ullen,

55
00:03:04,530 --> 00:03:07,000
en nästan fullständing eliminering
av textilfärger

56
00:03:07,000 --> 00:03:10,115
eftersom ullen sorteras efter färg
via återvinningsprocessen.

57
00:03:11,352 --> 00:03:15,172
SB: Detta är en metod
som gått i arv från far till son.

58
00:03:16,076 --> 00:03:17,712
MW: Kulturen i Prato

59
00:03:17,712 --> 00:03:21,006
är den sortens kultur som
vi behöver inom hela modeindustrin

60
00:03:21,006 --> 00:03:24,172
eftersom den är baserad
på ett samarbete som är lokalt,

61
00:03:24,172 --> 00:03:27,418
men kapabelt att visa hur
hela industrin skulle kunna dra nytta

62
00:03:27,418 --> 00:03:29,868
om de här metoderna implementerades

63
00:03:29,868 --> 00:03:31,891
på en nationell eller global skala.

64
00:03:32,916 --> 00:03:36,236
Invånarna i den här staden
tvingades till att återvinna kläder

65
00:03:36,659 --> 00:03:38,819
eftersom de inte hade råd med nya.

66
00:03:39,111 --> 00:03:43,751
Nu skulle deras metoder, som finslipats
de senaste hundra åren,

67
00:03:43,950 --> 00:03:47,850
kunna erbjuda en väg
mot en hållbarare modevärld.

68
00:03:48,160 --> 00:03:51,060
Undertextning av Emmy Maly
Granskning av ...